Nashville

‫في الحلقات السابقة من (ناشفيل)

‫علاقتكما جيدة جداً معاً ‫أيجدر بي أن أقلق؟

‫لا، الموسيقى تجمعنا فقط

‫الحقيقة هي أنني مثلي الجنس

‫لا أظن أن الذهاب في جولة ‫سيكون فكرة جيدة الآن

‫لديّ ألبوم موسيقي جاهز ‫وهم يحاولون إبعادي عن الطريق

‫لقد وقعت معها للتو ‫في شركة أسطواناتي

‫- كنت بحاجة لهذا ‫- أكثر من حاجتكِ لنا؟

‫أنتَ ذاهب إلى السجن يا (تيدي)

‫على الأقل دعني أكلم فتياتي

‫إنه يحتاج لزراعة كبد

‫- شقيقتكِ منقذة بالفعل ‫- لا شيء بعد

‫لديّ أنباء سيئة

‫نحن هنا الليلة ‫في بث مباشر من قلب (هوليود)

‫في عرض السجادة الحمراء الأول ‫لفيلم (شيناندو غيرل)

‫يُعتبر هذا الفيلم الأول لمحبوبة ‫موسيقى الـ(كانتري)، (جولييت بارنز)

‫من الصعب أن نتخيل أحداً آخر ‫أكثر إثارة من (جولييت بارنز)

‫في أي مكان من عالم الترفيه الليلة

‫مع ألبوم (جولييت بارنز) المُنتظر ‫والمقرر إطلاقه في غضون أسبوع

‫إن موسيقى الـ(كانتري) ستأخذ ‫مقعداً خلفياً في (هوليود) الليلة

‫(جولييت) وصلت لتوها ‫يبدو هذا جيداً

‫هل كان هذا (جيف)؟

‫إنه يتصل من (نيويورك) ‫ليتأكد أن كل شيء يسير بشكل جيد

‫أخبرته أنكِ مثالية كالعادة

‫بجد؟ (جيف) ليس هنا ‫و(ليلى) تأخذ وقتها على سجادتي الحمراء

‫إنه منشغل بأن يضمن لكِ ‫أن تكوني الوجه الجديد لـ(شانيل)

‫هذا ليس ما كنت أقصده

‫أنا وأنتِ نعلم بأن وجود (ليلى) هنا ‫يجعلكِ تبدين نجمة أكبر بالمقارنة معها

‫بالله عليك!

‫(جيف) ضمّها إلى فريقي ‫لتحل محله عندما يغيب

‫وليس من أجل تعزيز غروري

‫وقد ضمّكَ إلى فريقها ‫لأنه ينام معها، صحيح؟

‫هذا ما ظننته

‫لا يُصدق

‫لا يهم، إنهما يستحقان بعضهما

‫- (جولييت) ‫- مرحباً

‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لكَ

‫لا بد أنكِ متحمسة كثيراً ‫فهو عرضكِ الأول في (هوليود)

‫أنا كذلك فعلاً ‫إنه حلم يتحقق

‫وآراء النقاد بالمناسبة ‫كانت رائعة ببساطة

‫لقد بدأنا نسمع حقيقةً ‫أقاويل تخص جائزة الـ(أوسكار)

‫يا للهول!

‫أنا متحمسة جداً لوجودي هنا وللاحتفال ‫بكل شخص ساعد في صنع هذا الفيلم

‫أتمنى فقط لو أنه بوسع ‫(نواه ويست) أن يكون هنا معنا

‫ذلك الرجل يصنع فيلماً آخر ‫في مكان آخر لكن أنا هنا

‫حسناً، انضم إلينا الآن ‫(لوك ويلير) الذي لا مثيل له

‫- سررت برؤيتكَ (لوك) ‫- سررت برؤيتكَ أيضاً يا (أيه جاي)

‫وأنتما تؤديان عرضاً يوم الغد ‫في (ستايبل سنتر) كجزء من جولتكما

‫- أعتقد أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً ‫- هل تمزح معي؟

‫نحن نقضي وقتاً رائعاً ‫وأنا محظوظ لوجود (جولييت) برفقتي

‫وهي ليست نجمة فيلم ناجح فقط ‫بل لديها ألبوم موسيقي سيصدر قريباً

‫سوف يجعلها هذا ‫فنانة الـ(كانتري) الأولى من جديد

‫شاهدوا هذا فقط ‫ومع شركتي بالمناسبة

‫هذا صحيح، (جولييت) ‫لقد تركتِ (راينا جايمس) العظيمة

‫للانضمام إلى شركة أسطوانات ‫(ويلين ديلين)

‫- هل تعيدين النظر بقراركِ؟ ‫- لا

‫إنه أفضل قرار اتخذته قط

‫(جولييت)، أحبكِ

‫أتعلم ماذا؟ لا أريد الرد حتى

‫فقد تورطنا في مشاكل قانونية ‫مع هذه الفتاة لمدة شهر

‫لقد اكتفيت ‫يمكن لـ(لوك) أن يحظى بها

‫حسناً، لكن الصحافة ‫سيكون أمامها يوم حافل

‫(جولييت بارنز) تهين (راينا جايمس) ‫على السجادة الحمراء

‫لا يهمني ‫لن أحول هذا لشجار فتيات

‫يا فتيات، رجاءً انزلن

‫أعلم هذا، أردت تنبيهكِ فقط ‫فهناك الكثير من الثرثرة

‫حول عدم قولكِ لشيء سوى ‫تأكيدكِ على تركها للشركة

‫سأكون صادقة معكَ

‫أجبرت على التخلي ‫عن الكثير مؤخراً

‫وهذا يجب أن يكون سهلاً جداً

‫أعلم هذا، أنا آسف

‫عزيزتي، هل تحملين حقيبة كرة القدم؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫أصغِ إلي، انتهيت من (جولييت) ‫وأريد أن يكون الأمر رسمياً

‫- دعنا نوقع الأوراق من فضلك ‫- حسناً

‫محامو (لوك) سوف يرسلون ‫الأوراق الأخيرة لنقل العقد اليوم

‫شكراً لكَ، وداعاً

‫حسناً، دعونا نذهب ‫لرؤية العمة (بيفرلي)

‫أتظنين أنها تعلم بأننا هنا؟

‫أنتِ لم تشعري بوجودنا ‫أليس كذلك يا أمي؟

‫ما عانيت منه كان مختلفاً

‫هي تعاني من تمدد الأوعية الدموية ‫أنا كنت في غيبوبة

‫- لكن آمل أن تشعر بهذا ‫- أجل

‫- الطبيب يقول... ‫- إنها بخير

‫ظهر الكثير من النشاط في المسح ‫الكهربائي لدماغها هذا الصباح

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني بأن عمتكِ (بين) تقاوم

‫سوف تعود إلينا قريباً جداً

‫مرحباً

‫أعتذر لأنني غفوت هنا ليلة البارحة ‫لم أكن أقصد فعل ذلك

‫لا يمكنكَ أن تواصل النوم ‫على ذلك الكرسي

‫أعلم هذا، لكن من الصعب الرحيل

‫أشعر أنه ينبغي أن أكون هنا ‫عندما تستفيق

‫ما زلت تتعافى ‫عليكَ الاعتناء بنفسكَ

‫- أعلم هذا ‫- حسناً

‫دعونا نوصلكما إلى المدرسة

‫- وداعاً يا عمة (بيف) ‫- وداعاً

‫- وداعاً أبي ‫- وداعاً يا فتيات، أحبكما

‫- أكلمكَ لاحقاً يا عزيزي ‫- أكلمكِ لاحقاً

‫انظر، أفهم أنكَ كنتَ تتولى الأعمال ‫بوجود والدة (سكارليت) في المستشفى

‫لكن هذا الاجتماع الثالث ‫الذي تفوته للفرقة

‫هل ستكونان جاهزين ‫لتبدآ الجولة خلال بضعة أسابيع؟

‫أعني هل كل شيء بخير ‫بينكما أنتما الاثنين؟

‫أجل يا رجل ‫بالطبع هو كذلك

‫حسناً

‫إذاً هل بإمكاننا الذهاب ‫للتدريب الليلة؟

‫أعلم أن الوقت متأخر ‫إنما أحاول حشره في الجدول

‫نعم، نعم، أحاول التحايل ‫على جدول أعمال (سكارليت) لكن...

‫- حسناً ‫- يفترض أن يكون كذلك

‫يمكننا دائماً تسجيل الأغاني بشكل منفصل ‫كما يفعل الجميع في هذه البلدة

‫لا، نحن نحب التسجيل معاً ‫فهذا ما كنا نفعله دائماً

‫حسناً

‫- شكراً يا رجل ‫- أراكَ الليلة

‫حسناً

‫(غانير)، مرحباً ‫كيف كان الاجتماع؟

‫- أعتذر لأنني لم أستطع الحضور ‫- لا، لا، لا مشكلة

‫- كيف حال والدتكِ؟ ‫- إنها بأفضل حال متوقع

‫هذا جيد، انظري

‫أعلم أننا لم نتكلم أو نرى بعضنا ‫خلال الأسابيع الأخيرة

‫لكن يفترض بنا أن نجتمع الليلة ‫من أجل تسجيل الأسطوانة المطولة

‫أعلم هذا

‫كنت أفكر أنه ربما بإمكاننا ‫أن نأتي إلى هنا قبل بضع ساعات

‫كي نستمع للأغنية ‫وربما نتدرب قليلاً

‫نعم، بالتأكيد، هذا منطقي

‫- سأراكَ حينها ‫- سأراكِ حينها

‫- من المتكلم؟ ‫- (غانير)

‫لم أره كثيراً مؤخراً ‫أو لم أره أبداً حسبما أظن

‫ما هذا؟

‫هذه هدية صغيرة احتفالاً ‫بعيشنا سوياً لمدة شهر

‫- شكراً لك ‫- أجل

‫أعلم أنكِ تحبين ما هو عتيق

‫إنه رائع ‫شكراً جزيلاً لكَ

‫أردت أن أقول فقط ‫بأنني أحب وجودكِ هنا

‫وأنا أحب التواجد هنا

‫جيد

‫- صباح الخير يا عزيزي ‫- صباح الخير

‫وصباح الخير ‫أيتها الأميرة الحلوة

‫- لم أسمعها مطلقاً ليلة البارحة ‫- نعم، استيقظتْ مرةً واحدة

‫- (جولييت)، لا بد أنكِ متحمسة جداً ‫- هل رأيت نظارتي؟

‫أنا كذلك، إنه حلم يتحقق

‫- وآراء النقاد تبدو رائعة ‫- توقف عن تعذيب نفسكَ يا بني

‫هذا الفيلم بالطبع ‫ليس الشيء الوحيد لديكِ

‫- كيف حال ابنتكِ؟ ‫- إنها جيدة جداً

‫إنها في المنزل ‫برفقة زوجي الداعم جداً

‫بينما تتنزهين في (هوليود) ‫متجنبةً مسؤولياتكِ

‫- لطالما كانت بعيدة المنال يا بني ‫- أبي...

‫لا تقل شيئاً، اتفقنا؟

‫هل اتصلت بك؟

‫هل حاولت الاتصال بها؟

‫هي من قالت أنها ليست بحاجتنا

‫ربما عليكَ أن تفعل ‫فقد ذكرتكَ

‫أيمكننا الحصول على الفطور ‫من خدمة الغرف أو ما شابه؟

‫جرعات (تيكيلا) ‫أم تريدين الـ(فودكا)؟

‫شركة (ويلين ديلين) ‫تملك جميع الحقوق لألبومها الجديد

‫بالإضافة إلى شرائهم لخيارها ‫من الألبومين التاليين لهذا

‫المحامون مسرورون ‫إنها صفقة جيدة

‫إنها كذلك بالطبع

‫شركة (هاي واي 65) ستحصل ‫على الكثير من المال جرّاء هذه الصفقة

‫(جولييت)

‫- توقيت جيد يا فتاة ‫- الوقت مبكر غرباً، أليس كذلك؟

‫مرحباً (جولييت)

‫(جولييت)؟

‫(راينا)، لا أستطيع...

‫لا تستطيعين ماذا؟ ‫ما الذي يجري؟

‫- أرجوكِ... أحتاج... ‫- أتحتاجين للمساعدة؟ أين أنتِ؟

‫(جولييت)، سنطلب الفطور ‫من خدمة الغرف

‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- (جولييت)؟

‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا أعلم

‫هناك شيء خاطئ يجري

‫(ناشفيل)

‫عليّ الذهاب إلى العمل

‫لكنني كنت أتساءل ‫عن جدول أعمالكَ؟

‫هل ستبقى في السرير مجدداً ‫أم أنكَ ستخرج أخيراً لفعل شيء آخر؟

‫- ذهبت لرؤية (غانير) ‫- كان هذا من ثلاثة أيام

‫والذهاب إلى منزلك لجلب ملابس نظيفة ‫لا يُحتسب بأنكَ فعلت شيئاً

‫هذا ليس قراري

‫وضعني (لوك) في موقف انتظار ‫بعد المؤتمر الصحفي

‫لا أستطيع العمل على ألبومي ‫ولا أستطيع الذهاب في جولة

‫هذا لا يعني أنكَ لا تستطيع ‫الاستمرار بالتأليف

‫- لم تلمس غيتاركَ حتى ‫- لا أشعر برغبة في ذلك حالياً

‫لا أشعر برغبة في قضاء ليلة أخرى ‫محتجزاً في هذه الغرفة لمشاهدة التلفاز

‫إذاً أظن أنني سأراكَ غداً

‫عليكِ أن تعلمي بأن هناك أياماً ‫تصلّين فيها للشمس وتحصلين على المطر

‫حين تسيل الدموع ‫على وجهكِ الجميل

‫سوف يبعد حبي ‫العاصفة عنكِ آنذاك

‫الحياة مليئة بالتقلبات

‫ولا أستطيع تغيير العالم

‫الشيء الوحيد الذي يسعني فعله

‫هو أن أحبكِ دائماً

‫- كيف حالها؟ ‫- سوف تستفيق في أي لحظة

‫أنا أعلم هذا

‫ماذا عنكَ؟

‫كم مضى على وجودكَ هنا؟

‫- (ديكون) ‫- انظري، هذا خطئي

‫وقد أدركت أن هذا ‫أقل ما يمكنني فعله

‫- أنا من طلبت منها القدوم أساساً ‫- (سكارليت)، بربكِ الآن

‫- هذا ليس سبب وجودها هنا ‫- يجدر بنا أن نتوقف

‫كانت تعاني من تمدد الأوعية

‫لم تخبر أحداً أنها كانت تأخذ ‫الحبوب الخاصة بانقطاع الطمث

‫لذا فإن دمها كان مميعاً ‫والنزيف كان أسوأ

‫هذا الخطأ يقع عليها ‫ليس عليك ولا على زراعة كبدكَ