Castaway Diva (무인도의 디바)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΝΑΥΑΓΟΣ ΝΤΙΒΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.

-Δεν το σηκώνει; -Όχι.

Θα έκλεισε το κινητό της.

Μετά τον σταθμό Χαμχάνγκ;

Τίποτα. Εκεί την είδαν τελευταία φορά.

Πόσο μακριά είναι;

Περίπου δύο ώρες.

Μην τρέχεις.

Το γκάζι δεν βοηθά. Μόνο βενζίνη τρώει.

Το ξέρω.

Μίλα μου όσο οδηγείς.

Για ποιο πράγμα;

Δεν έχω ανακτήσει εντελώς τη μνήμη μου.

Ενημέρωσέ με.

Ποια σημεία δεν θυμάσαι;

Τη μέρα που χτύπησα.

Ξεκίνα από εκεί.

Εκείνη τη μέρα…

Χτύπησες πολύ στο κεφάλι ενώ με προστάτευες από τον πατέρα.

Μπονγκ-γουόν!

Ήσουν αναίσθητος ακόμα και μετά την εγχείρηση.

Εντωμεταξύ,

ο πατέρας θα πήγαινε για δουλειά στο Τσούνσαμ.

Αποφάσισε να πάει εκεί μόνο με εμένα.

Γιατί μόνο οι δυο σας;

Δεν υπήρχαν μεγάλα νοσοκομεία εκεί.

Η μαμά είπε ότι θα ερχόταν μόλις ανακτούσες τις αισθήσεις σου.

Κι-χο.

Μην προκαλείς τον πατέρα σου προς το παρόν.

Υπάκουγέ τον.

Και μετά…

όταν μπει η άνοιξη,

έλα σε μένα χωρίς να το ξέρει.

Μόλις ξυπνήσει ο Τσάε-χο,

θα κρυφτώ από τον πατέρα σου.

Κι αν μας ξαναπιάσει;

Κι αν χτυπήσει πάλι κάποιον;

Μην ανησυχείς.

Αυτήν τη φορά δεν θα μπορέσει να μας βρει.

Θα αλλάξω τα ονόματα και το τηλέφωνό μας.

Έλα, λοιπόν, χωρίς να το ξέρει.

Μην το μάθει κανείς.

Έλα κρυφά.

Αλλά αν τα αλλάξεις όλα,

πώς θα σε βρω;

Εκεί πέρα.

Στην πίσω πλευρά του γραμματοκιβωτίου θα γράψω

πού να πας, τη διεύθυνση.

Πρέπει να έρθεις

χωρίς να το ξέρει.

Εντάξει;

Μου είχε πει να έρθω την άνοιξη,

μα με έπιανε συνεχώς ο πατέρας.

Όταν απέτυχα να το σκάσω με τη Μοκ-χα…

Τελικά, κατάφερα να ξεφύγω μετά το καλοκαίρι.

ΧΙΟΥΟΜΙΝ ΝΤΟΝΓΚ, ΤΖΕΟΝΓΚΙΝ

ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

Είσαι ο Τζουνγκ Κι-χο;

Κι-χο!

Κι-χο!

Τα κατάφερες!

Μπράβο.

Εκείνον τον καιρό,

η μαμά κρυβόταν καλά.

Είχε αλλάξει το όνομά της, τον αριθμό της,

ως και τη διεύθυνσή της.

Τη ρώτησα πώς το έκανε,

είπε ότι τη βοήθησε ένας άγγελος.

Τα υπόλοιπα έγιναν όπως τα θυμάσαι.

Ο Τσάε-χο δεν θυμάται τίποτα.

Οπότε, ας του φτιάξουμε νέες αναμνήσεις.

Ωραίες, εντάξει;

Να με!

Κούκλος είσαι.

Πατέρα, είναι όντως ο Μπο-τζέολ;

Ο αδερφός μου;

Τι πιστεύεις; Δεν μοιάζουμε πολύ;

-Δες τα μάτια μας. -Δεν νομίζω.

Δεν είχα ιδέα και χαμογελούσα.

Δεν θυμόσουν τίποτε. Οπότε, ήσουν εντελώς διαφορετικός.

Χαμογελούσες πολύ κι ήσουν ομιλητικός.

Δεν μοιάζουμε;

Μπο-τζέολ, βάλε νερό.

Εντάξει. Φτάνει;

Όχι, βάλε λίγο ακόμα.

Μπαμπά, είσαι καλά;

Η Μοκ-χα είπε κάποτε

ότι ήθελε να ζήσει έστω μία μέρα με ηρεμία.

-Χωρίς τον πατέρα της. -Πάμε κάμπινγκ.

Ορίστε.

-Στην υγειά μας. -Υγεία.

Μετά από μια τέτοια μέρα,

ένιωσα όμορφα.

Ένιωθα λες και κάναμε πικνίκ κάθε μέρα.

Όχι!

Όχι!

-Πρόσεχε! -Βοήθησέ με, Γου-χακ!

-Πιάσ' τη, Γου-χακ! -Τι κάνουμε;

Μου άρεσε τόσο…

που ένιωθα λύπη.

Ένιωθες λύπη;

Γιατί;

Για τη Μοκ-χα.

Ήθελα να έχει κι αυτή μια τέτοια ζωή.

Γι' αυτό ήθελα πολύ να τη βρω.

Για να της τη δείξω.

Πώς μπορούσες να περιμένεις 15 χρόνια ενώ δεν ήξερες αν ζει.

Είσαι απίστευτος.

Η Μοκ-χα επιβίωσε στο νησί επί 15 χρόνια.

Ήταν εύκολο να την περιμένω.

Αναρωτιέμαι

τι να της είπε ο πατέρας.

Μάλλον ρώτησε πού είμαστε,

κι εκείνη είπε ότι δεν ξέρει.

Γι' αυτό εξαφανίστηκε;

Για να μας προστατεύσει.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΜΧΑΝΓΚ

Χωριζόμαστε και μιλάμε αν τη βρούμε.

Τι θα της πεις;

-Να γυρίσουμε. -Δεν το λέω εγώ αυτό.

Θα της πω να κρυφτεί καλύτερα.

-Γου-χακ. -Ότι λυπάμαι

αλλά να αφήσει το όνειρό της.

Για χάρη της οικογένειάς μας, να κρυφτεί να μην τη βρει εκείνος.

Μείνε εδώ. Θα την ψάξω εγώ.

Μοκ-χα!

Σέο Μοκ-χα!

Πόση ώρα θα πάρει;

Μοκ-χα.

Συγγνώμη.

Τι κάνεις;

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΑΜΤΣΕΟΝ

Μοκ-χα!

Σέο Μοκ-χα!

Κοίτα.

Μην ανησυχήσεις με ό,τι πω.

Μετά το χθεσινό σόου…

με βρήκε ο κος Τζουνγκ.

Το ξέρω.

Τι;

Αυτό ήταν;

Είπες να μην ανησυχώ.

Νομίζω πως

δεν θα τα παρατήσει μέχρι να βρει

όλη σας την οικογένεια.

Γι' αυτό ήθελες να τα παρατήσεις όλα; Για να μας προστατέψεις;

Δεν έχει αυτό σημασία τώρα!

Αν το να κρύβεσαι μας κρατά ασφαλείς,

θα το κάνεις για πάντα;

Ναι. Φυσικά.

Θα είναι παιχνιδάκι.

Επιβίωσα μόνη σε ένα νησί 15 χρόνια.

Δεν θα είναι δύσκολο να κρύβομαι.

Γου-χακ.

Γου-χακ.

Μοκ-χα, λυπάμαι, αλλά…

-Σε παρακαλώ. -Λυπάμαι, αλλά…

Σέο Μοκ-χα.

Δεν είσαι έτσι εσύ.

Θα έπρεπε να πεις "Πρόβλημά σας.

Εγώ θα πάρω τον δικό μου δρόμο".

Αυτό έπρεπε να πεις.

Πώς θα μπορούσα; Θα το έλεγε αν ήσουν στη θέση μου;

Ναι, θα το έλεγα.

Δεν το ήξερες; Είμαι πολύ εγωιστής.

Θα θυσίαζα άλλους για το καλό μου.

Και όχι μόνο εγώ.

Όλοι έτσι είναι. Μα εσύ…

Γιατί είσαι…

Δεν μπορώ να πω αυτό που θέλω αν συμπεριφέρεσαι έτσι.

Τι θες να πεις; Πες το.

-Αρκετά. -Μοκ-χα, εσύ…

Εσύ…

Συγγνώμη, αλλά εσύ…

Το 'πιασες;

Δεν είσαι μέλος της οικογένειάς μας.

Μη μας κάνεις

βαρίδια στη ζωή σου.

Αν νιώθεις τόσο άσχημα,

δώσε μας χρήματα.

Χρήματα;

Θα φτιάξουν το πρόβλημα τα χρήματα;

Καλύτερα να έχουμε λίγα.

Πόσα χρειάζεστε;

Θα έλεγα…

γύρω στα 3,2 δις γουόν.

Μέχρι πότε τα θέλεις;

Όχι αμέσως.

Ίσως σε 10 χρόνια.

Τι είναι αυτό;

Ξέρεις τον Μάικλ Τζόρνταν;

Φυσικά και τον ξέρω.

Ήταν μπασκετμπολίστας.

Λένε ότι το πρώτο του αυτόγραφο

δημοπρατήθηκε στα 3,2 δις γουόν.

Ποιος ξέρει;

Ίσως κάποτε και το δικό σου ν' αξίζει κάτι.