We Can Be Heroes

‎Vào thời điểm mọi thứ trên thế giới ‎càng trở nên đáng nghi ngại,

‎có một thứ mà bạn luôn có thể trông cậy…

‎các Siêu Anh hùng.

‎Đội siêu anh hùng của hành tinh chúng ta.

‎Và họ…

‎chưa từng thất bại.

‎Xin lỗi vì trễ.

‎Bận lắp ráp ra đa khẩu độ tổng hợp ISR.

‎Hãy hy vọng nó không chỉ là ‎một vệ tinh bị rơi…

‎để cả đội có thể hành động.

‎Đừng mong vậy.

‎Hãy cẩn thận với thứ đó.

‎Có lúc nào tôi bất cẩn hả?

‎Mọi lúc.

‎Này, Tech-No.

‎Sao?

‎Tấm pin mặt trời

‎bị tan tành rồi.

‎Thật sao?

‎Có thứ gì đó đang đến.

‎Như là một con tàu vũ trụ.

‎Nó vừa bắn tia năng lượng về tôi.

‎Mấy tên hề này không biết tôi là ai à?

‎Tôi không có ý quấy rầy,

‎nhưng sẽ mất bao lâu vậy?

‎Tôi sắp hết xăng rồi.

‎Chỉ tự sướng nhanh một bức ‎trong lúc tôi ngăn thứ này…

‎Khoan đã.

‎Đâu phải một con tàu.

‎Đó là cả một phi đội.

‎Nếu chỉ nghe qua giọng anh,

‎tôi đoán anh có hơi lo lắng.

‎Chàng Trai Thần Kỳ?

‎Căn cứ! Trả lời đi, Tech-No đây! ‎Chàng Trai Thần Kỳ bị bắn!

‎Bằng gì?

‎Anh ấy bất tỉnh!

‎Chàng Trai Thần Kỳ bất tỉnh ư?

‎Chuẩn bị máy bay!

‎Tôi hết xăng rồi!

‎Đây là ngày ‎các anh hùng của chúng ta thua trận.

‎Tất cả họ.

‎Nhưng từ đó…

‎các anh hùng khác sẽ trỗi dậy.

‎CÁC SIÊU ANH HÙNG

‎Dậy đi, đồ ngủ nướng

‎Dậy đi nào, đồ ngủ nướng

‎Thật lạ khi ta nhớ lại ‎một ngày như thế này,

‎nó luôn bắt đầu rất bình thường.

‎Ý tôi là, nhìn tôi đi.

‎Tôi đang suy nghĩ xem mình sẽ mặc gì.

‎Như thể chuyện này sẽ là vấn đề ‎trong một giờ.

‎Áo này nói: "Trò chuyện đi",

‎còn áo này nói: "Đừng làm phiền".

‎Hoàn hảo.

‎- Đến giờ ăn sáng rồi, Missy. ‎- Chào bố. Con xuống ngay.

‎Trong một tin khá kỳ lạ,

‎cả Chàng Trai Thần Kỳ và Tech-No

‎được thấy rơi từ trên trời xuống ‎vào sáng nay.

‎Chắc đây là buổi diễn tập thử nghiệm ‎hệ thống phòng vệ Heroics,

‎vì họ đã triển khai mạng lưới bảo vệ lớn ‎và bắt được…

‎Chào nhóc con. Ngủ ngon chứ?

‎Bố thì sao?

‎Bố thấy con đang mặc áo Đừng Làm Phiền.

‎Con biết đó, bố muốn con cố gắng kết bạn.

‎Hôm nay thì không.

‎TIN NÓNG MỚI NHẬN

‎Đó là Chàng Trai Thần Kỳ à?

‎Đó có thể chỉ là buổi tập thôi.

‎Tập tình huống "giả định".

‎Miễn là không có tình huống "giả định"

‎liên quan việc bố tái gia nhập đội.

‎Bình tĩnh nào. ‎Dù bố vẫn là đội trưởng Heroics,

‎nhưng bố chỉ huy từ nơi an toàn.

‎Tốt. Vì giao kèo là giao kèo.

‎Gặp bố sau.

‎Ngoan nhé.

‎Này,

‎bố sao thế?

‎Không có gì. Bố chỉ…

‎Bố yêu con.

‎Nói yêu con lúc 8:00 sáng ‎vào một hôm thứ Ba?

‎Bố chắc bố ổn chứ?

‎Con cũng yêu bố.

‎Hôm nay họ mở trường lực, ‎nên là có biến rồi.

‎Họ thấy phi đội ở ngoài vũ trụ thật ư?

‎Trạm dừng tiếp theo, tiền sảnh Heroics.

‎Có hơn một trăm tàu ngoài hành tinh. ‎Cử ai đây?

‎Vậy…

‎Tia Chớp và Tử Thần?

‎Sau khủng hoảng Edinburgh, ‎họ không ưa nhau.

‎Được rồi.

‎Thế…

‎Chàng Cá Mập và Nàng Dung Nham?

‎- Họ vẫn kết hôn? ‎- Vụ này đâu cần hai người.

‎Nhìn xem…

‎Được, vậy chúng ta sẽ cử ba người. ‎Vừa lòng chưa?

‎Tôi e đó chỉ là quân do thám.

‎Quân tiên phong. ‎Đây mới là thứ chúng ta đối đầu.

‎Chúng ta chưa từng gặp chuyện thế này.

‎Không thể nào.

‎Cử anh hùng nào đây, thưa cô?

‎Tất cả.

‎Gọi tổng thống. Mỗi ông ấy có thể ‎cho phép toàn bộ Anh hùng tấn công.

‎Giờ chưa đến trưa.

‎Ông ấy chắc vẫn đang ngủ.

‎Gọi ông ấy dậy!

‎Xin lỗi, Marcus.

‎Anh còn ngồi đây làm gì?

‎Tôi bảo tất cả, tức là không chừa ai.

‎Tôi không thể ra trận.

‎Tôi đã hứa với con gái.

‎Được, tôi xin lỗi.

‎Anh biết họ sẽ cần mọi sự hỗ trợ có thể.

‎Đến lúc anh quay lại đội rồi.

‎Đến lúc lại làm Siêu Anh hùng.

‎Đó là lệnh.

‎Vâng, thưa cô.

‎Tốt.

‎Cứ chộp lấy đi!

‎Tớ đang cố!

‎Cậu không thể bay lên đó hay gì à?

‎Tớ không biết bay.

‎Dùng đôi tay nam châm của cậu đi.

‎Tớ không có đôi tay ấy.

‎Nhanh lên! Tớ mỏi rồi!

‎Thế hơi thở bão tố?

‎Hơi thở bão tố? Làm gì có thứ như thế.

‎Sao rồi? Cậu ấy lấy được chưa?

‎Cậu ấy đã thử nhưng chả có sức mạnh.

‎Nhưng cậu là…

‎Con của Marcus Moreno. Tớ biết. Thật lạ.

‎Không phải do tớ. Do trọng lực.

‎Cảm ơn đã lấy bóng.

‎Không có gì.

‎Missy Moreno?

‎Vâng.

‎Đi với bọn tôi.

‎Thứ được mô tả sớm hôm nay ‎qua những quan sát bằng kính thiên văn…

‎Cô nói lại xem ta đang đi đâu? Và vì sao?

‎…bay bên trên bầu khí quyển Trái Đất ‎đã có xác nhận nghiêm trọng hơn,

‎gây ra một đợt huy động lớn ‎các siêu anh hùng…

‎Huy động gì cơ?

‎- …cho người vũ trụ… ‎- Cô vặn to được không?

‎Họ nói là người vũ trụ à?

‎Bố, có chuyện gì vậy?

‎Missy? Con ở đâu? ‎Họ đang đưa con đến căn cứ à?

‎Con nghĩ là vậy.

‎Tốt.

‎Bố?

‎Không có gì phải lo.

‎Cô là Granada, ‎giám đốc chương trình Heroics.

‎Cháu sẽ ở trong căn cứ ngầm này ‎nơi con cái của siêu anh hùng được bảo vệ

‎trong lúc cha mẹ chúng đấu với địch.

‎Không thể để một trong các cháu ‎rơi vào tay địch.

‎Lối này.

‎Cháu thực sự phải vào ư?

‎Vì cháu sẽ không hợp. Cháu bị lệch pha.

‎Ý cháu là, cháu khác tất cả họ.

‎Với lại, bố cháu rửa tay gác kiếm rồi.

‎Và sau khi mẹ cháu mất, ông ấy hứa rằng…

‎Ừ, cháu biết họ nói sao ‎về mấy lời hứa chứ?

‎Rằng phải luôn giữ lời ‎hoặc sẽ là kẻ dối trá chả đáng tin?

‎Cháu định sẽ là rắc rối à, Missy?

‎Ta đi chứ?

‎Các cháu ơi…

‎đây là Missy.

‎Hôm nay bạn ấy sẽ ở đây.

‎Missy, cô sẽ rất cảm kích ‎nếu cháu ra kia ngồi

‎và lặng lẽ học tiếp cùng các bạn khác.

‎Các cháu…

‎cảm ơn đã tuân thủ quy định.

‎Bố mẹ các cháu sẽ rất tự hào ‎khi cô cho họ biết

‎các cháu có hạnh kiểm xuất sắc.

‎Làm tốt lắm.

‎Cô ta đi rồi!

‎QUY ĐỊNH ‎KHÔNG NÔ ĐÙA ẦM Ĩ

‎KHÔNG DÙNG SỨC MẠNH

‎Chào, tớ là Bánh Xe.

‎Ừ, họ gọi tớ thế vì cái xe lăn.

‎Nó hơi chướng mắt, ‎nhưng tớ thích vì nó ngầu.

‎Được.

‎Chắc cậu nghĩ tớ ngồi xe lăn vì chân yếu, ‎nhưng mà ngược lại.

‎Cơ của tớ rắn chắc đến nỗi ‎xương không chịu được.

‎May cho tớ, não tớ cũng bá đạo.

‎Nó siêu mạnh,

‎nên tớ ổn.

‎Bánh Xe, cô bạn mới nào đây?

‎Missy, đây là Cọng Mì.

‎Bọn tớ gọi cậu ấy như thế vì, chà…

‎Cậu ấy co duỗi, vặn xoắn như sợi mì?

‎Ừ, cơ bản là thế.

‎Còn đó là Ojo.

‎Cậu ấy có sức mạnh hội họa kỳ tài.

‎Như thể Van Gogh trộn lẫn Monet ‎cùng một chút Salvador Dali.

‎Cho tớ xem nhé?

‎Một đứa trẻ đứng trên ghế bay lơ lửng?

‎Một quả bóng thể dục nổ tung?

‎Cậu ấy toàn vẽ thứ khó hiểu.

‎Đó là tớ à?

‎- Sao lại vẽ tớ đứng trước lớp? ‎- Cậu ấy không nói đâu.