Fast & Feel Love

ĐIỂM TRUNG BÌNH TÍCH LŨY: 2,16 HẠNG 48 Ở LỚP, 542 TOÀN KHỐI

Điểm của em không ổn lắm.

Dạ phải, cô ạ.

Em nói cho cô biết đi. Tương lai em muốn làm gì?

Dạ, em muốn làm nhà vô địch đắp tượng tuyết ạ.

Tỉnh táo lên, trò cưng. Ở Thái Lan làm gì có tuyết.

Dạ… Nhưng mà…

Dạ, em không biết nữa. Em từng thấy một lần và rất thích. Nó đẹp lắm cô ơi.

Và em nghĩ việc đó là hoàn toàn có thể ạ.

Chắc là em phải cố gắng và tìm cách thôi.

Em cố mà tập trung vào cái gì có thể đi.

Dạ, thưa cô.

- Em muốn du lịch quanh thế giới ạ. - Nghe này, Monthon.

Đi du lịch đâu phải sự nghiệp. Em kiếm được tiền từ việc đó không?

Dạ, em sẽ quay video cảnh em đi du lịch, rồi chia sẻ chúng lên mạng.

Nếu có nhiều người xem nó, em sẽ được tài trợ và kiếm được tiền ạ.

Dạ, em sẽ đi một mình. Em sẽ tự quay phim ạ.

Phụ nữ không thể du lịch thế giới một mình.

Em không biết việc đó là nguy hiểm à? Hả?

Dạ, thưa cô.

Em muốn làm nghệ sĩ ạ.

Em muốn viết những bài nhạc rap,

ra các đĩa đơn, thu âm album, ký hợp đồng với một hãng thu âm quốc tế lớn,

diễn tại những buổi ca nhạc của em, kiếm thật nhiều tiền và theo sự nghiệp đó.

Thật ra cô nghĩ người ta không thể có sự nghiệp với mấy bài hát đó được.

Không, được mà cô, nó có thể là một sự nghiệp đó, như là…

Như Snoop Dog, cô biết chứ? Hoặc Eminem.

Họ ra các bài rap và chúng kiểu: "Chà!" Hay lắm luôn đó cô.

- Nó… - Cô chả hiểu ý em.

Nhưng cô biết nó không thể là một sự nghiệp.

- Vậy em sẽ làm bác sĩ ạ. - Học trò ngoan.

BẢNG ĐIỂM

Em muốn in ảnh chân dung của em lên áo thun và bán chúng với giá cắt cổ.

Em sẽ tổ chức buổi ca nhạc và tặng tiền cho khán giả.

Em cũng sẽ xịt nước lên họ.

Ong à.

Giúp cô một việc. Hôm nay cô mệt lắm rồi. Đừng thế nữa.

- Em muốn làm nông dân chuyên nuôi kiến. - Đủ rồi.

Em muốn trồng cỏ bán.

Petch, cô xin em một chuyện. Xin đừng làm việc gì dính líu đến ma túy.

Cô ơi, cần là thảo dược đấy ạ. Nó có thể chữa bệnh mà.

Petch à.

Nghiện thuốc thì chết, và buôn thuốc thì đi tù đấy.

Chào cô ạ.

Em đang nói chuyện với giáo viên. Bỏ mũ ra.

Điểm trung bình của em kỳ này chỉ có 2,1. Chắc hỏng rồi đó. Nói cô nghe.

Em giỏi cái gì? Ai cũng giỏi làm việc gì đó mà.

Em…

Em chơi xếp cốc tốc độ ạ.

Xếp cốc tốc độ?

Là trò xếp cốc tốc độ phát triển trí não phổ biến ở Mỹ?

Đừng chơi nữa. Em không muốn sau này phải đi làm ở dây chuyền sản xuất, nhỉ?

Nhưng…

Cô Samorn à, dù có làm ở dây chuyền sản xuất,

cô cũng chả xếp nhanh như họ đâu. Ai cũng giỏi làm việc gì đó mà.

Đừng cãi lời. Sắp thi đại học rồi.

Em biết là không có bằng đại học xếp cốc mà.

Cô nghe nói em là người có triển vọng thấp nhất.

Được rồi, em đi đi.

PHÒNG TỰ HỌC HÃY ĐI KHÁM PHÁ THẾ GIỚI RỘNG LỚN

Jerita, 2,8 điểm.

Ừ, em giỏi tiếng Anh. Mà tiếng Thái, Khoa học,

Khoa học Xã hội,

điểm của em rất tệ.

Em biết chứ?

Chà, đây là môn thể thao mà cô giáo nói đến đấy à?

Nhanh đấy.

Ngầu thật.

Này, tớ ổn. Cậu không cần bắt chuyện đâu. Cậu tập tiếng Thái với ai khác đi.

Không, tớ có cố bắt chuyện đâu. Tớ đến dời mấy cái cây thôi.

Đúng là đồ tồi.

Ê, tớ hiểu câu đó, gái da trắng.

Cậu bị sao vậy?

Cậu đã bị trêu chọc cả đời à? Nên mới ủ rũ thế hả?

Tớ chỉ nói thế thôi. Tớ thấy ngầu mà.

Nể đấy. Tớ thấy ghen tị đó.

Cậu bị gì vậy? Cậu bị cô đơn à?

Khi cô gái da trắng mê cây

nói chuyện với gã trai thích xếp cốc, tình huống đó dị lắm.

Cậu dị đấy, cậu biết chứ?

Hai ta đều thế mà. Thế nên giờ ta mới nói chuyện với nhau.

Nếu tớ chơi bóng đá hay bóng rổ như mấy người khác,

tớ sẽ không phải ở đây chơi một mình như đứa dị hợm. Tớ tự trách mình.

Cậu không dị nếu ở nơi mình thuộc về.

Giống cái cây này nè.

Nếu để trong bóng râm, nó sẽ chết.

Phơi nó ngoài nắng và trong ba ngày nó sẽ mọc xum xuê.

Vậy thì tớ mong là cũng có một nơi như thế cho trò xếp cốc.

Nếu cậu thích gì đó, nó sẽ giúp cậu đi thật xa.

Này, cậu của tớ có một nhà máy chậu hoa. Cậu ấy đã giàu lên. Ai mà ngờ được chứ?

Phát biểu hay hơn cô Samorn nhiều đó.

Làm cô hướng nghiệp đi?

Nếu cậu cần giúp gì cứ bảo tớ.

Này,

còn cậu thì sao?

Cậu muốn làm gì? Tớ có thể giúp cậu để bù lại.

Tớ… Tớ không có một ước mơ cụ thể.

Tớ bình thường lắm. Tớ tầm thường.

Cậu nói tầm thường là sao? Tốt nghiệp, đi làm, kết hôn, có con, mua nhà à?

Ừ, chắc vậy đó.

Tớ nghĩ cậu chỉ chưa tìm ra ước mơ thôi.

Cậu không tầm thường đâu.

Sao lại thế?

Năng lực đặc biệt của cậu

là tốt bụng.

Tốt bụng là năng lực đặc biệt à? Có giúp tớ đậu đại học không?

Thì cậu nói chuyện với tớ khi chả ai làm thế.

Người tốt bụng không dễ tìm đâu.

Rồi. Tớ phải cảm ơn nhỉ.

Cũng chả có ai nói tớ thế cả.

Vậy thì tớ sẽ nói cậu biết nếu tớ cần cậu giúp gì.

Đầu tiên, đừng gọi tớ là "gái da trắng". Tớ không thích thế.

Được. Muốn tớ gọi cậu là gì?

Jay.

Tớ là Kao.

Trời, cậu làm phân tâm, mà tớ lại chơi nhanh hơn.

Muốn tớ giải thích cách chơi không?

Được thôi.

Chà, cậu phải xếp cốc lên cao và dọn chúng đi nhanh nhất có thể.

Nhưng điều tớ đang cố làm là đi thi đấu cơ.

Trong các cuộc thi, cậu có một chồng ba cốc, và một chồng sáu cốc…

Một cái cây được đặt ở đúng chỗ, đúng thời điểm thì sẽ lớn rất nhanh.

CHICAGO, MỸ

Con trai, con ổn chứ?

Anh ta đáng sợ lắm, mẹ ơi.

Anh ta rất nhanh.

Anh ta nguy hiểm.

Con chưa từng thấy thứ gì như thế cả.

Bạn không thể thấy được. Bạn sẽ không bao giờ thấy.

Vì tốc độ 0,001 giây là một phần nghìn giây,

tốc độ nhanh hơn mắt có thể thấy. Khi bạn nói điều này thì sẽ chẳng ai hiểu.

Khi bạn tỉnh ra rồi, thì bạn đã thắng hoặc đã thua.

Xếp cốc tốc độ

vượt giới tính…

vượt tuổi tác…

và vượt cả quốc tịch.

Chúng ta là kẻ thù chỉ vì 0,001 giây.

Môn thể thao này phụ thuộc vào bạn và đôi tay. Chả ai giúp nổi.

- Tốc độ không có khuôn mẫu. - Là sao?

Giống lúc cậu tháo dây thun ấy. Não sẽ tìm khuôn mẫu để tháo nó.

Càng tập cậu sẽ càng nhanh hơn vì não nhớ khuôn mẫu đó.

Nhưng loại tốc độ này không có khuôn mẫu.

Nó ăn sâu vào cậu. Hơn cả ý nghĩ.

Chế độ tự động.

Vậy tớ giúp cậu thế nào được?

Sâu sắc dữ.

À, cậu có thể giúp tớ…

bằng cách bầu bạn.

Được thôi.

Với tư cách bạn gái?

Được.

Tớ cũng độc thân. Tớ rảnh mà.

Ở bên cạnh anh ấy có lẽ là cách duy nhất để người tầm thường như tôi giúp đỡ.

Ở quê tôi,

nếu không học đại học chính quy, thì bạn đang phá hủy sinh kế của mình.

VÔ ĐỊCH XẾP CỐC TỐC ĐỘ THẾ GIỚI

Khi bạn trở thành một phần của một thứ đặc biệt, bạn cũng sẽ cảm thấy đặc biệt.

Với tôi, thế giới của anh ấy là một nơi đẹp đẽ.

Tôi muốn thấy nó phát triển.

Xem đi này.

Cảm ơn vì đã ở bên anh, Jay. Anh yêu em nhiều lắm.

Vậy, anh có được tiền không?

Chỉ thắng thì không.

Nhưng nếu phá kỷ lục thế giới anh sẽ có tiền từ nhà tài trợ.

Nghe nói họ trả tiền đô. Anh có thể sống hai năm nhờ một phần thưởng.

Nên nếu anh có thể tập luyện và liên tục phá kỷ lục thế giới,

anh sẽ lên chuyên.

Vậy kỷ lục thế giới hiện tại là gì?

Jeremy ở Áo, 4,753.

HIỆN TẠI

KẾ TIẾP

Để giúp anh ấy nhanh hơn 4,753 giây, tôi cần làm nhiều việc hơn là làm bạn gái.

Đợi đấy, Jeremy ạ.

Kao! Dời xe nhà mình cho khách. Họ cần chỗ đậu xe.

Không sao. Tiếp đi. Em làm.

Anh ấy từng nói năng lực đặc biệt của tôi là tốt bụng.

Cháu sẽ dời giúp cô.

Jay, lấy chìa khóa.

Kao!

Nắng lên rồi. Phơi đồ cho mẹ.

Anh cứ làm đi. Để em lo.

4,861 giây rồi, Jay à!

4,861, Jay à. Anh nhanh hơn thật rồi.

Nếu một kế toán như tôi có thể giúp anh ấy nhanh hơn một phần nghìn giây

là tôi vui rồi.

Em rất mừng cho anh.

Kao, dời xe đi.

Jay làm rồi mà mẹ.

Xin lỗi. Mẹ quên mất.

Jay, xét điều kiện hiện tại và tình huống mà ta đang đối mặt,

anh nghĩ có một thứ quan trọng mà cả hai ta cần lúc này.

Cấp độ tiếp theo.

Đừng nói em là…

BẮT ĐẦU TỪ 5,99 TRIỆU

Sáu triệu. Ta có thể chia tiền vay mua nhà.

Chà, em cũng có một ít tiền,

nhưng anh thì sao?

Kao! Đi mua ít ba chỉ heo quay cho mẹ.

Họ chính là nguồn vốn của anh.

Nếu thắng, anh sẽ trả lại mẹ gấp đôi tiền nợ.