Ghosts

Buongiorno squadriglia!

- Buongiorno, Capo! - Buongiorno, Capo!

Benvenuti al primo giorno,

all'esercizio "A",

che sta per tiro con...

- L'Arco! Ok! - Evviva!

Avrete tutti la possibilità di tirare al bersaglio, ma prima di iniziare

voglio dirvi alcune cose che dovete fare

o che non dovete fare. Ecco Frank, passalo.

Alexander, prendi l'arco. Passalo agli altri. Abituatevi a tenerlo in mano.

Potrebbe sorprendervi sapere che la maggior parte degli incidenti

avviene dopo che la freccia ha colpito il bersaglio.

Se correte verso il bersaglio potreste inciampare, quindi...

La regola numero uno per la sicurezza è non...

Io...

È passata attraverso. Perfettamente.

Sto avendo un attacco di panico.

Chi di voi guida?

Potrebbe servire che uno di voi guidi.

No, che idea sciocca. Non guardatemi ragazzi. Fate spazio!

Non vorrete sognarlo di notte.

Qualcuno chiami Carol, per favore!

Dovevamo a andare a New Forest la prossima settimana. Non se ne parla più.

Oh, fa freddo, vero?

Così va meglio.

Ghosts - Stagione 1 Episodio 3 - "Happy Death Day"

Michael.

Michael.

Mike!

Buongiorno, bellezza.

Ascolta...

Non sento nulla.

Esattamente.

I muratori non sono ancora arrivati.

Quel piccione non è qui.

Siamo da soli.

Esatto. Sì.

Che c'è?

- Sei certa che siamo soli? - Mike, non ci sono fantasmi qui.

Mi fa impazzire che...

- Tu possa vederli... - Mike, Mike, Mike...

Siamo soli.

- Oh, sì. - Vattene!

- Ora ce n'è uno, vero? - Sì, proprio...

Saremo mai da soli?

L'uomo castello va...

Tocca a te.

Interessante.

Tipo con il bel cappello,

va...

Ehi!

Cos'è questo trambusto?

Inaccettabile!

Riunione d'emergenza!

Ora è chiaro

che questo nuovo nemico, questi...

Muratori, sono nel cuore del nostro territorio. È un'invasione.

Combatteremo sulle spiagge.

Combatteremo sulle pianure?

È così. Non fare lo sfrontato.

Ma come combattiamo?

Non abbiamo pietre, no bastoni e no orsi.

Orsi?

Oh, sì, ben detto Thomas. Gli sospireremo addosso.

- Voi non capite, vero? - Quasi certamente no.

Lei non comprende la profondità dei miei sentimenti per lei.

Thomas è innamorato folle di Kim Wilde.

Kim Wi...? Alison?

Ha una cotta per Alison!

È molto più complesso di così, dannazione a voi!

Sto tentando di comporre una poesia di tanta intricata bellezza

che rifletta come mi sento. Non posso stare qui a tramare con voi imbecilli

e intanto lavorare alla mia opera!

Non puoi semplicemente comparire così, non quando siamo a letto.

Tu e Mike stavate facendo un figlio?

Come? No, no. Speravo solo di darci un po' da fare.

In cosa?

Lo sai, darci dentro.

- Inzuppare il biscotto? - Credo sia finito il latte.

Non hai idea di cosa parlo, vero?

Pensavo che per fare i bambini bisognasse unire le orecchie.

No!

- Chi te l'ha detto? - Mia sorella.

Come si fa un bambino?

Ecco, ok...

Allora, quando... quando un uomo e una donna

si amano davvero davvero molto...

Oppure no. In realtà, a volte è più per divertimento.

- Alison? - Chiedilo agli altri, devo andare.

- Ciao Terry. Stai bene, amico? - Terry...

Eccoti qui. Tutta felice. Ora ascolta.

Cioè, pensavo che il blitz fosse brutto, ma i tuoi muratori

fanno sembrare il Luftwaffe un gruppo di boy scout. Senza offesa Pat.

- Sappiamo che eri in grado di uccidere. - Per favore, non ora!

- Oh, scusa. Io... - No, non tu, Terry!

Stavo solo parlando con...

Mike. Non ora, Mike!

Cosa?

- Giusto. - Sì, Terry.

- Come sta... come va? - Bene, bene.

Siamo finalmente riusciti a impermeabilizzare il tetto del...

- Sì, sul retro. - Ala est!

All'ala est. Grazie.

Terry.

Ma abbiamo scoperto un'altra cosa. Il tubo di scarico nell'ala est è crepato.

- Non so quando sia stato inserito. - Nel 1984.

Nel 1984.

Probabilmente, tra...

Non ora, cosa?

Non ora!

Che tipo, vero Terry?

Ok. Beh, serve molto lavoro per assicurarsi che non si rompa.

Posso farvi un preventivo su quello vecchio,

che... temo costi di più.

- Non abbiamo più soldi. - Fantastico!

Forse dovremmo unire le nostre forze e fare calcoli per far quadrare tutto

e vedere se ha senso qualcosa.

- Scusatemi. Scusatemi. - Certo, vai pure.

Che fai? Non possiamo accettare ancora lavoro così.

Bruciamo soldi più velocemente di quanto serve per bruciarli davvero.

Mike, va bene. È parte dell'essere capo progetto.

È una negoziazione.

Li porti dalla tua parte, intrallazzando un po'.

Dovete essere amici, se vuoi dei benefici.

Eccolo, eccolo, eccolo...

Senti, Tel, parliamo... più tardi di numeri

e, nel frattempo, che ne dici di una bella tazza...

Di un buon vecchio tè?

- Oh, sì. Senza latte, quattro zollette. - Ok.

Attento!

Allo zucchero, Terry!

Dai, quattro sono troppe.

- Giusto, Mike? - Già.

- Solo per capire, cose da fantasmi, vero? - Già.

Ci sono dei fantasmi e per questo eri... strana?

- Solo uno qui e uno qui. - Sì, siamo qui, siamo qui.

- Eccoci qui, sì. - Ok.

Pat, non stai bene?

Oh, no... sto bene.

È solo che... domani è il mio anniversario di morte.

- Quindi, sai, mi emoziono sempre... - Come si fanno i bambini?

Alison.

Mia Alison.

Siete come una...

- Come una... - Sì. Scusa, ti ringrazio nonostante...

Il poco preavviso, ma...

Abbiamo così tanta immondizia da smaltire.

Cioè, un sacco. Davvero.

I muratori sono orribili, vero?

Ho avuto difficoltà, mentre estendevo la mia casa a Brampton nell'86. È...

Un modesto gruzzolo dell'Oxfordshire. Undici stanze da letto,

- campi da tennis, sala da bagno, eccetera. - Sembra terribilmente costoso.

Oh, no, non ho pagato io, no. L'ho inserita nelle spese parlamentari.

L'hanno pagata i bravi contribuenti britannici. Meravigliosi idioti!

Ora, dov'ero? Oh, sì.

I muratori. Beh, dico, sono tutti ladri, no?

Nomadi fatti uomo. Il rumore,

la chiacchierata sul calcio, battute balorde.

Un momento, proprio così!

- Così cosa? - Dobbiamo solo...

Osservare attentamente i muratori, finché non commettono qualche misfatto,

riferirlo ad Alison...

Che li scaccerà come pulci.

Sì! Organizziamoci.

Io ho le pulci.

Ma tu sei morto.

Anche le pulci.

Ho anche i vermi.

Qui ce ne sono due.

Una vera coppia di zotici. Sarà come pescare in un acquario,

una cosa che ho fatto davvero.

A una conferenza di partito, a Bournemouth. Molto divertente.

Dovrei svignarmela un po' prima oggi, Wixy.

- Sarà facile. - Non dovrebbe essere un problema. Dove vai?

Devo tornare a quella cosa del progetto comunitario.

Oh, sì, il cortile dei bambini all'ospedale. Certo.

Beh, cioè, l'essere gentili è una cosa, ma questo è essere stranamente gentili.

Va bene. Tolti loro, ce ne sono altri. Andiamo.

Pat!

Tutto bene?

Domani è il mio anniversario di morte.

Buon...

Anniversario di morte.

Mi dispiace davvero, Pat. In realtà, non...

Te l'ho mai chiesto.

Esattamente, come sei morto?

Scusa, no. Sto scherzando. Scherzo.

Volevo solo alleggerire l'atmosfera e non ha funzionato.

Scusa. Dev'essere dura per te.

Sì, infatti, lo è.

Ma la cosa positiva è che vedo la mia famiglia, quindi...

Cosa? Cosa?

Già. Ogni anno vengono a rendere omaggio.

Saranno qui domani.

Laggiù.

Sì, era un albero, ma...

È caduto durante la grande tempesta del 1987.

Cioè, la gente dice che era una tempesta, ma era un uragano...

- Alison. - Beh, sarà bello...

- Vedere la tua famiglia. - E ho pensato...