The Promise of Chang’An (长安诺)

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۳۱ =

..اعلیحضرت فرمودن

بانو رو تکه تکه میکنن

شاه اینکارو نمیکنه

اعلیحضرت فقط بخاطر اینکه عصبانی بودن ، این حرف رو زدن

..من باور دارم اعلیحضرت

اینقدر بی رحم نیست

..من فقط میخواستم

..اتهام ها از تو پاک بشه

هرگز نمیخواستم،اخرش این چنین بشه

واقعا نمیخواستم

شاهزاده سو

شاهزاده سو هم قاطی این ماجرا میشه؟

ژنر

نباید این فکرو کنی

این درسته که صیغه لان به ولیعهد صدمه زده

همسر شیان

ژنر

شما ادم های مهربانی هستید

شما بدنباله دشمنی نیستید

.. در این قصر

هیچ کس به مهربانیِ شما دو نفر نیست

بعلاوه

..شما باید برای محافظت از خودتان

حواست به همه چیز باشه

..نمیدونم چرا

..حس میکنم

قلبم درد میکنه

مینگ یو

..با اینکه در ۱ سال گذشته

.. تالار گوانجو ما رو به حاشیه برده

..همه ی تالار ها

..خواسته یا ناخواسته

..ما رو کنار میزدن

..تا یک فرصتی بدست بیارن

..ما رو له کنن

تا خودی به تالار گوانجو نشان بدن

..گرچه ما زیاد با صیغه لان

.. ارتباط زیادی نداشتیم

ولی بانو هیچ وقت به ما اسیب نزده بود

ژنر

من کنارتم

ولی این اتفاقیِ که افتاده

هیچ کدوم از ما نمی خواست این اتفاق بیوفته

..من فقط امیدوارم

ادم های بیگناهی درگیر این مسئله نشن

..میرم درمانگاهِ سلطنتی

کمی دمنوشِ ارامبخش بیارم

بانو

..اعلیحضرت و خواهرم

ولیعهد رو از دست دادن

باید خیلی ناراحت باشن

..باید خیلی مراقب باشید

..که این روز ها

..مرگ ولیعهد رو

به اونا یاداوری نکنید

متوجه ام ، همسر شیان

خیلی خوب مراقب هستم

..امروز باید

خیلی ترسیده باشی

..از وقتی پیش من امدید

یک روز ارام نداشتید

متاسفم شما رو در این شرایط گذاشتم

این حرف رو نزنید همسر شیان

شاهزاده یان

خانواده ی منو نجات دادن

..مهم نیست شاهزاده یان از من چه درخواستی دارن

..حتی اگر بخوان جانم رو فدا کنم

من چشم بسته قبول خواهم کرد

..ناگفته نماند که

..من مشتاقِ خدمت به همسر شیان

و شاهزاده ی کوچک هستم

..همسر شیان

..به قول قدیمی ها

هر ابری یک آسترِ نقره ای دارد

شما انسانِ مهربانی هستید

نگران نباشید

خدا شما رو فراموش نمیکنن

چه آستر نقره ای؟

..من فقط امیدوارم

..چی یوان من

بتونه در امنیت بزرگ بشه

..تو بودی گفتی

مادرم ولیعهد رو با جادوگری کشت؟

من فقط هر چی دیدم به اعلیحضرت گفتم

..من نمیتونستم ببینم به همسر شیان

ظلم میشه

!پس میتونستی اجازه بدی مادر من رنج بکشه

متاسفم

..من

گمشو

همین حالا گمشو

چیه؟

برای من ناراحتی؟

گمشو

گمشو

= تالار گوانجو =

درو باز کنید

خبر مهمی برای گزارش دارید؟

اعلیحضرت و بانو درحال استراحت هستن

فورا به اعلیحضرت گزارش بدید

صیغه لان از عمارت جیگوانگ زبان خود را گاز گرفتن و خودکشی کردن

بله

چی گفتی؟

سرورم

چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟

..سرورم ، خوب

حرف بزن

چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟

سرورم

..صیغه لان به جنایت خود اعتراف کردن

و با گاز گرفتن زبانشان ، خودکشی کردن

بانو فوت کردن

مادر

مادر

مادر

مادر

سرورم

سرورم- سرورم-

سرورم- سرورم-

از سر راهم برو کنار- ..کسی بدون تایید اعلیحضرت-

اجازه نداره داخل بشه

گمشو

سرورم- سرورم-

سرورم

گمشو

سرورم- سرورم-

میدونم الان ناراحتید

..ولی بی اجازه وارد دادگاه قضایی شدن

عواقب جدی ای داره

لینگ ژنر

فکر میکنی دیگه بهت اهمیت میدم؟

مادرم مرده

مادرم بخاطر تو مرده

..قلبم رو

از خواستنت پاک میکنم

..مشکلی نبود اگه قلبم رو نمیخواستی

..ولی تو قلبم رو روی زمین انداختی

و پا روش گذاشتی تا له بشه

حالا راضی شدی؟

لینگ ژنر

تو مادرم رو کشتی

هرگز در زندگیم نمی بخشمت

گمشو

..بهم نگو

باید چکار کنم

هرکی سرِ راهم باشه ، کشته میشه

= دادگاه رسیدگی قضایی =

درو باز کن

= دادگاه رسیدگی قضایی =

مادر

= تالار یونگ نینگ =

ژنر

مینگ یو

..صیغه لان

..صیغه لان

خودکشی کرده

چی؟

چطور این اتفاق افتاده؟

کار من بود

من صیغه لان رو کشتم

برای شاهزاده سو متاسفم

همش تقصیر من بود

من مقابل دادگاه رسیدگی قضایی دیدمش

ولی نتونستم جلوش رو بگیرم مینگ یو

شاهزاده از من متنفره

شاهزاده از من متنفره مینگ یو

شاهزاده گفت از من متنفره

ژنر

..من نمیترسم از من متنفر بمونه

اون میتونه از من متنفر بمونه

..ولی میترسم عجولانه رفتار کنه

و مورد خشمِ اعلیحضرت قرار بگیره

من میترسم مینگ یو

ژنر

من میترسم

ژنر

ژنر

مشکلی نیست

مینگ یو- گریه نکن-

قلبم درد میکنه

درد میکنه

ژنر

بعدا میرم خواهر چی رو میبینم

باید اول به فکرِ شاهزاده سو باشیم

..نباید اجازه بدیم

اوضاع از دست ما خارج بشه

فردا

به معبد میریم

..مهم نیست چی شده

..ما باید برای صیغه لان

فانوسِ ابدی روشن کنیم

..طبق چیزی که صیغه لان گفتن

..مرگِ ولیعهد

کار بانو بوده

..این سندِ

اعتراف هستش

..چون صیغه لان سزاوار مرگ بوده

بانو نمیتونن در معبد شاهنشاهی دفن بشن