The Man in the High Castle

ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد

امروز یک روز جدیده

خورشید از شرق به روزی سرزمین های

ما طلوع کرده، زنان و مردان

...برای کار به کارخانه ها و کشتزار ها میروند

و برای خانواده خود کار میکنند

هرکس شغلی داره

هرکس میدونه که در چه بخشی کار میکنه

قدرتمند و امن نگه داشتن

کشورمان

پس امروز، با از رهبران شجاعمان تشکر میکنیم

،با دونستن اینکه ما امروز قویتر و سربلندتر

و بهتر هستیم

بله، امروز روز جدیدی در زمینه افتخاره

اما بزرگترین روز ما، در آینده ست

درود بفرستید

هی، رفیق

بله

میدونی مدیر کجاست؟

شما مدیر هستید، آقای "وارن"؟

بله

من "جو بلیک" هستم - خب؟ -

به من گفتن که یه کاری برام دارید

و کی اینو بهت گفته، "جو بلیک"؟

اسمش رو نپرسیدم

فقط اینو داد

پس جدیدا فقط همینو مفرستن

چند سالته، 28؟ - 27 -

‏‏27

اینجا چه غلطی میکنی، "جو بلیک"؟

من میخوام کشورم رو برگردونم، قربان

میخوای برش گردونی؟ اصلا هیچوقت مال تو نبوده

بله؟

اون موقعی که اینا بمب انداختن تو

داشتی شستت رو میک میزدی

تو فقط همین خرابشده رو یادته

خب، پدرم برام تعریف کرده که قبلا چه شکلی بوده

قبل از جنگ

پدرت، ها؟ - اون گفت همه آزاد بودن -

از کجا بدونم که جاسوس نیستی؟

جاسوس؟ - ...مقاومت -

چیزی که ازش باقی مونده... جاسوسا بهشون حمله کردن

نصف دوستام مردن

واسه همین بچه هایی مثل تو رو میفرستن

من جاسوس نیستم

میدونی اگه اون لباس قهوه ای ها اگه دستگیرت

کنن چیکارت میکنن؟

من از مردن نمیترسم

منم نمیترسم. در واقع به آسایش میرسیم

اما آستانه دردت چقدره؟

درد؟ - آره -

،وقتی که ناخن هات رو یکی یکی بکشن

یا تخماتو مثل گردو باز کنن

اون موقع ست که شاید دیگه برات مهم

نباشه که پدرت بهت چیا گفته

و اسم منو براشون جار بزنی

یا هرچیزی که ازت بخوان

اگه خیلی میترسی، پس چرا اینجایی؟

من تو جنگ بودم، بچه

من منفجر شدن مغز رفقام رو توی ساحل "ویرجینیا" دیدم

تو... تو فقط یه احمقی که ممکنه منو لو بده

بله، فکر کنم از درد میترسم

من دوستی که توی جنگ مرده باشه ندارم

من در واقع نمیدونم آزادی چطوریه

"اما من یه احمق یا یه جاسوس نیستم آقای "وارن

من اومدم اینجا چون دلم میخواد کار درست رو انجام بدم

خب حالا شغل رو بهم میدی یا نه؟

،اتوبانی که از "رِیک" میگذره رو میگیری میری

"اینجا وای میسی، "کنون سیتی

اینجا منطقه بیطرفه

واو، نقشه هم میتونی بخونی، ها؟

خب اونجا باید چیکار کنم؟ - صبر میکنی -

رابطت میاد پیدات میکنه

البته اگه مطمئن شه که امنه

و اگه نشه؟

نازی ها میریزن سرت، میمیری

این چیه؟ - "بنزدرین" -

،اگه تو جاده احساس خواب کردی یه ذره از اینا میخوری

توقف بی توقف - واسه همین بهت میگن "دکتر"؟ -

پسره خیلی تیزه، نه؟

ببین میتونی با خودم صحبت کنی، من درست همینجام

میدونی چطوری از اینا استفاده کنی؟

اینو واسه چی لازم دارم؟ - اگه بد شانسی اوردی -

میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

آره، تو فیلما دیدم

نشونه میگیرم و شلیک میکنم

محموله من چیه؟

قهوه ساز آلمانی - منظورم این نبود -

شنیدی حس کنجکاوی با اون گربه هه چیکار کرد؟

قهوه ساز، حالا برو

وقتی برگشتم میبینمتون

تو دیگه هیچوقت ما رو نمیبینی، کار اینطوریه

موفق باشی، بچه

برو، برو. برو، برو، برو

اسلحه هاتون رو بیارید پایین

اسلحه ت رو بذار زمین

سنگر بگیر، سنگر بگیر، بگیر بشین

بشین - آه -

ادامه بده، ادامه بده

از اینجا برو، یالا

بخواب رو زمین، حالا

داره فرار میکنه، بگیرش

بیا بریم، یالا، یالا

برو، برو

یالا، دکتر

از اونطرف برو، جدا میشیم

"افسر "اسمیت

و کامیون؟

رفته

هاه... هاه

آه

فقط یه آسیب جزئیه

این زیباییه آیکیدوئه

اصل کار آسیب رسوندن به حریف نیست

حمله نمیکنید، دفاع میکنید

به مهارت احتیاج دارید، نه زور بازو

که بتونید ضربه حریف رو به خودش برگردونید

و اینطوری یه زن میتونه یه مرد که دوبرابر خودش هست رو شکست بده

خانم "کراین"، تبریک میگم - "ممنون، "دونی -

میتونی منو "جولیانا" صدا کنی، میدونی که

گردنبندتون خیلی دوست داشتنیه

مرسی، دوست پسرم درستش کرده

آه، اون یه هنرمنده؟

قبلا بوده

...جولیانا"، میتونی"

میشه با من چای بنوشی؟

نمیتونم، مادرم منتظرمه

فردا بعد کلاس چطوره؟

عصر بخیر - عصر بخیر -

یه کم جنتیانای زرد و اسپیره کوهی نیاز دارم

واسه خودت؟ - برای مادرم -

"جولز" - ورم مفاصل داره -

فکرمیکردم که اینجا باشی

ترودی"، برگشتی" - زیاد نمیمونم، به مامان -

چیزی نگو، خب؟ نمیخوام که برام سخنرانی کنه

خب کجا بودی؟ چند هفته ست که دارم سعی میکنم

بهت زنگ بزنم - یه کار بیرون شهر پیدا کردم -

یه شغل پیدا کردی؟ - آره -

باورت میشه؟ - البته که میشه -

چی هست؟ - آم... بعدا توضیح میدم -

باید برم - وایسا ببینم -

اومدی همینو بهم بگی، سلام خداحافظ؟

ترودی"، من خواهرتم. چی شده؟"

...تو همیشه مراقبم بودی، خواهر. اما

دیگه لازم نیست

اوه، جدا؟ اونوقت چرا؟

من... دلیل رو پیدا کردم

دلیل؟

واسه همه چیز

تو... مراقب خودت باش، خواهر

بفرمایید

6 ین میشه - مرسی -

"مهمان مرموز "گلن پیکل" هست از "شیکاگو

گلن"، به "اسمم رو حدس بزن" خوش اومدی"

مرسی، "فیل". اینجا بودن باعث افتخارمه

اینجا نوشته که اصلیتا از "فلوریدا" هستی

اه، اون یونیفرم. به زور نگاه میکنمش

خب عوضش کن

خب، اونوقت نمیتونم بازی رو ببینم

بیا - این دیگه چیه؟ -

از گیاه عطاری گرفتم - عطاری ژاپنی؟ -

چینیه - چای ژاپنی، کاراته ژاپنی -

کاراته نیست که، آیکیدوئه

چیکارا میکنی؟ - ..."همسرم "سندی -

نمیدونم چرا اینقدر از ژاپنی ها خوشت میاد

اونا پدرت رو کشتن

بخیال، مامان. آقای "ناکومارا" یکی از آدم خوباست

اونا "جان" بیچاره ی منو تا وقتی بمیره لگد مال کردن

و حالا دخترش فکر میکنه اونا آدمای خوبین

"تمرین براش خوبه، "آن

بعد از تصادف و بقیه چیزا

پدرت داره تو قبر میلرزه، از من گفتن

من باید برم

بری؟ تازه اومدی

فرانک" منتظره" - کتت رو میارم -

خیله خب، "گلن". بازیت

یه چیزیه که توی پادگان "هیتلر" یاد گرفتی؟

"بله، قطعا "فیل

هی - هی، هی -

اد" کجاست؟" - تو راهه -

یازو"، کوکتل بده، لطفا"

اون چیه؟ - چیزی نیست -

بذار ببینم - نمیشه -

نه، تموم نشده - بیخیال -

یه کاری نکن قهر کنم - فقط یه طراحی جدیده -

فرانک"، این منم؟"

خب، اگه شکلت نباشه تو دردسر میفتم

دوسش دارم - جدا؟ -

،خیلی هنرمند خوبی هستی باید اون بیرون باشی

هنرهاتو بفروشی - آره، خب، اونا جنگ رو بردن -

و فکر میکنن که هنر مدرن فاسده

هی، کلاس چطوره؟

باید خیلی بهم افتخار کنی

من همیشه بهت افتخار میکنم

بعد از دیدن مامان خیلی بهترم

مم-ممم

فکرکنم، پدر داره تو قبرش میلرزه

چون من دارم راه های شیطانی زردپوستا رو یاد میگیرم

آره، البته که میلرزه

آیکیدو دقیقا برعکس رفتار