시즌 1

릴리스 정보

Sold Out On You S01E11 1080p NF H265-MiR SDH
다음의 해설 MiR릴

태그

webdl
게시일: 2026-05-27
다운로드: 19
청각 장애인용: No

Korean 자막 미리보기

처음 199줄입니다.

제가 레뚜알에 고즈넉 원료 갖다드린다고 제안했을 때

이미 알지 않으셨어요?

그건 그냥 임시방편인 거

그래서 어떻게 하겠다는 건데요?

신제품 개발 시작했답니다 고즈넉바이오

화장품을 직접 만든다고요?

하…

웃고 있을 때가 아닌 것 같은데

한 5년 전에 대한민국이 떠들썩했던

그런 사건이 하나 있었어요

굿모닝 크림 사건이라고

이해석 대표가

굿모닝 크림 만든 장본인입니다

아이, 뭐, 한 번은 실수라고 쳐도

이게 실수가 반복이 되면

그건 고의죠

이번에는

다시는 이 바닥에 발 못 붙이게 할 겁니다

저 왔어요

메추리 씨

아, 왔어요?

이게 다 뭐예요?

이거 공부할 것들이요

5년 사이에 규제도 많이 바뀌었고

새로운 공법도 쏟아져서 업데이트할 게 많네요

종일 실험하고 안 피곤해요?

하나도요

나도 볼 거 있는데

벌써 시간이 이렇게 됐네

안 자요?

아, 이것만 보고요

음, 누가 그런 말 되게 싫어했는데

봐줬다, 내가

거기까지만 보고 자기예요

알겠어요, 잘 자요

잘 자요

아니, 보던 것만 마저 본다면서요

잠 설친 거예요?

못 잤어요

수면제 끊기로 했거든요

약을 끊는다고요?

갑자기 왜요?

그냥 아까 메추리 씨 보는데 결심이 섰어요

나도 저렇게 나아가야겠다

날 옭아매던 게 과거라고 생각했는데

이제 보니 나였더라고요

날 괴롭히던 불면의 고리들을 싹 다 잘라 버리고

약도 끊을 거예요

다 좋은데 오늘은 약 먹어요

내일 병원 가서 담당의한테 상담부터 받고요

단약은 시간을 두고 차근차근…

아니요

지금까지 못 잔 게 억울해서라도 안 먹을 거예요

이제 이만 잡시다, 그럼

아니, 잠이 안 온다니까

오늘은 캔들 안 켜 줘도 돼요

얼른 가서 자요, 피곤했을 텐데

나 여기서 잘 건데

- - 후…

읏차

이완됐어요?

오케이

이해했죠?

얼굴, 어깨, 팔, 다리 순서대로 힘을 빼시면 됩니다

바다 위에 떠 있는 해파리가 됐다고 생각해 봐요

아니, 해파리가 지금 왜…

이게 뭐예요, 도대체?

미국 운동 심리학자가 개발한 수면법입니다

기사에 따르면 제대로만 하면 2분 만에 잠들 수 있대요

가짜 뉴스 같은데

- 나 너무 멀쩡한데 - 집중

담예진 씨는 해파리입니다

네, 저는 해파리입니다

눈을 감고

내가 말하는 대로 상상해 봐요

- 담예진 씨는 지금 -

따뜻한 봄날

잔잔한 호수에 떠 있는 카누에 누워

푸른 하늘을 올려다보고 있습니다

아…

그렇지

나른해지는데요

그거야

아…

좋아요

어어?

저기 수영하는 남자 어깨가 장난이 아닌데

혼자 오셨어요?

'헤이, 웨얼 알 유 프롬?'

하지 마!

왜요? 상상하라면서요

'생각하지 마'라고 스스로…

스스로 반복적으로 타일러야 된답니다

기사에서

아, 한참 좋았는데

- 그럼 전 다시 호수로 가 볼게요 - 호수 다 말랐습니다

거기 말고

칠흑 같은 어둠 속에서

검은 해먹 위에 누워 있다고 상상을 해 봐요

오~

메추리 씨랑 단둘이?

장난하지 말고요

- 아니, 궁금하잖아요 -

아니, 해먹에 둘이 어떻게 나란히 누워요? 응?

경고했습니다

생각하지 말고 집중

얼른 자요

내일 일찍 나가야 된다면서

생각 안 하려고

웬일이야?

커피 중독자가 커피를 마다하고

습관도 중독이야

날 위해서 독하게 마음먹었어

맛있어?

근데요

저희 그늘로 들어가면 안 돼요? 너무 더운데

사람은 하루 15분

꼭 햇빛을 쐐야 한대

공익 광고야, 뭐야

참 유익하네요

곧 내 이름 걸고 방송할 건데 체력 미리 길러 둬야지

담예진의 온리 원 쇼요?

그럼 저희 다시 주말 프라임 타임 하는 거예요?

두 사람 지금부터 잘 먹고 잘 자 둬

내 말 무슨 말인지 알지?

언니

내 말 무슨 말인지 알지?

야, 이씨, 됐다!

- 아, 아파, 아파 - 됐다, 됐다!

우와!

아, 혹시 아이템은 있는 거죠?

아니 지금부터 찾아봐야 돼

내 마음에 쏙 드는 걸로

와우 정말 한세월 걸리겠구먼

파이팅!

그러니까 이게 흰꽃누리버섯을

새로운 공법으로 추출한 신원료라는 거지?

상처 부위 닫히는 속도도 훨씬 빠른데?

응, 이거 올라가는 거 보이지?

이걸 핵심 원료로 사용하니까

회복 속도가 기존보다 50% 빨라지더라고

재생 효과를 극대화한 크림

만들 수 있을 것 같아

내 말 잘 들어

필요한 거 있으면 다 기안 올려

막 올려, 다 올려, 다 사 줄게

와, 열심히 한다 열심히 해, 어?

어, 형!

야, 우리 옛날에 맨날 가던 두부김치집 기억나?

야, 거기가 아직도 하더라

어유 이게 아직도 있었구나

아무튼 형, 잘 왔어

우리 안 그래도 파티하려고 그랬거든

왜? 뭐 좋은 일 있어?

방금 고즈넉바이오의 첫 화장품이

재생 크림으로 결정됐거든

- - 어

우리 이 대표가 흰꽃누리버섯으로

신원료를 개발했는데, 뭐랄까

찢었어

나 우리 이 대표가 너무 좋은데 어떡하지?

알았어, 그만하라고? 오케이

아무튼 형, 많기부

응?

많은 기대 부탁해

그래

야, 아무튼 축하한다

근데 너네 생각 잘해야 돼

너네 원료가 안 그래도 원가가 높은데

거기에 가공비까지 얹으면 아무래도 단가가 꽤 세질 거야

그러면 시장에서 메리트가 없지

형, 나 강무원이야

돈만 좇을 거면 시작도 안 했어

아이고, 우리 무원이가 또 한참 모르는 소리 하네

무원아

사업가는 마진부터 챙겨야 되는 거야

아휴, 이놈의 오지랖, 오지랖

야, 너네가 어련히 알아서 할까

야, 먹자

앉아, 앉아, 아휴

뭐야, 메추리 씨

왔어요?

아니, 오늘 무슨 날이에요?

이렇게 쫙 빼입고

이런 데서 보자고 하고

일단 앉아요

설마

아니죠?

프러포즈하려고요, 담예진 씨한테

잠깐만

- - 아, 뭐야, 미리 힌트라도 주지

아, 그럴 줄 알았으면

나도 드레스 같은 걸로 쫙 빼입고 왔죠

나 진짜 설마설마했는데

진짜예요?

어?

정식으로 입점 제안드립니다

More Korean subtitles for Sold Out on You

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left