Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Oh Han Byeol.

¿Disfrutaste después de enviarme a África?

Gong, aclara tus datos.

Yo no te envié. Dijiste que irías.

¿Y qué? ¿Por eso no llamaste ni una vez?

¿Salieron en la universidad?

No se puede negar.

"Noticia de última hora. Oh Han Byeol,"

"sorprendentemente se revela como la ex de la estrella Gong Tae Sung."

"Tome a todos por sorpresa".

¿Entonces qué? Él todavía tiene sentimientos por ella,

¿y por eso sigue viniendo?

¿Crees que están saliendo de nuevo?

Cuando le susurró al oído, fue tan romántico.

Oh, ¿es por eso que se apresuró a verla tan pronto como regresó?

Sí. No es un sillón reclinable cualquiera.

Quiere relajarse cómodamente junto a su querida.

Oh, ¿es por eso que están fingiendo que se odian?

Es una cortina de humo.

¿Qué fue eso de África, entonces?

¿Cómo es que la Sra. Oh lo envió a África?

Sólo escuché que ella lo envió.

¿Por qué no responde?

Bueno, no es que...

estuviéramos lo suficientemente cerca como para estar en contacto.

¡Tienes razón!

Incluso si hubieras llamado, habría rechazado la llamada.

Oh, ¿lo habrías hecho?

- Bueno, entonces está todo bien. - Está todo bien.

Entonces seguiré mi camino.

- Sí, vete. - No me sigas.

Vete.

Yo también me iré.

Ya viene.

Dios mío.

Sra. Oh.

Mire esto.

Foto de la novia de Gong Tae Sung

¿Qué es esto?

Bajó tan pronto como subió,

no está en ningún otro sitio, y nadie se dio cuenta.

Aun así, pensé que debería saberlo.

Sra. Kim, infórmeme inmediatamente si esta foto vuelve a aparecer.

Encontraré y mataré a quien la haya publicado.

¡Maldita sea!

¡Nada ha ido bien desde que Gong Tae Sung regresó!

Oh, maldición.

Claro. No iba a tomar su llamada de todos modos.

Tae Sung.

Joon Ho.

Hola.

Ha pasado un tiempo.

Así es.

Yo no...

te llamé ni siquiera una vez.

Lo siento.

No te preocupes.

Yo...

no me queda mucho tiempo de vida.

¿Qué?

- ¿Te estás muriendo? - Oh, querido.

¿Por qué te has molestado en venir?

- ¿Estás bien? - ¿Comiste algo?

No puedo retener nada.

Vamos a ponerte un goteo intravenoso.

- Oh, querido... - Cuidado con lo que haces.

¿Puedes caminar? A la izquierda, a la derecha.

No puedo evitar llorar.

- ¿Puedes arreglártelas? - Oh, no lo ves.

El drama está muy bien.

Inclínate un poco.

Joon Ho...

se metió demasiado en el personaje.

Se pone a llorar cada vez que ve una mosca.

Tú...

parece que tú también vas a romper a llorar.

No, mis ojos son enormes.

Entonces, adiós.

Sí, adiós.

Episodio 3. ¿Te duele? ¡A mi también!

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¡Corten! Bien, ¡hemos terminado!

- Gracias. - Bien hecho.

- Hey. - ¿Qué está pasando?

- ¿Qué pasa? - Joon Ho.

- ¿Qué pasa? - ¿Está bien?

¡Joon Ho!

- ¡Consigue ayuda! - ¡Joon Ho!

¿Estás bien?

Apúrate. ¡Súbanlo a mi espalda!

¡Necesitamos ayuda!

¡Aguanta ahí! ¿Puede alguien llamar al 911?

Está sobrecargado y desnutrido.

Con unos días de descanso y buena comida,

estará bien en poco tiempo.

Gracias.

Estoy tan aliviado.

Oh, no, Dong Jun. ¡Dong Jun!

¡Doctor!

El actor Ahn Joon Ho agotado es llevado a urgencias durante el rodaje

¿Cómo están?

Ambos fueron admitidos en el hospital.

Ho Young, ¿por qué no fuiste admitido también?

En realidad, no. También podría unirme a ellos.

Creo que podría desmayarme.

Lo siento, señor.

¿Y los anuncios programados y las promociones en el extranjero?

El médico dice que estará bien en unos días.

He revisado los contratos relacionados.

Mientras no haya demasiado retraso, debería estar bien.

Reprogramaré todo para que no haya problemas.

De acuerdo. ¿Podrías asegurarte de mantenerte saludable?

Los desmayos nos cuestan dinero.

Para el próximo proyecto de Joon Ho,

encuéntrale un papel de un tipo alegre y saludable.

No. Consíguele un personaje que sea asquerosamente rico.

No, eso podría no ser suficiente.

¡Hagamos que conquiste el mundo!

- ¡Podemos hacer eso! - ¿Sr. Choi?

Lo siento. Bien, entonces, ¿cómo se siente Tae Sung?

Está en gran forma.

Es nuestra mayor estrella. Queremos que esté bien.

Tiene muchos comerciales en fila.

Asegúrate de cuidar bien a tus actores.

Y a ustedes mismos también. En realidad, no.

¿Por qué no hacemos, como compañía, un poco de mantenimiento psicológico?

Sra. Oh, tenemos un hospital asociado.

- Sí. -Llámalos y prepáralo.

Para los actores, el personal, e incluso los internos.

- ¿Lo hago yo? - Sí.

- ¿Debería hacerlo yo? - ¿No podrías hacerlo tú para variar?

Para crear una jerarquía horizontal.

O tal vez alguien más podría organizarlo.

No puedo pedirte que lo hagas.

Claro, lo haré.

Debería hacerlo, por supuesto. Lo haré yo.

"El Mundo de las Estrellas"

Hola, mi nombre es Yoon Jae Hyun.

"El Mundo de las Estrellas" Audición

Tú y Tae Sung están con la misma agencia, Starforce.

Sí. Respeto mucho a Tae Sung,

así que asistí a su universidad y firmé con su agencia también.

La gente a veces dice que también me parezco a él.

Veo un ligero parecido.

- Gracias. - ¿Qué tal si...

¿lees el episodio uno, escena 23?

Bien.

"El mundo de las estrellas" Audición

¿Un medio hermano es un hermano?

Somos menos que extraños.

No vuelvas a venir aquí.

No te necesito. ¡No te metas en mi vida!

- Gracias. - Adiós.

- ¿Kim Joo Hyuk? - ¿Sí?

Pasa.

Yu Sung.

Jae Hyun. ¿Cómo te fue?

Creo que lo hice bastante bien. El ambiente fue genial.

Bien por ti, Jae Hyun.

- Hola. - Hola, Dae Soo.

Ha pasado un tiempo, Jae Hyun.

Te ves mucho más guapo.

- Gracias. - Claro.

Yu Na, deberías saludar.

Oh, hola.

Yu Na.

¡Ponte de pie y buena suerte!

Tiene un temperamento bastante desagradable.

¿Ha suspendido un año en el jardín de infancia?

Le faltan modales básicos.

¿No es eso malo incluso si tiene éxito?

¿Podría tener éxito?

Es la hija de un director general amigo de un amigo.

Le programé algunas audiciones sólo para el espectáculo como un favor.

Dios mío.

Te estás esforzando mucho, ¿no?

Me está matando.

Desearía que un novato prometedor cayera del cielo.

- Estás aquí de nuevo. - Sí, estoy aquí de nuevo.

¿Pensaste en convertirte en actor?

No puedo ser actor.

Las personas como tú deberían ser actores.

Mi madre me dijo una vez...

que las calles estaban llenas de tipos que se parecían a mí.

¿Dónde está esa calle de la que habla?

Entonces, ¿tienes hermanos?

¿Un hermano mayor o un hermano menor?

No tengo.

- Es tan guapo... - ¡Está tan bueno!

Sabor a otro nivel.

Es tan caliente.

Sabor suave que baja fácilmente.

Justo aquí. Y ahí.

Un actor y una actriz de nuestra agencia están en la pared.

Trabajo para la agencia más grande de Corea.

Y también es una agencia de confianza.

No es porque no confíe en ti.

Puedes ganar mucho dinero.

Ahora gano bastante dinero.

¿Entonces no quieres inspirar a mucha gente...