Moving (무빙)

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

ΕΤΟΣ 1992 ΡΩΣΙΑ

Rip: Korean Beauty's Victims

Πρέπει να βρούμε σήμερα τον κωδικό για τον χαρτοφύλακα του Κανγκ.

Είναι πολύ δύσκολο, έτσι;

Τζουγουόν.

Ναι;

Φοβερή η νυχτερινή θέα;

Είναι υπέροχη.

Μπράβο σου.

Απολαμβάνεις συνέχεια αυτήν τη θέα.

Τι επιχείρηση είναι αυτή για την οποία ετοιμάζεσαι;

Δεν είναι για επιχείρηση.

Απλώς δεν ήθελα να βλέπω μόνος μου αυτήν την υπέροχη θέα.

Τι;

Κύριε Κιμ, τι...

ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ

Σκέτος ο χαρτοφύλακας είναι άχρηστος.

Χρειαζόμαστε τον κωδικό.

Πες του να μας δώσει τον κωδικό, αν θες να βγάλεις λεφτά.

Δρ Κανγκ, δώσε μου αμέσως τον κωδικό.

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

Αν σας τον πω τώρα, θα με σκοτώσετε.

Θα το κάνω μόλις γυρίσω στη Βόρεια Κορέα.

Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα.

Αρκετά με τη νυχτερινή θέα;

Τι;

Ναι, πάμε πίσω τώρα!

Πού να πάμε; Ώρα για δουλειά.

Τι;

Τρία.

Όπως κάνουμε πάντα,

εγώ πυροβολώ από ψηλά κι εσύ βοηθάς απ' το έδαφος.

Τι;

Κάνε ό,τι κάνουμε πάντα.

Ό,τι κάνουμε πάντα; Εντάξει.

Δύο.

Ας ξεκινήσουμε.

Κιμ Ντούσικ!

Μα πώς μου μιλάει όταν είναι αγχωμένος.

Χρειάζεται κι άλλη εκπαίδευση.

Ένα.

Ποιος είσαι;

Τζουγουόν! Κάνε ό,τι κάνουμε πάντα!

Εντάξει!

Έλα.

Σήκω.

Είσαι καλά;

Καλά είναι.

Όχι, πονάω. Δεν είμαι καλά.

Καλά είμαι.

Μόνο εγώ μπορώ να πω ότι είμαι καλά.

Εσύ δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

Δρ Κανγκ.

Συνοδέψαμε την οικογένειά σου με ασφάλεια στη Νότια Κορέα.

Αλήθεια;

Θα έρθεις στη Νότια Κορέα μαζί μου;

Πώς μπορώ να σ' εμπιστευτώ;

Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

Είναι επιλογή.

Κύριε Κιμ.

Εδώ, πάρε το κράνος.

Θα είναι δύσκολο να μεταφέρεις δύο άτομα,

αλλά θα τα καταφέρεις!

Δύο;

Θα είναι μεγάλο το βάρος να κουβαλήσω

δύο άτομα μαζί.

-Τα λέμε στη Σεούλ. -Τι;

Μην το κάνεις αυτό!

Κύριε Κιμ, έλα τώρα.

Με πειράζεις επειδή σε φωνάζω με ολόκληρο το όνομά σου, έτσι;

Κατέβα κάτω!

Πώς περιμένεις να πάω στη Σεούλ από τη Ρωσία;

Ούτε το σπίτι μου δεν μπορώ να βρω!

Κιμ Ντούσικ!

Τον άτιμο...

Δώσε μου πίσω το κράνος μου!

ΕΤΟΣ 1993 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

Ορίστε τα ντάμπλινγκ σας.

Καλή όρεξη.

Δεν θα μείνει σημάδι αν δεν το βγάλεις γρήγορα;

Ορίστε.

Το έχεις πάντα μαζί σου αν και δεν χρησιμοποιείς μαχαίρι.

Του μακαρίτη πατέρα μου.

Είναι σωστό να το χρησιμοποιώ έτσι;

Δεν το δίνω στον καθένα.

Ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Κιμ Ντούσικ,

κωδική ονομασία Μούνσαν.

Θα σου αναθέσω μια σημαντική αποστολή.

Ο καλύτερος μυστικός μας πράκτορας.

Πρέπει να τον πλησιάσεις χωρίς να σε καταλάβει.

Λι Μιχιούν, Διαχείριση Πληροφοριών.

Κιμ Ντούσικ.

Ο υποδιευθυντής Μιν, έτσι;

Ας πούμε ότι δεν απέτυχες.

Έτσι, θα συνεχίσω να σε βλέπω.

Κύριε Κιμ;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που μου είπες το μυστικό σου.

Θα σου πω το μυστικό μου.

Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.

Μούνσαν, πρόκειται για άκρως απόρρητη αποστολή.

Γιατί ήρθες;

Φοβήθηκα ότι θα πεθάνω.

Άκου προσεκτικά.

Είναι μια νέα αποστολή.

ΕΤΟΣ 1994 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν επιστρέψει ο Κιμ Ντούσικ,

πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.

Σκέψου τον πατέρα σου

και συνεργάσου.

Είμαι ο συνεργάτης του.

Ο κύριος Μιν θα τον δει μόνος.

Τζουγουόν, πιες έναν καφέ.

Όπως κάνουμε πάντα.

Τραβήξτε τον μέσα!

- Μην πυροβολείτε. -Μην πυροβολείτε.

Επιβεβαιώθηκε.

Κυρία Λι.

Όταν επιστρέψει ο Κιμ Ντούσικ,

πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό.

Σκέψου τον πατέρα σου

και συνεργάσου.

Μάλιστα.

Βγες έξω, παρακαλώ.

Γιατί εξαφανίστηκες χωρίς να μου το πεις;

Δώσε αμέσως αναφορά.

Τι έγινε στον Βορρά;

Πέτυχες ή απέτυχες;

Δεν έχει σημασία.

Αυτό που έχει σημασία είναι αν πέτυχε η επιχείρηση.

Σημασία έχει ότι δόθηκε εντολή.

Πες μου αμέσως τι συνέβη.

Αν θέλετε αναφορά,

μπορώ να αναφέρω την εντολή σας στον Κυανό Οίκο;

-Τι; Παλιο... -Υποθέτω ότι δεν ξέρουν τίποτα.

Κιμ Ντούσικ!

Είσαι πράκτορας της ΥΣΚΑ!

Λες ότι θα μας προδώσεις;

Ξέρεις πώς αντιμετωπίζουμε...

Μιν Γιονγκτζούν.

Εγώ είμαι αυτός που προδόθηκε.

Και πώς νιώθεις προδομένος;

Θα αναλάβω εγώ τη Λι Μιχιούν.

Θα συνεχίσω με τους δικούς μου όρους.

Τι;

Θα ζήσω

ενώ ο Βορράς και ο Νότος θα με κυνηγάνε.

Τι...

Τι κάνεις;

Μην πυροβολείτε.

Μην πυροβολείτε.

-Τι συμβαίνει; -Από πού ήρθε αυτός ο ήχος;

Τι έγινε;

Μπείτε μέσα!

Να το συζητήσουμε.

Πιάστε τον!

Κύριε Μιν...

Κύριε Μιν!

Πετάξτε τα όπλα σας!

Κατεβάστε τα όπλα, ηλίθιοι!

Αυτός είναι.

Μην πυροβολείτε!

-Μην πυροβολείτε! -Μην πυροβολείτε!

-Μπορεί να πετύχετε εμένα! -Θα πυροβολήσουν τον κύριο Μιν!

Μπορεί να πετύχετε εμένα!

-Μην πυροβολείτε! - Μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί.

Γύρισε εξαιτίας μου.

Γιατί αν εξαφανιζόταν,

όλοι θα κυνηγούσαν εμένα.

Πήρε το ρίσκο να γυρίσει

για μένα.

Για ν' αρνηθεί τη σχέση μας μπροστά σε τόσο κόσμο.

Λι Μιχιούν!

Λι Μιχιούν; Γιατί τη φωνάζει;

Κύριε Κιμ Ντούσικ.

Ήταν μεγάλη ατυχία

που με γνωρίσατε.

Κύριε Μιν!

Κύριε Μιν!

Τι περιμένετε; Κουνηθείτε!

Κυνηγήστε τον!

Ξέρω τα πάντα.

Απείλησέ με με το όπλο και φύγε.

Και δώσε το μαχαίρι μου στον Γκουριόνπο.

Αυτός θα σε βοηθήσει.

Πάρε τη δύναμη κρούσης.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

-Πάμε στον πέμπτο όροφο. -Μάλιστα.

Τζουγουόν, πιες έναν καφέ.

Όπως κάνουμε πάντα.

Σας ζητάει ο κύριος Μιν.

Θέλω μια χάρη.

Όπως κάνουμε πάντα.

"Όπως κάνουμε πάντα".

Αυτή ήταν η τελευταία μας αποστολή.