Paper Girls

Angkat. Angkatlah. Hei.

Hei, ini aku. Bisa telepon aku saat kau dengar ini? Kurasa ada orang...

Kurasa ada orang membobol rumahku. Telepon aku, ya?

Tidak.

Hei! Siapa di sana?

Kupanggil polisi.

HELL DAY AKHIR DARI DUNIA YANG KITA KENAL

REAGAN MENGKRITIK AGRESI SOVIET

Kembali ke sini!

Hei. Bangun, Nak. Ayo.

Saatnya bekerja.

UNTUK HARI SABAT

-Mac, di mana Walkman-ku? -Mana aku tahu.

Awas kalau kulihat kau bawa itu.

Pergilah. Dia bisa terbangun.

Ibu, tidak perlu bangun.

Kau tahu kau tak harus melakukan ini, bukan?

Tidak akan terjadi apa-apa, Bu. Paling lama dua jam.

Ini keinginanku.

Kenapa buru-buru mau meninggalkan kami?

Kita sudah bahas.

Ini pekerjaan pertama

dan aku masih kau awasi setidaknya enam tahun sebelum kuliah.

Lalu, Ibu dan Missy bisa mengunjungiku di White House.

Ayahmu pasti bangga.

Hati-hati.

Pastinya.

-Dah, Ibu. -Sampai jumpa.

Semangat!

Dah.

Gadis-Gadis Loper

JALAN MARION 3675

Letakkan!

Maaf, Pak, tetapi Anda tidak masuk daftarku.

Kau coba mencuri koranku. Aku bisa mengenali pencuri.

Jepang payah menjalankan pabrik di luar kota.

-Aku Tionghoa... -Aku tak peduli!

Ini koran Anda, Pak.

-Rekanku ini bingung. -Aku tidak bingung.

Pergi dari terasku, kalian berdua.

Mau kepalamu dibelah berengsek rasis karena seperempat sen?

Terima kasih kembali.

Hei.

Hei!

Hei, yang tadi bisa kuurus.

Baiklah.

-Siapa namamu? -Erin.

Tiff. Kau memilih pagi buruk untuk mulai bekerja.

Hell Day?

Hari sesudah Halloween?

-Lantas? -Halloween baru selesai empat jam lalu.

Kau akan tahu.

Ke mana rutemu?

Ke jalan Marion, lalu Caroline.

Marion itu dua jalan ke arah sana. Kau bahkan salah blok.

Ini.

-Bagus. -Ya.

Ini kubeli seharga 49,99 dolar,

sebelum pajak atau baterai.

-Coba cek modulasi otomatis... -Halo?

Baik. Mari jaga jarak saat pemakaian.

-Maaf. -Kau pegang yang itu.

Hubungi aku jika ada masalah.

-Hai, Tonya! -Tiffany.

-Apa? -Namaku Tiffany.

Kita rekan tahun lalu.

Ya, terserah.

Aku melihat Wally Becker dan temannya

-mengejar gadis loper di Hemlock. -Sial.

Ayo, Anak Baru. Kami butuh bantuan.

-Kejar, Mungil. -Aku menyusul.

Ayo.

Dasar remaja.

Lihat, itu anak-anak hobi boneka.

Kostum keren, Napas Bau.

Kau bilang apa barusan?

Kau dengar aku, Berengsek.

Hei! Jauhi dia, kau bajingan.

Lari! Cepat!

Sampai jumpa, Pecundang!

Ayo!

Awas.

Itu tadi luar biasa!

Lihat wajah Wally? Dia kencing di celana.

Sekelompok orang payah.

Minum bir sedikit, mereka kira mereka keren.

Terima kasih bantuannya.

Jadi, namamu Mac?

Ya. Lalu?

Aku punya penggemar.

Kau loper lelaki pertama di sini yang tidak... Kau tahu.

Lelaki?

Ya, bayarannya separuh dahulu,

mungkin itu alasannya mereka kini merekrut banyak gadis.

Lalu kau...

Kau pasti si Brandman yang bertugas di rute jalan Maple.

-KJ. -Ya.

Seperti Bank Nasional Brandman?

Juga Perpustakaan Umum Brandman.

Kakekku, dia... Aku... Kau tahu...

Dia tokoh terkenal.

-Benar? -Mac.

-Tentu. -Senang bertemu.

-Tiff. -Senang bertemu, Tiff.

Ya.

Kata ayahku kalian punya semua.

Kalian?

Dia baru. Hari pertama.

Ya, bisa kulihat.

Baiklah,

Brandman, Tonya, Anak Baru,

ini seru, tetapi aku harus pergi.

Jadi, sampai jumpa.

Atau, kita bisa...

pergi bersama.

Ini Hell Day.

Tidak, terima kasih.

Kalian bisa bersama jika kalian mau.

Ayolah, Mac. Tidak ada yang salah dengan itu.

Mungkin kita bisa antarkan semuanya.

Kau mengincar promosi?

Tidak, aku ingin selesaikan ruteku. Aku punya kegiatan lain.

Kita dapat berpisah dan menggunakan TRC-218 milikku.

-Apa? -Dia punya walkie-talkie, kita bisa...

tetap berhubungan.

Baiklah.

Ini akan mencegah kalian kencing di celana.

Kita ke Sunnydale bersama, lalu berpisah menjadi dua.

Walkie-talkie dan si rapi, kalian tim satu.

Anak baru, kau denganku.

Baiklah, Big Mac.

Astaga. Aku tidak akan menggigitmu.

Ayo.

Mengapa orang dewasa masih berkostum?

Aku berhenti trick-or-treat di usia delapan.

Ini malam sekolah, yang benar saja.

Ini Hell Day, Kawan. Ya!

Pecundang!

Apa kostum terakhirmu?

Maksudku, sebelum kau memutuskan jadi siswi teladan.

Astronaut.

Kau?

Kostumku Wayne Gretzky.

Kalau kau, Mac?

Mac?

Seekor Care Bear.

Apa itu tadi?

Aku bilang aku Care Bear.

Manis sekali.

Usiaku empat tahun.

Kalau kau, Anak Baru?

-Secara teknis aku hanya pernah sekali. -Serius?

Ya, ini bodoh, tetapi dahulu ibuku berpikir

terlalu berbahaya bagiku dan adikku keluar pada malam hari.

Namun, kupikir dia takut kami bicara dengan tetangga karena...

Bahasa Inggrisnya tak bagus.

Aku mencobanya dan reaksiku, "Aku terlalu tua untuk ini."

-Kalian bisa memanggilku Erin... -Tunggu.

Kau, cobalah saluran tiga.

Tekan tombol samping untuk bicara jika ada masalah.

-Ayo, Tiff. -Ayo pergi.

Tes. Cek, ganti.

-Aku bisa mendengarmu. -Bagus.

Ayo, kita tidak punya waktu.

Apakah seharusnya akan hujan?

KJ, kita butuh jalan pintas ke Oswald's.

Tidak, ini lebih cepat.

Lepaskan aku! Lepaskan!

Hei!

-Hei! -Hei! Lepaskan dia!

-Hei! -Hei!

-Mac! -Kembali! Berani sekali, sok tangguh!

-Kembali! -Astaga!

Hei, kalian mau ke mana?

-Kau baik-baik saja? -Ya.

Mana walkie-ku?

Maaf. Aku janji menggantinya.

Mustahil. Kau tahu bonus Natal yang kupakai?

Dia baru saja diculik, Tonya.

-Bisa lebih lembut padanya? -Mereka pelakunya?

Entah, aku tak bisa lihat. Sepertinya.

-Itu pasti Wally. -Tak apa. Ini sudah usai.

Kau akan baik saja. Jalan saja.

Terima kasih.

Bu Carson di ujung biasanya sudah bangun.

-Ayo panggil polisi. -Tak akan bertindak.

Lalu? Kita biarkan saja?

Aku sangat muak diganggu pagi ini.

Sama. Maksudku, kita hanya mengantar koran.

Ini utilitas publik.

Ya...

Aku tidak takut Wally Becker dan teman-temannya.

Aku juga tidak.

Empat, satu, enam, enam.

Hei, Badut, jika bisa mendengar ini, bersiaplah.

Kami akan mengambil milik kami.

Ayo. Mari lakukan.

Percayalah, mereka ke sini.

Abangku dan temannya berpesta di sini terus.

Pasti meriah.