Kingmaker (Mørkeland)

Ως ασκούμενος;

Η πρακτική σου, Ούλρικ.

Η τελευταία μου πρακτική άσκηση ήταν στη σχολή.

Μπορώ να καταλάβω ότι, μετά από τόσα χρόνια ανεργίας,

έχεις χάσει την εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

Αλλά μπορείς, Ούλρικ.

Δείξε ότι είσαι πρόθυμος να δουλέψεις.

Είσαι άνεργος εδώ και 5 χρόνια.

Θέλω απλώς να δουλέψω πάνω στην ειδικότητά μου,

δημοσιογράφος.

Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.

Ένας μήνας πρακτικής άσκησης στην παλιά σου εργασία.

- Επικαιρότητα; - Ναι.

Από εκεί μπορείς να κάνεις το άλμα.

Λίγες μέρες από τις εκλογές,

η νίκη είναι πιο δύσκολη

από ό,τι προέβλεπαν οι ειδικοί πριν από τρεις εβδομάδες.

Σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις,

τα δεξιά και αριστερά κόμματα

είναι σχεδόν ισόπαλα,

οπότε το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να εξαρτηθεί

από τις έδρες που θα πετύχουν τα μικρά κόμματα.

Όλα δείχνουν ότι ένα ακροδεξιό κόμμα,

οι Εθνικιστές της Άννα-Γκρέτε Χούλσιγκ,

θα έχουν ένα καθοριστικό ρόλο στη συγκρότηση του νέου υπουργικού συμβουλίου.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση μας αναγκάζει να φιλοξενούμε ομάδες μεταναστών,

και οι περισσότεροι είναι αναλφάβητοι και βίαιοι...

Ααα, μα μιλάμε για ποσοστώσεις!

Άσε με να τελειώσω!

Είναι μετανάστες που απειλούν την ευημερία των αληθινών Δανών.

- Ναι; - Είμαι πάλι ο Άμπντελ.

- Ναι; - Επείγον, δώστε μου την υπουργό!

Μα, σας είπα να στείλετε email!

ΑΜΠΝΤΕΛ ΓΙΑΣΙΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ

Θέλω να μιλήσω με την υπουργό.

Είναι ακόμα σε σύσκεψη.

Είναι σημαντικό να διαβάσει αυτό.

Η υπουργός είναι απασχολημένη με τις εκλογές

και δεν έχει χρόνο για κοινοτοπίες. Να της το δώσω, εγώ, εε;

Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.

Το Πολιτικό Παίγνιο

Γεια.

Ήρθα για μια βιοψία. Έχω ραντεβού.

Ούλρικ Τορπ.

Άνοιξε καλά το στόμα.

Πολύ καλά.

Τελείωσε.

Αυτές οι κύστεις είναι συνήθως καλοήθεις,

αλλά πρέπει πάντα να εξεταστούν

για να μην εξελιχθούν μακροπρόθεσμα σε καρκίνο.

Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;

Εξαρτάται από το φόρτο εργασίας στο εργαστήριο

ή από τις αναρρωτικές άδειες.

Μήπως 2 μέρες;

Τουλάχιστον 10. Ή περισσότερες.

Κι αν είναι κακοήθεις;

Έχω διαβάσει ότι μεγαλώνουν γρήγορα.

Κλείστε ραντεβού για μετά 10 ή 12 ημέρες

και κάποιος γιατρός θα σας δει.

Μετά από μια εντατική εκστρατεία,

απομένουν πια 3 μέρες για τις εκλογές.

Πείτε μας κα Χούλσιγκ, Θα μπούνε οι Εθνικιστές στη Βουλή;

Είμαι πεπεισμένη ότι οι Εθνικιστές

είμαστε το κόμμα που χρειάζονται η Δανία και οι Δανοί.

Οπότε ναι, θα το πετύχουμε.

Μα σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις,

οι αριθμοί δεν αρκούν για να φτάσετε

στο ελάχιστο απαιτούμενο όριο...

Έχεις πάει στον οδοντίατρο;

Ναι.

Τι σου είπε;

Ότι όλα είναι καλά.

Μπράβο!

Κι αν δεν μπούμε στη Βουλή,

θα παραιτηθώ από την ηγεσία του κόμματός μου.

Συγκινητικό, εε;

Μα κανένα δε γράφει!

Θα ζητήσετε δημοψήφισμα

για να αποφασίσει η Δανία την παραμονή της στην ΕΕ;

Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο για τη Δανία

να απομακρυνθεί από τον έλεγχο που ασκεί η ΕΕ

και να σταθεί στα πόδια της.

Το Κεντρώο Κόμμα παρουσιάζει την πρότασή του για την κλιματική αλλαγή.

Ποιός θα αναλάβει;

- Εγώ. - Πολύ καλά.

Ολοκλήρωσες το άρθρο για τα αποθέματα σιτηρών;

Ναι. Λίγο πολύ...

Αν όχι, θα φροντίσω εγώ για το Κόμμα του Κέντρου.

- Εσύ, Έμμα. - Ναι.

Καλά.

- Θεέ μου! Τορπ; - Ναι.

Ούλρικ!

Γεια σου, Μπέντε.

Να σε αγκαλιάσω!

Φυσικά.

Ούλρικ Τορπ, ένας από τους καλύτερους δημοσιογράφους

πριν τις περικοπές προσωπικού, σωστά;

Θα γυρίσεις μαζί μας;

Ναι,

δεν είμαι πολύ σίγουρος.

Ζήτα το από άλλον, ρε!

Πέρασα για να δω τον εκδότη.

- Γεια σου, Μολ. - Γεια σου, Τορπ!

Πέρασε.

- Σε πέρασα για ασκούμενο. - Ναι, τέλος πάντων.

Ξέρεις πώς είναι, πρέπει να τους βοηθήσεις σε όλα.

Και δε μπορούμε να πληρώσουμε επαγγελματίες.

- Δηλαδή, εμένα; - Ναι.

Εσύ με έχεις ζητήσει;

Έχουμε έλλειψη προσωπικού και οι εκλογές είναι ένα χάος!

Πώς πάει η ζωή;

Καλά. Η κόρη μου παντρεύεται.

Συγχαρητήρια!

Ο γαμπρός μου είναι υποψήφιος με τους .. Εθνικιστές.

Τότε εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.

Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

Σας είπα! Περιμένω στο τηλέφωνο εδώ και 20 λεπτά.

Καλά.

Είναι καλά να πάω στη Βουλή;

Όχι, πήγανε άλλοι.

Εσύ, πιάσε άλλα. Μια δολοφονία στο Χβιντόβρε.

- Πήγαινε με το Σιμόν. - Μα

Μάθε του τις αρχές της δημοσιογραφίας.

Έχεις δει πολλές σκηνές εγκλήματος;

Μόνο μία φορά.

Ο τομέας μου είναι η πολιτική.

Ψάχνουν την περιοχή.

Ας δούμε αν θα μας πουν κάτι.

Εντάξει.

ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΟΥΛΤΣ Μείωση των φόρων Ενίσχυση της οικονομίας ΟΙ ΕΘΝΙΚΙΣΤΕΣ

Είναι ακόμα εδώ το πτώμα;

Το έχουν πάει στο νεκροτομείο.

- Εντάξει. - Θα σας καλέσουμε σε μισή ώρα.

- Γεια. - Γεια! Πόσος καιρός!

Από εδώ ο Σιμόν, εργάζεται στην εφημερίδα.

Επέστρεψες στην παλιά σου θέση;

Είμαστε και οι δύο ασκούμενοι.

Καμιά πληροφορία;

Το θύμα πυροβολήθηκε στον αυχένα καθώς επέστρεφε σπίτι από τη δουλειά.

Έχουν ειδοποιήσει την οικογένειά του.

Μπορείς να αναφέρεις ότι ο εκλιπών είναι ο Αμπντέλ Γιασίν, 28 ετών.

Ψάχνουμε για μάρτυρες που να έχουν δει κάτι.

- Μοιάζει με κανονική εκτέλεση. - Ναι.

Ανήκε σε κάποια συμμορία;

- Ναι, όλα είναι πιθανά. - Μα, δεν δείχνεις προκατάληψη;

Από εδώ και πέρα άσχετοι υπότιτλοι ----------------------------------

Κε πρόεδρε, προσπάθησα να τον σταματήσω…

Μην ανησυχείτε. Κλείστε την πόρτα. Ευχαριστώ.

Αμέσως.

-Θα μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτό; -Εσύ τι πιστεύεις;

Πας να με στραγγαλίσεις.

Ενρίκο, τι σκληρή λέξη! Κάνω απλώς τη δουλειά μου.

Η δουλειά σου είναι να στηρίζεις τα εργοστάσια.

Και η δική σου να λειτουργούν.

Ακόμα κι αν η σουρλουλού σου έχει πια αντίπαλό της μία τραλαλού.

Όταν έχεις αντίπαλο, τα πράγματα είναι δύσκολα.

Αν είναι έτσι, τότε γιατί ζητάς πίσω τα λεφτά;

Ξέρεις πως δεν τα έχω!

Μα δεν πρέπει να προστατεύσω τις οικονομίες των μετόχων;

Δεν είσαι συνεπής και πρέπει να πάρω πίσω τα χρήματα.

Το ξέρεις πολύ καλά.

Το Συμβούλιο σού έδωσε το δάνειο επειδή με ανάγκασες να τους πιέσω.

Για την Pontian και τους εργαζόμενούς της,

που, σου θυμίζω, ξαναδούλεψαν το 1946

και θα συνεχίσουν να δουλεύουν. Μην ανησυχείς.

Ενρίκο, πώς κάνεις έτσι;

Αντίο! Θα δεις πόσο σ' αγαπούν οι άλλες τράπεζες…

-Δεσποινίς. -Ναι, κύριε πρόεδρε.

Πάρτε τον κο Γκαλβάνι στη Λαϊκή Τράπεζα.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

Λοιπόν, κύριε, πώς πήγε;

Οι τράπεζες είναι συνεννοημένες.

Ο Μπατάλια ήξερε για την πτώση των πωλήσεων.

Το ίδιο και η Λαϊκή Τράπεζα.

Κάποιος από τους δικούς μας μιλάει πολύ.

-Όχι! Τι 'ναι αυτά που λέτε; -Μα, φυσικά!

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Ταντίνι.

-Καλημέρα, κύριε. -Καπέκι, τι κάνει η γυναίκα σου;

Κάπως καλύτερα, ευχαριστώ. Φαίνεται πως βοηθούν τα φάρμακα.

-Χαίρομαι. Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.

-Ρώτα τον. -Κύριε;

-Δεν έχετε να μου πείτε τίποτε; -Τι θες να σου πω, Πατσίνι;

Αν αληθεύουν οι φήμες.

Δεν άκουσα καμία φήμη. Στο Σωματείο τι ακούσατε;

Το εργοστάσιο γέμισε μηχανές. Ο ανταγωνισμός μας πνίγει.

Είναι φυσικό να μιλάμε για κρίση. Ανησυχούμε.

Όλοι μιλάνε για κρίση! Συνεχώς μιλάνε για κρίση!

Κι όμως, η Ιταλία πάει μπροστά.

Ακόμα κι αν αυτό ενοχλεί εσάς, τους κομμουνιστές.

Όλα θα πάνε καλά, Πατσίνι.

Πρέπει απλώς να βρούμε πώς θα πουλήσουμε τις μηχανές.

Θέλω να κάνω τα μαλλιά μου σαν της Χέπμπορν.

Λένε πως γυρίζει ταινία με τον Γκρέγκορι Πεκ.

-Θεέ μου. -"Ένα σύγχρονο παραμύθι.

Οι πρωταγωνιστές ερωτεύονται στους δρόμους της Ρώμης

πάνω σ' ένα αμαξάκι που μεταμορφώνεται σε άμαξα της Σταχτοπούτας".

Τι τυχερή!

-Καλημέρα, κυρίες μου. Μη σηκώνεστε! -Καλημέρα.

Επιτέλους, βλέπω χαρούμενα πρόσωπα.