Love on the Run (L'Amour en fuite)

ما الذي تفعله (أنتوان)؟ - خمني -

إنني أرتدي ملابسي - هل سترحل ؟ -

سأرتدي ملابسي بالبداية

ومن ثم سأرحل

تلاعب بالكلمات بوقت مبكر؟

تعال هنا

كلا, أنا لا أفتح الستائر

كنتَ أكثر عاطفة بليلة الأمس - أنا ؟ -

عاطفي جداً, جداً - لابد من أنكِ كنتِ تحلمين -

كنا كلينا مستيقظين وأنت تعلم هذا

ومن ثم استسلمتُ للإغراء ولكن ستكون تلك آخر مرة

حقاً؟

من اليوم فصاعداً سأسلك طريق العِفة

تعال هنا, مثل ليلة الأمس

ليلة الأمس كانت بالأمس

هذا الفطور

ليس لدي وقت سأتأخر وسيطردوني

إنه خطؤك

ابقِ بعض الأقمصة وستوفر ساعة على الأقل

سيبقى علي أن أحلق - لدي موس حلاقة -

أفضّل أن أستخدم الموس الخاص بي

في ماذا تستعملين موس الحلاقة على أية حال ؟

لا, لاتخبريني لا أريد أن أعرف

استمع, الرجل العادي, إن فهمت قصدي

الذي يستمتع بالنوم مع إمرأة

واللتي تستمتع بالنوم معه

إن أبقى هذا الرجل العادي موس حلاقته وبعض من ملابسه في محل إقامتها

كليهما سيوفر ثورة من الإيجار

ممكن للرجل أن يكون"عادي" وتبقى لديه بعض العادات

عادات أم نزوات غريبة؟

! إنك كرجل عجوز

لابأس, أنا رجل عجوز

ولكن مع التقدم بالعمر تأتي الحكمة

يمكنك أن تُعيد لصديقك ساعته

هل أصلحتِها؟

سيكون عليك أن تأخذها إلى صانع ساعات حقيقي

مهاراتي لم تدخل أبداً بالعصر الرقمي - لاتقلقي -

ولكن لدي شيء لك

! بلا مزاح هل وجدتي جميع الـ19 مجلد من أجلي؟

هنا تكمن متاعب الرجل المسكين مع النساء

! ليوتاد) المسكين)

سبب شنق (ليوتاد) أنه كان يريد ممارسة الحب مع أمه

هي أرادت ذلك أيضاً ولكنها ارتعبت, فلم يحدث شيء حقاً

أنا مسرور جداً لحصولي عليهم شكراً

لستِ سيئة بعد كل شيء

هل يُسمح لي أن أضع يدي هنا ؟

إن وعدتَ أن تتركها بمحلها

اسمعي, لقد تحدثت مع رئيسي بشأن تغيير وقت الإجازة

يمكننا أن نُقلع يوم الـ31 من يوليو

أغلقِ المتجر فقط ومن ثم سنرحل - إلى الريف ؟ -

وسنشرب حليب ساخن وطازج من البقرة

صديقتي (زينايدا) دعتنا

إلى حفلة إنتقالها لبيتها الجديد الليلة

قلت أننا سنحضر, حسناً؟

طبعاً, بالتأكيد, مثالي أراكِ الليلة

حاولت أن أتصل بك لساعة

كان الهاتف مشغولاً, أعلم ما الأمر؟

لا تقل لي أنك نسيت لقائنا ؟ - ! يا إلهي -

سنُوقع الأوراق النهائية خلال ساعة, فلذا اسرع

إنني أحلق - توقف عن الحلاقة وتعال -

لا, انتظر, سآتي إليك ألفونس) يريد ان يتحدث إليك)

ولكن أبقِ المكالمة قصيرة, حسناً؟ ها هو

أبي؟ هل يمكنك أن تأخذني إلى محطة القطار من أجل المخيم الصيفي

في أي وقت ستذهب ؟ - لا أعلم, إسأل أمي -

يجب ان يكون بالمحطة الساعة السابعة أنا مشغولة الليلة في معهد الموسيقى

لدي خطط الليلة

ألغِ الخطط ألفونس) يحتاجك)

حسناً, أراكِ قريباً

لدي مقعدين لحفل (شابيرو).ربما يمكننا أن نذهب معاً؟

آسفة, أنا مشغولة

ألبوم (بول سايمون) قد وصل, هل تريده ؟

أود ان أستمع إليه أولاً - في الكابينة -

ياله من شخص مخيف

سابين), لقد ارتكبت خطأ, لايوجد وقت للشرح)

لايمكنني ان أذهب إلى حفل (زينايدا) الليلة - يمكننا أن نتأخر -

لا, لا أستطيع

أخبرني عن السبب ولكن أولاً توقف عن اللهث

آسف, يجب أن أرحل شخص ما ينتظرني

سأتصل بك من المطبعة

هذا كثير (ألفونس), أن تنسى اليوم الذي ستُطلق فيه

لا أحد سيصدق هذا

مع ذلك, مالايصدق أحياناً يكون حقيقي

أفترض أنك نسيت تاريخ زواجنا أيضاً

لقد تزوجنا 26 فبراير - هل تتذكر حقاً ؟ -

(بالطبع, لقد كان يوم القديس (نيستور - طبعاً

ماهذا ؟ - سأعطي درساً -

في هذا الوقت ؟

أين الكمان ؟

سأبقى في فندق سآتي لـ(ألفونس) غداً

اسمعي, نامِ أنتِ على السرير وأنا سأنام على الكرسي, لابأس

! لن أنا بنفس الغرفة معك

حسناً ! إذن لن ننام بنفس الغرفة

لديهم جرأة أن يطبعوا هذا في الصحيفة

إنه عن السوق المشتركة في (بروسيلس), استمعي

"فُضَّ الإجتماع الساعة الثامنة مساءً "

" خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد عاهرة "

مستحيل - أقسم, إستمعي -

" (تخيلي ... في (لي موند "

" خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد عاهرة "

لا أصدقك - إقرأي بنفسك -

" .. خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد "

" مأدبة سخية " أيها الكاذب

السيدة (كريستين دوانيل) إلى غُرف القُضاة

لماذا أنتِ فقط ؟ لا أفهم - لا بد من أنه خطأ -

كلا, إنه إجراء عادي كل شخص يحظى بدوره

أجوك, بسرعة

سننتظر هنا

أنتوان) لايمكنني أن أُطيل) علي الإلتقاء ببعض الأصدقاء

هل تمانع ؟ - بالتأكيد لا -

هل أنت متأكد ؟ - متأكد تماماً -

هل ستُخبرني إن كنت تمانع ؟ - بالطبع لا -

لكنني أُؤكد لك بأنني لاأمانع

السيد (أنتوان دوانيل) إلى غُرف القُضاة

مرحباً - تفضل بالجلوس -

طلبت رؤيتكما منفصلين

لأتأكد أنكما وصلتما لقراركم بحُرية

وبدون إجبار

بما أننا التقينا لأول مرة منذ ثلاثة أشهر كان لديكم الوقت لتفكرون

بعواقب ما أنتم على وشك فعله

قبل ستة أشهر لم تستطيعا أن تتطلقا

بدون دليل على رسائل مؤذية من الزوج أو الزوجة

ماذا إن لم تكن هنالك رسائل مؤذية؟

سأصطنع شيء وأدع موكلي ينسخه

هل يمكنك أن تأتي بتلك القنينة من أجلي؟

! هاي

السيدة (دوانيل) ومحاميها (ليكورس) إلى غرفة القُضاة

مرحباً, حضرتك- المحامي -

سأقرأ العناصر المذكورة بالتسوية

ستبدأ مجدداً بإستخدام اسمها ماقبل الزواج, (كريستين داربون

قلتِ من قبل أنكِ ستُبقين اسم زواجك لإبنك

(نعم, ولكننا ناقشنا هذا مع (ألفونس أليس كذلك (أنتوان)؟

ألفونس) يتفهم تماماً, لا يمانع هذا أبداً)

.ثانياً : الحضانة والإعالة

عبر الموافقة المتبادلة, الأم ستحظى برعاية الطفل

بينما الأب سيحتفظ بحقوق الزيارة الكاملة

ويمكنه أن يوفر سكن شرط ألا يتعدى نصف الإجازة السنوية

... لإعالة الطفل ودراسته

السيد (دوانيل) سيدفع للسيدة (دوانيل) نفقة شهرية مقدارها 900 فرانك

حتى يأتي الوقت ويتمكن الطفل من إعالة نفسه

هل يمكنني, رجاءً ؟

الآن سأقرأ الوثيقة بكاملها

إن طلبت منك معروفاً, هل ستفعلينه؟

يعتمد

تتهربين, ها ؟ هل ستفعلينه ؟

! هذا يعتمد, اسأل وحسب

هلا وضعتِ نظارتك مجدداً؟

كقاضية بمحكمة العائلة "

... أصرح أن

والسيدة (كريستين دوانيل (واسمها الأوسط ماقبل الزواج (داربون

ولدت في (ديجون) عام 1951, الـ12 من مارس

على عريضتهم المشتركة

سيتم منحهم الطلاق

التسوية تنص أن كلا الطرفين سيتحمل التكلفة

" إن فشلا بالإتفاق على البنود, فسيتم تحملتهم التكلفة بالمناصفة

لايوجد شيء لتوقيعه ؟

من كل هؤلاء الناس ؟

علمت هذا .. الإعلام أنتما أول شخصين يتطلقان تحت القانون الجديد

لا تذهب

هل تظن أنهم سيلتقطون لنا صورة ؟ - أنتِ هادئة للغاية -

من الأفضل أن تضع الوجه الحسن

وداعاً أيها المحامي

ألم تعد تُرحب بالأصدقاء بعد الآن ؟ - ! (كوليت) -

ما الجديد؟

تسرني رؤيتك - وأنا أيضاً -

هل رأيت المناظرة على التلفاز ؟

نعم. أظن أن النائب العام بالغ

كلا, الطلاق بالتراضي يرجع إلى وقت الثورة

صحيح, (أنتوان)؟ - دعيني خارج هذا -

سيُسر المحامي بأن يُسحب من القصية

أعرف هذا الشخص. (إنه (أنتوان دوانيل

التقيته قبل سنوات في حفل شباب حاول أن يصطحبني

بالبداية كنت مبهورة لأن كان لديه عمل ومكان إقامة خاص به

(عمل في (فيليبس إنه مستقل حقاً

إنه عملياً موكلي بما أني مثلت زوجته

لقد تطلقا للتو تحت القانون الجديد

!حقاً .أنتوان) تطلق)

هل أقدم تعازي أم تهاني ؟

استخدم القانون ليترك (جوزفين) أليس كذلك (أنتوان)؟

ماذا قررت بخصوص قضية (دراجوينا)؟

كلما زاد اثباط الناس لي , كلما عزمت على قبول القضية

يثبطونك لأنهم يهتمون بشأنك

إنها قضية بغيضة

أود على الأقل أن أنظر على الملف كامل

لهذا سأذهب إلى مدينة (إيكس أون) الليلة

سيء للغاية, ولكن حظاً موفقاً لك - سأحتاجه -

يرحل ويركض مرة أخرى ذاك الرجل لم يتغير

إنك متأنق هل ذهبت إلى زواج ؟

كلا, العكس تماماً

هاهي ساعتك صديقتي لم تقدر على إصلاحها

ما هذا ؟ - عمل عاجل -

قمت بنصفه لأساعدك ولكن عليك ان تكمل

شكراً جزيلاً

أقسم أنني لن أتمكن من النجاة مادياً

إنه خطؤك, كان عليك ألا تحصل على طلاق أبداً

دائماً ماتنجذب إلى نفس النوع من الفتيات

أنا متأكد بأن الفتاة الجديد ليست مختلفة دائماً ماتقع مع فتيات لطيفات

لا أنظر للأمر هكذا

لا أقع بحب الفتاة فقط, ولكن بحب جميع عائلتها

والدها, والدتها أحب فتيات لديهن والدين لطيفين

هل (سابين) طويلة أم قصيرة ؟