F is for Family

نگاه كن اون پسره چه پنهانگاهي داشته

حروم زاده ي خوش شانس

من مجبور بودم روي دختراي هندي روي جعبه هاي روغن جلق بزنم

ما هيچ اقدام قانوني اي انجام نميديم

اون گفت كه يه اتفاق بوده، و منم مايلم كه حرفشو باور كنم

بنظر پسر خوبي مياد برعكس اون يكي پسرت

ممنون، قربان شنيدين، شغالها؟

مرد نشان دار اين حرف رو زد

اين آتيش سوزي خطرناك تقصير پسر من نبوده

تعقيب توهمات ديگه تموم شد پسر من بي گناهه

چه غلطي كردي، پسره ي آتش افروز؟

!يه اتفاق بود

اتفاق يعني سد كردن راه يه يارويي كه داره تو آزادراه تاير ماشينش رو عوض ميكنه

و يه لباس تيره پوشيده و هيچ چراغي هم روشن نكرده

بعدش معلوم ميشه طرف پليس بوده و حرفاي اون عليه تو ميشه

و بنظرت قاضي حرف كدومتون رو باور ميكنه؟

پس تو ادامه ميدي و سپرت رو ميبري به

يه ايالت ديگه تا رنگش كنن اين يعني يه اتفاق

خيلي خب! خواستم ثابت كنم كه تو اشتباه فكر ميكردي

وقتي بهم گفتي يه ترسوي كوچواو- من...من هيچوقت همچين حرفي نزدم-

از كجا شنيده همچين حرفي زدي؟

!نميتونم هيچ جا سگمون رو پيدا كنم

فكر كنم وقتي آتيش سوزي شده بود فرار كرد

اه، خدايا، نه، رفيق

به خدا قسم، اگه از همين امروز شروع كنم به ساختن ديوار

،و تا ده سال ديگه هم دست از ساختنش بر ندارم

بازم به اندازه ي كافي ديوار نساختم كه

!تو رو بچسبونم بهش- وايسين، وايسين، وايسين-

همه ـمون يه مسئله ي خيلي مهم رو فراموش كرديم

حالا من "پسر خوبه" هستم

باهاش كنار بياين

هي، يه كار مفيدي انجام بده برو شنل برادرت رو بسوزون

خ مثل خانواده فصل اول، قسمت ششم آه اي شب مقدس

رزي، كاملا حق داري از دستم عصباني باشي

ولي ما الان تو موقعيت حساسي هستيم

هردومون ميدونيم اگه شما نيمه شب اعتصاب كنيد شركت از بين ميره

بابا، صداتو بيار پايين. نميتونم روي نقاشيم تمركز كنم

خفه شو به سيم تلفن دقت كنيد

پوگو داره طرح پيشنهادي من رو به دانبارتون معرفي ميكنه به سيم تلفن دقت كنيد

اگه بتوني همكاراتم راضي كني

ميتونيم خطر اعتصاب رو رفع كنيم و همه شغل هامون رو نجات بديم

الان خوشحالي؟ براي سگمون دو تا كير كشيدم

!حالا يه نفر برامون سگ دو كيره مياره

!هي

جلوي خواهرت اينطوري حرف نزن

بههرحال بايد برم بيرون يه شغلي دارم كه بايد بهش برسم

چون حالا من "پسر مسئوليت شناسه" هستم

اه، لعنتي، يه ساعت دير ميرسم

ممنون رزي. خيلي برام ارزش داره اونجا ميبينمت

!امروز روز قبل از كريسمسه

خيلي هيجانزده ـم. و ديرمه

مشكلي نيست، سو- نه-

اقرار ميكنم، در قبال تزئينات يه سري كاراي عقب افتاده دارم كه انجام بدم

طبيعيه. تو مشغول رسيدگي به شغل خودت بودي

كه منم 100 درصد با اون شغل مشكلي ندارم

ميدونم مشكلي باهاش نداري. فقط يكم دير شروع كردم، همين

براي مهوني امشب آماده ـمون ميكنم

عزيزم، واقعا دوست داشتم كمكت كنم ولي دانبارتون يه جلسه ترتيب داده

بنظر ميرسه اونا ميخوان رو طرح پيشنهادي من كار كنن

عاليه- آره-

پس فكر كنم بتونيم اين تزئينات رو چند ساعت ديگه تموم كنيم

مشكلي نيست، خودم تمومش ميكنم

عزيزم، ما مجبور نيستيم امسال مهموني رو برگزار كنيم

شوخي ميكني؟ امسال از همه ي سال ها مهم تره

با همسايه ها يه گفتگوي مسالمت آميز داريم

صحبت در مورد آتيش گرفتن حصار پيترسن

بيل لعنتي

امپراتور نرون (بيل) ساعت چند بايد تو كليسا باشه؟

كشيش پت گفت ساعت يازده و نيم

خب، قراره كه يه ساعت زودتر بره اونجا منم كاراي خودمو دارم

!هي بيل، بيا بريم

هي، اين رفقيمون رو از ليوان شراب دور نگهدار

پارسال ميخواست از رو سقف بپره پايين

!سلام، فرانك

عالي شد. برو تو ماشين و به فندك هم دست نزن

فرانكي، من يه مهموني عالي ترتيب دادم

خوشحال ميشم اگه تو و سوزي كيو بياين پيش بيني شده برف ميباره

جدي؟ لعنتي، تازه پارو كشيده بودما

!دعوتت هنوز سر جاشه قراره بتركونيم

شراب سيب داغ، اسكيت روي يخ

چند تا از رفقاي كوتوله ـم هم قراره بيان اونا وحشين

يه بار ديدم يكيشون يه استيك دو پوندي رو يه لقمه چپ كرد

رسيديم، برو تو- چرا بايد "پسر محراب" باشم؟- پسري كه به كشيش براي انجام كارهاي كليسا كمك ميكنه

چون كليسا تو رو سر به راه ميكنه برات خوبه

پس چطوره كه خودت هيچوقت نميري؟

چون من اون داستانا رو هزار بار شنيدم

ببين، اگه عيسي برگرده و چندتا چرت و پرت سحرآميز ديگه بگه

من ميام و به حرفش گوش ميدم حالا برو تو

!نزديك شمع ها نشو

!يا عيسي

عيسي! متاسفم، سرورم

اشكالي نداره، مهم نيست- چطور شد؟-

.فقط داشتم باهات شوخي ميكردم در ضمن به خاطر استفاده از حرف اف

بايد دو بار بگي "درود بر مريم مقدس" وگرنه ميري به جهنم

من كشيش پت هستم به "گروه" خوش اومدي

تو توسط سرپرست پسرهاي محراب ـمون راهنمايي ميشي

!جيمز ميشه به بيل طنابها رو نشون بدي؟

حتما، كشيش. نامردم اگه !طنابها رو نشونش ندم

!ميجر

ميبينيش، كني؟- نه-

فقط شكلات درختي هست

اون نميتونه توي يه حفره ي درختي باشه، احمق

خب، من نميتونم درست فكر كنم پوشكم يخ رده

متاسفم. بياين جستجو رو ادامه بديم

اگه شما واسه دو روز بدون آب و غذا بيرون باشين

و هم سردتون باشه و هم خسته باشين كجا ميرين؟

من واسه دو روز بدون آب و غذا بيرون بودم

!ميرم خونه

آقاي دانبارتون. خوشحالم دوباره ميبينمتون

فرانك مورفي. پوگو در مورد طرح پيشنهادي تو بهم گفت

هوشمندانه ـست. واقعا هوشمندانه ـست

باعث افتخارم شدي، فرانك- ممنون، قربان-

پيشكارم بهم ميگه كه يه قرارداد داريم؟

بله. اگه شما به حقوق كمتري راضي بشيد

ما هيچكدوم از شغل هاي اتحاديه رو حذف نميكنيم- ميتونيم باهاش كنار بيايم-

بياين قراردادها رو تنظيم كنيم و شر اعتصاب شما رو از سرمون كم كنيم

تا الانشم خيلي دير كرديم

من بايد برگردم اينديانا بايد نصفه شب پيش گري باشم

خب، من ميخوام نيمه شب پيش برندي باشم

!من برندي هستم

و من !گري هستم

امشب ساعت هشت،برنامه ي "كريسمس خانواده ي بينگ كراسبي"

!به همراه بينگ و پسراش

لطفا تمومش كن بابا

و مهمانان ويژه ي بينگ

كوچولوي ثروتمند، و كلت لوگر تلويزيون؛ ريد هريسون

گاهي اوقات يه آدم برفي بايد كاري رو انجام بده كه يه آدم برفي انجام ميده

!من دزد نيستم

يكي ديگه هم بذارم پايين

...اه!اه!اه !مــادرجــنــده

سلام، سو. از پس كارا بر نمياي؟

آره، خيلي ممنون، بچه جون كريسمس مبارك

رسمه كه انعام بدين- اه، كيرم تو انعام-

خب، همينه ...يه سال ديگه براي فروش درختايي

با قيمت بالاتر به احمقاي خركار

خب، فكر كنم الان وقتشه بهم پول بدي- اه، نه، نه، نه. كارت هنوز تموم نشده-

تا وقتي همه ي درختا به فروش نره پولي بهت نميرسه

هي، دارين، ميخواي با من بياي؟

ميخوام برم آدمايي كه مسئول نوشتن ركورد هاي كتاب گينس هستن رو ببينم

فقط يه مراسم تشريفاتيه

بايد سايز كيرم رو اندازه گيري و تاييد كنن

اه، پس بزرگترين عوضي(سوراخ كون)دنيا كوچيكترين كير دنيا رو هم داره؟

اه، آره، اگه اينقدر كوچيكه پس چرا ازش فرار ميكني؟

!اون درختا رو بفروش

داري به چي لبخند ميزني؟ كيرمصنوعيه جشن احمقانه

خب چي، خونواده ـت مجبورت كردن اينكارا رو انجام بدي، چون كه جنگل رو آتيش زدي؟

آره- دركت ميكنم-

من اينجام چونكه يه مداد رو فرو كردم تو ساق مرد شيرفروش

مرتيكه بهم خامه دوبل نميداد

ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ چرا هنوز منُ نكشتي؟

خيلي تخم ميخواسته كه اونطوري بزني به سيم آخر

و من احترام زيادي براي همچين تخم هايي قائلم

هي، حواست به اطراف باشه

هي، اين براي نيازمنداست- خب كه چي؟ منم نيازمندم-

اينو بگير و دهنتو ببند

با اين چيكار كنم؟

فقط بذارش تو كرست ـت و بگو "ممنونم، جيمي"

ما ديگه قراره رابطمون خوب بشه

خوشحالم كه تونستيم به يه توافقي برسيم، اونم بدون متوسل شدن مجدد به

راه و روش و حرف هاي به دور از نجابت

خوشبختانه، امسال از پارو هامون !فقط براي پارو كردن برف استفاده ميكنيم

خوب گفت

ازونجايي كه فرانك مورفي، توافق قبلي رو بهم زد

ما به او افتخار اين رو داديم كه، خودكارهاي تشريفاتي رو پخش كنه

منم ميتونم يه خودكار داشته باشم؟

اه، نه، فقط براي اون دوتاس فقط دو تا خودكار هست

منظورت چيه؟ برندي شايستگي كافي براي داشتن يه خودكار رو نداره؟

نه، برندي عاليه. فقط اينكه اون امضا كننده ي اين سندِ قانوني نيست

پس اون يه هرزه ي معموليه، منظورت اينه؟- نه، نه منظورم اين نيست-

فكر ميكني كه اون اسباب بازي سكس منه؟- همه اينطور فكر ميكنن، ولي من نه-

چه اتفاقي داره ميفته؟

بله، بيخيال! بيا فقط روي قرارداد تمركز كنيم

!قراردادي در كار نيست

!پس ما هم همين الان اعتصاب رو راه ميندازيم- !اعتصاب كن ببينم-

من با كسي كه به زنم بي حرمتي كنه دست نميدم

من فكر كردم اون دخترته

تو فكر ميكني من كسي رو ميكنم كه همسن دخترمه؟

!خفه ـت ميكنم- نه، نه، نه، اونو بذار كنار-

!درخت

درختاي زيبا! ميخواين يه درخت بخرين؟

....ميخواين براي كريسمس يه درخت

!سعي كن يكم خوب باشي !يه كمكي بهم بكن

اه، لعنت بهش

!هي

اه، لعنتي

اه، اينطوري نگام نكن اينا كه بدن عيسي نيستن

در جريان استحاله، مقدس شدن اعتقاد به اينكه نان و شراب مصرفي در آيين عشاي رباني مسيحيان، هنگام ورود به بدن شخص تبديل به جسم و خون عيسي ميگردد

بيا، يه جرعه بزن !بجنب، بنوش

اه، باشه، حتما

پنح دقيقه ديگه، آقايون بزرگترين نمايش سال

!چشم، كشيش- فقط قبلش يه ذره آماده شم-

آ-آ-آب و شراب بينظيرن

،اون پاي يه جذامي رو بوسيد به سمت فاحشه، سنگ پرت نكن

جذامي، فاحشه، فاحشه فاحشه، فاحشه، جذامي، فاحشه

خوبه، رفت

حالا خوب گوشاتو وا كن امشب، هنگام موعظه

ما برميگرديم اينجا و درِ اين گاو صندوق رو باز ميكنيم

و چند تا جام شراب برميداريم- چي؟اه...من فكر نميكنم-

تركيب(رمز)يه جايي همين طرفا نوشته شده كمكم كن پيداش كنيم

من نميخوام اين كارو انجام بدم- منم نميخوام سر و ته ـت رو گره بزنم-