Shadow Detective (형사록)

6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

NARODOWA AGENCJA POLICJI KOREI

W niecały miesiąc zginęło trzech funkcjonariuszy,

a jeden trafił do paki.

Co więcej, człowiek odpowiedzialny za te zdarzenia

zmarł przed przesłuchaniem.

Zapewne upozorowano samobójstwo.

Czyli jesteś tak bystra, jak mówią.

Kto to?

Jedyny człowiek, który przeżył całe zamieszanie.

Za trzy miesiące, w Geumo,

będziesz kierować wydziałem ds. kobiet i nieletnich.

Twoim zadaniem jest odkryć prawdę.

Użyj wszelkich środków.

Poczynając...

od niego.

Dlaczego ja?

Nie jestem z wydziału kontroli.

W CIENIU ZBRODNI SEZON 2

Na aleji Youngseo spodziewane są korki...

ODCINEK 04

...w obu kierunkach. Kończymy raport drogowy.

Seo Gwangsu, były komendant policji w Geumo,

aresztowany za przyjmowanie łapówek,

został dziś rano warunkowo zwolniony.

Wyszedł!

Cieszy pana zwolnienie warunkowe?

Jak się pan odniesie

do śmierci kolegów zamieszanych w korupcję?

Zwykłe „przepraszam” to o wiele za mało.

Zgodnie z wyrokiem

poniosę konsekwencje swoich czynów i odpokutuję za nie.

Będę służył społeczeństwu

bez dbania o własne interesy.

A środki z korupcji gdzie są?

Nie mam o nich pojęcia.

Proszę nie rzucać bezpodstawnych oskarżeń.

- Dziękuję. - Moment.

- Pan powie więcej. - Jakie plany?

SĄD

Sąd miał uwzględnić fakty,

iż Seo dobrowolnie poddał się karze w 2022 roku,

głęboko żałuje swoich czynów

oraz zasłużył się w przeszłości dla mieszkańców.

- Drogi... - Ostatni.

- ...są w większości zakorkowane. - Kup więcej.

Prosimy uważać

- na obwodnicy Geumo. - Codziennie je pan zjada.

Doszło tam do wypadku.

Dziewiąte wybory samorządowe już za pięć dni.

W sondażu na gubernatora prowincji Youngseo

wyniki kandydata Wolnej Przyszłości, Lee Youngho

spadły o 3,5 p.p. w porównaniu do zeszłego tygodnia.

Różnica w sondażach między Lee,

a Kim Jinsun z Partii Kraju Prawa

jest marginalna.

Sztab wyborczy Lee ogłosił,

że ich kandydat nie był zamieszany w nielegalny obrót nieruchomościami

z prezesem Kangiem, jego bliskim współpracownikiem.

Sprawa wpłynęła jednak na sondaże.

Wybory za pasem,

zaś wyborcy zastanawiają się,

czy skandal wokół współpracownika Lee wpłynie na wynik.

- Dziękuję za ciężką pracę. - Trzymam kciuki.

Dziękuję. Lee Youngho, numer jeden.

- Dziękuję. - Do widzenia.

Wyszedł na warunkowym, jak pan chciał.

WOLNA PRZYSZŁOŚĆ KANDYDAT NUMER 1

- Dzień dobry. - Czołem.

ZDJĘCIE

Miejsce dla jednej osoby.

Nic więcej.

Czyli tą osobą był Seo Gwangsu.

Proszę podziękować posłowi Lee za to, że zabiegał o moje wypuszczenie.

To nic takiego.

Wujek jest tu niemal prezydentem.

A więc pan premierem, dyrektorze Yong.

Przepraszam.

Bez przesady, dowódco Han.

Przepraszam.

Otwórz.

Premier to lekka przesada, ale może...

„minister”?

Idealnie, ministrze Yong.

Pan minister Yong.

Tego potrzebował mój wujek.

A to zaledwie ułamek.

Naprawdę?

Dyrektorze Yong.

Chcę znów stanąć na nogi.

Jeśli poseł Lee mi to umożliwi,

odpłacę się dziesięciokrotnie.

NOEUL GOSIWON

Detektywie Kim!

Może detektyw nie zdążyć.

No, chyba że mam ciężką stopę...

- Co tu robisz? - Podwożę cię do pracy.

- Dlaczego? - Taki carpooling.

Oszczędzamy benzynę i chronimy środowisko, co?

Pogratulowałeś już Seo Gwangsu?

Znacie się dobrze.

Zajęty jest. Nie będę mu przeszkadzać.

Zajęty dziękowaniem

posłowi Lee Youngho poprzez Yonga Hwanju?

Spóźniłaś się do pracy, bo sprawdzałaś?

Mam priorytety.

Wydział kontroli na szczycie.

Skoro o tym mowa, mam pytanie.

Co oni chcą wiedzieć?

Zapewne chcecie wiedzieć to samo.

Po pierwsze,

przyjrzymy się wszystkiemu, co miało miejsce w zeszłym roku.

I dowiemy się,

kto stoi za naczelnikiem Kookiem i dowódcą Hanem.

Kto wykorzystuje policję do własnych celów.

Pozbędziemy się źródła problemu.

Ambitnie.

Trochę to potrwa.

Przy naszej współpracy...

zaoszczędzimy trochę czasu.

Czy kolejny przeciwnik po Hanie nie będzie zbyt mocny?

A kto to taki?

A jeśli się nie zgodzę?

Zajmiemy się najpierw tobą.

Za ukrycie środków z korupcji Seo i przestępstw dowódcy Hana.

Wtedy mój plan się wyda,

a wasi przestępcy schowają nosy z powrotem do nory.

Bo ja wiem...

Może posłużysz mi za przynętę?

Sama ich zinfiltruję od środka.

Odważny ruch.

Przemyśl sprawę.

Ja będę za kierownicą, a ty na miejscu pasażera.

To dobry podział.

POSTERUNEK POLICJI GEUMO

POSTERUNEK POLICJI GEUMO

Daj już spokój.

Co?

Nie pracujesz tu sama.

Możesz sobie iść, jeśli nie chcesz pomóc.

Proszę pana.

- Seokhoon, chodź. - Tak?

Ten minutnik był na miejscu eksplozji?

- Ustaliliście, gdzie go kupiono? - Na pewno nie w sieci.

Son sprawdzał sklepy...

Nikt w Geumo takiego nie sprzedaje.

Gyeongchan.

Jeśli nie w Geumo, to sprawdź resztę kraju.

Pracuję nad tym.

Nie zjadłaś wszystkich rozumów.

Hej.

- Dzień dobry. - Cześć.

Czołem.

PROFIL

Co ty odwalasz?

Słucham?

Po co grzebiesz w tej sprawie, młoda?

- Ja tylko... - Słuchaj.

Wiesz, że ofiarom nie wolno prowadzić własnych spraw?

Wiesz?

Nie jestem ofiarą. Prowadzę śledztwo...

Co ty wyprawiasz?

W sumie nigdy mi nic nie zgłaszałaś

w sprawie Woo Jangika.

Wpakowałaś się w to,

bo ruszyłaś na hura

- bez rozkazu... - „Na hura”?

- Krzyczysz? - Spokojnie.

- Ja na hura? - A co?

- Że niby ja? - Puszczać!

Puszczajcie wreszcie!

Co z tobą? Nie rób scen.

- Stój prosto, smarkulo! - Proszę przestać.

Pieprzony idiota. A tobie, kurwa, co odjebało?

Przepraszam.

Opamiętasz się?

Patrzcie na smarkulę.

Dziękuję!

KANDYDAT NR 1 LEE YOUNGHO

W dzisiejszym programie śledczym

witamy dyrektora Choi Dohyunga, który niedawno przeszedł na emeryturę

i po służbie w policji służy w fundacji.

Dzień dobry, dyrektorze.

Dzień dobry panu.

Choi Dohyung dużo robi na emeryturze.

Dlatego ludzie tak go lubią.

Gdyby ubiegał się o urząd, zostałby wybrany.

- Młodzież tylko zdaje się nieposłuszna... - Jasna rzecz.

- Jeszcze tu wpadnę. - Zapraszam ponownie. Dziękuję.

Sprawa wymaga dużo uwagi i wsparcia.

Twierdzi pan, że to wymaga uwagi,

ale czy nie zastanawiał się pan, by wziąć sprawy we własne ręce?

Słucham?

Wkrótce wybory samorządowe.

To pana określono najlepszym kandydatem na gubernatora

zgodnie z sondażami.

Choć oczywiście nie startuje pan w wyborach.

Cóż...

Wielu ludzi wyraża także nadzieję,

że będą mogli zagłosować na pana za rok w wyborach do Zgromadzenia Narodowego.