Quartet for Two (連弾)

Rendan (Quartet for Two)

So, what are you going to do?

Well?

What are you going to do?

You going to live with him?

You going to live with him?

I thought so Because he isn't so inclined

A perfect case of a young man fooling around!

What career?

You only went to the office to man-hunt, didn't you!

Sticky wicky, sticky wicky

What?

Really... You're just like a spoiled woman

I heard that!

I said it so you'd hear!

Violence as the last resort, huh?

Is that all you can do?

It's all you understand

So you control this guy by charm alone?

He's 7 years younger right?

An older woman specialist

He said I was amazingly good!

Together we had so much fun...

You're deluding yourself

Talking about you made it 10 times more exciting!

He used to say... You're not a real man

Shit!

What are you doing?

You bitch!

Don't use violence!

I'll sue you! I swear I will

Go ahead! I'll tell all!

I'll make it so lurid, even the judge will get a boner!

Stop!

I... I'll kill you...

I'll kill you

Hey!...

It'll collapse! It's only plaster!

I'll divorce you

I can't live with someone like you, you beast, you violent brute

If that's the case then get out right now!

I'll leave when I decide

When it suits me, when I feel like it

I'll decide everything!

Like a little kid!

Who's the kid?

44 years old and you know nothing of the world

You sticky-wicky old fart!

What!

I swear I'll sue!

I'm getting a lump on my forehead!

It's your horn sprouting Your devil horn

Your true nature's emerging from your face!

Stamina fried rice

Welcome

Thank you

Ah, thanks

Dad

Don't read that here

What, this?

Why not?

It looks cheap

Like we're down-and-out

Down and out?

Get down... and out... huh?

I just want to save a little money that's all

About ten yen, right?

Even though you're rich, dad!

Money's still money...

Here you are!

Let's eat

Welcome!

Are you the husband of Minako Sasaki at Brick Construction?

Uh, yes

My husband, Mitsuo Osawa, is one of Minako's staff

Well, my wife relies on her staff

Mrs, Sasaki's away on business today?

Er, yes

Until tomorrow?

Yes

Along with my husband

Is that so...

And this would be the famous Toru?

I've got some interesting photos for you

This is your mom, isn't it?

And this is my husband

This is them going into the love hotel

What do you think they did in there?

And this is them coming out All lovey-dovey

If you want photos I've got plenty more

Hey, lady, take it outside

Look at this

Nice shots, eh?

Good photos aren't they?

Wonder what your wife is doing right now on her business trip

Eh, Toru?

Hey, do something

Wait a moment

Come back, Toru!

Hey! What about the check?

I'll be back

Hey!

Toru, wait! Toru!

Wait, look at this, look

Your mom looks very beautiful here

Don't drag the kids into this Don't involve the children

We have a three-year-old daughter too

It's not fair that only Minako's kids are kept out of it

Who gives a shit!

Toru, run for it! Run!

Stop it!

Let go, you pervert!

Wait, Toru, wait!

Stop it!

Run, Toru!

It's all because you can't satisfy your wife

Oh who cares anyway

Let the whole world know!

Tidy up Quick

Why should I?

They were given to you!

They're your precious, intimate photos!

Hey!

It really hurts!

It really hurts!

Here's your lunch box, Toru

Today's a little bit different

Would you like some more soup?

Toru, can't you face the table?

Stay as you are

He's afraid of you

...Of your violence

There's something we have to talk about...

Are you listening Toru?

Mari, can we talk?

If you strike a match toward you There's a danger of flying sparks

Sorry

Hey!

We've a lot to talk about

Mari

I've learned that life is a series of choices

Is this going to take long?

What?

I'll be late for school

In a nutshell...

We're getting divorced

How come you get to say it?

Does it matter?

You always try and turn anything to your profit

That's so like you!

Same as you then

But it'll be OK

Nothing will change until your recital

There's plenty I can't stand here

But as we promised Let's play the Brahms together at the recital

Afterwards, I'll move into company housing

And all three of us will live happily together

Hold on

How come you get the kids?

And a jobless guy should?

You think a social zero of a father like you...

I am not jobless I just don't need a job!

I own eight properties for rent!

You don't own them

My father left those properties to me

I have savings too

Call the bank The manager will be here in a shot!

Mr. Furuta? My senior at university?

He's only interested in your father's money

Never even given a thought about you

The point is, I'm not jobless

While you're out doing what you like

I keep house...

I'm the dedicated homemaker here

Is that your triumphant speech? Pathetic!

Don't mock me in front of the children

Don't mock me!

Don't shout! It's humiliating

Do you want the neighbors to hear?

Who cares if they do!

Are you going?

Take care!

Bye bye!

Mari... whatever happens, we'll play Brahms together

It's wrong to hit a woman

There was a reason for it

Over an affair?

What?

It's such a pain, isn't it? I'm too busy for their problems

In that case, you should go live with mom

A new dad with slicked-back hair will soon appear

Be happy with a new dad with slicked-back hair

Slicked-back hair?

Give me power

Power, power

Give me power

Power, power!

It'll be better living with dad

He does the washing and the cooking He's got money

And you can do stuff with him any time