Bridgerton

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Καλημέρα. -Γεια σας.

Γκρόσβενορ Σκουέρ, 1813.

Αγαπητέ αναγνώστη, ήρθε η ώρα να στοιχηματίσουμε

για την επερχόμενη κοινωνική σεζόν.

Σκέψου το σπιτικό του βαρόνου Φέδερινγκτον.

Τρεις δεσποινίδες που εξαναγκάζονται στο νυφοπάζαρο

σαν πρόβατα επί σφαγήν

απ' την άγουστη…

Πιο σφικτά.

αδιάκριτη μαμά τους.

-Πιο σφικτά! -Να μην αναπνέει, μαμά;

Εμένα η μέση μου γινόταν μια σταλιά στην ηλικία της Προύντενς.

Θα το κάνει κι η αδερφή σου.

Πολύ καλύτερες πιθανότητες ίσως υπάρχουν

στο σπιτικό της χηρεύσασας υποκόμισσας Μπρίτζερτον.

Μια σοκαριστικά παραγωγική οικογένεια,

γνωστή για την αφθονία εξαιρετικά γοητευτικών υιών

κι εξαιρετικά όμορφων θυγατέρων.

-Ήδη ψήνομαι. -Θα γκρινιάζεις όλη μέρα, Ελοΐζ;

Δεν φαντάζομαι να πρέπει να τα φοράω όλη μέρα.

Νιώθω σαν πριγκίπισσα. Μοιάζω κιόλας;

Θες να σου πω με τι μοιάζεις;

-Απ' αριστερά! -Γκρέγκορι!

-Ακόμα να ετοιμαστεί η αδερφή; -Όλο το βράδυ ετοιμάζεται.

-Όλη της τη ζωή, εννοείς. -Πάω να της πω να βιαστεί.

Στάσου, Κόλιν. Πάω εγώ.

Με προτιμά, Μπένεντικτ.

-Έτσι λέει; -Όλοι το λένε.

Δάφνη!

Πρέπει να βιαστείς!

Λέτε να με άκουσε;

Εξαιρετικοί, πράγματι.

Σταμάτα.

Βιαστείτε, θα αργήσουμε.

Την κρατάς, Ρόουζ;

Άκρη!

Φάνηκε;

Αν θέλει να τον σέβονται ως λόρδο, ο αδερφός σου πρέπει να φέρεται αναλόγως.

-Πού είναι, Μπένεντικτ; -Δεν ξέρω.

-Άντονι, ήρθες! -Ασφαλώς, αδερφούλα.

Δεν θα έχανα τη σημαντική σου μέρα.

Όχι, απλώς θα αργούσες.

Πάμε;

Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα,

και για κάποιους τρομακτική,

μιας κι είναι η μέρα

που οι Λονδρέζες που επιθυμούν τον γάμο παρουσιάζονται

στην Αυτής Μεγαλειότητά της τη βασίλισσα.

Ο Θεός να ευσπλαχνιστεί τις ψυχές τους.

Η δεσποινίς Προύντενς Φέδερινγκτον,

η δεσποινίς Φίλιπα Φέδερινγκτον

και η δεσποινίς Πενέλοπι Φέδερινγκτον,

συνοδευόμενες απ' τη μητέρα τους, την αξιότιμη λαίδη Φέδερινγκτον.

Μόνο το μάτι της βασίλισσας έχει σημασία σήμερα.

Ένα ίχνος δυσαρέσκειας…

κι η αξία μιας νεαράς κατακρημνίζεται σε απίστευτα βάθη.

Η δεσποινίς Δάφνη Μπρίτζερτον

συνοδευόμενη απ' τη μητέρα της,

την αξιότιμη χηρεύσασα υποκόμισσα Μπρίτζερτον.

Άψογη, καλή μου.

Συνέβη στ' αλήθεια αυτό;

Συνέχισε να χαμογελάς.

Σε παρακολουθούν

πιο πολύ από ποτέ.

Αλλά, όπως γνωρίζουμε,

όσο πιο πολύ λάμπει μια κυρία

τόσο πιο γρήγορα μπορεί να καεί.

Έχει ειπωθεί ότι

"Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερη σκύλα από μια γυναίκα συγγραφέα".

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ

Αν αληθεύει αυτό,

αυτή η συγγραφέας θέλει να δείξει τα δόντια της.

Ονομάζομαι λαίδη Γουίσλνταουν.

Δεν με γνωρίζεις και, να είσαι σίγουρος, ούτε πρόκειται.

Αλλά σε προειδοποιώ, αγαπητέ αναγνώστη,

ότι εγώ σίγουρα σε ξέρω.

Έλαμψες, αδερφούλα.

Απλώς χαμογέλασα και περπάτησα καμαρωτά όπως όλες.

Όχι ακριβώς όπως όλες.

Πρέπει να πάω στην Πενέλοπι.

Η παρουσίασή της δεν ήταν… Πώς σε είπε η βασίλισσα;

Άψογη ή κάτι παρόμοιο.

Εξεπλάγην που η βασίλισσα,

απ' τις 200 νεαρές εκεί, έκανε σ' εμένα τέτοιο σχόλιο.

Ναι, ήταν μεγάλη διάκριση.

Και τώρα 200 νεαρές έχουν μια κοινή αντίπαλο.

-Καλή τύχη, αδερφούλα. -Ελοΐζ!

Τι; Αλήθεια είναι.

Η δική μου επιτυχία θα επηρεάσει και το δικό σας μέλλον.

Όλες θα βρούμε την αγάπη κάποτε.

Μια αγνή αγάπη, σαν αυτή που μοιράστηκαν οι γονείς μας,

αν είμαστε τυχερές.

Μακάρι να συνεχίσω μια τόσο θαυμάσια παράδοση.

Ήρθαν τα φορέματα.

Αυτό είναι εκθαμβωτικό.

Η Έτζκομπ έβαλε παρόμοια απόχρωση πέρυσι.

Κι είχε τρεις προτάσεις την επομένη. Μια από κόμη.

Η Μαίρη Έτζκομπ, νυν κόμισσα του Φούλτον, πέρασε τον περασμένο χρόνο σε αγροικία

χιλιόμετρα μακριά απ' τον κόμη. Είναι δυστυχισμένη. Το λέει εδώ.

Όχι κι άλλη σκανδαλοθηρική φυλλάδα…

Αυτή διαφέρει. Αναφέρει ολόκληρα τα ονόματα.

-Για να δω. -Περίμενε.

-"Λαίδη Γουίσλνταουν". -Πώς;

-Η συγγραφέας. -Τη γνωρίζουμε;

Δεν μπορεί να 'ναι το αληθινό όνομά της.

Τι λέει, καλή μου;

Φρίττει που μας ονομάσατε αλφαβητικά κατά σειρά γέννησης.

-Εμείς το θεωρήσαμε σωστό. -Εκείνη το βρίσκει "κοινότοπο".

Οι εφημερίδες μοιράστηκαν δωρεάν.

Δωρεάν; Τι συγγραφέας…

Λέει και κάτι σωστό.

Είπε τη Δάφνη "περιζήτητη της σεζόν".

Σε λέει "το διαμάντι του πρώτου νερού".

Τι καλά!

Δεν θα εκπλαγώ

αν αυτή η Γουίσλνταουν είναι η ίδια η Βάιολετ Μπρίτζερτον.

Τα σχόλια για την οικογένεια της υποκόμισσας

είναι πάρα πολύ επιεική.

Την αλήθεια αναφέρουν, λαίδη Φέδερινγκτον.

Η Δάφνη άνθισε,

και όσο πιο σύντομα παντρευτεί

τόσο το καλύτερο για τις άλλες νεαρές.

Ακόμα και τις επιρρεπείς στην υστερία μπροστά στη βασίλισσα.

Τελειώνετε με τις φωτογραφίες, περιμένουμε κόσμο.

Και, Πενέλοπι, άσε το βιβλίο.

Θα μπερδέψεις τις σκέψεις σου.

Λοιπόν…

πες μου για την ξαδέρφη. Θα μείνει όλη τη σεζόν μαζί σας;

Είναι μακρινή ξαδέρφη του συζύγου μου,

κι αφού δεν είχε κάποια να τη βοηθήσει στο ντεμπούτο,

ο λόρδος Φέδερινγκτον μου ζήτησε να την αναλάβω ως φιλανθρωπία.

Είσαι γνωστή φιλάνθρωπη.

Αυτό έπρεπε να γράψει αυτή η κουτσομπόλα,

αντί να διευκρινίζει λανθασμένα

ότι θα φροντίζω μόνο τρεις νεαρές φέτος.

Δεν ξέρει τίποτα.

Εκτός κι αν προτιμάς να φροντίσεις μόνο τρεις νεαρές.

Ευχαρίστως περιμένω μια χρονιά.

Η Πενέλοπι έχει πολύ άγχος.

Φέτος είναι το ντεμπούτο της.

Δεν έχω άγχος, μαμά.

Αυτό που έχει είναι 13 παραπανίσια κιλά.

Δύσκολα καλύπτονται τα σπυριά στο πρόσωπό της.

Ίσως βοηθήσει αρσενικό και μόλυβδος.

Αν μ' αφήσεις μια χρονιά,

όπως έκανε η λαίδη Μπρίτζερτον με την Ελοΐζ, θα αφοσιωθώ στα μαθήματα.

Όχι, Πενέλοπι.

Ίσως πρέπει να την ακούσεις.

Η καθοδήγηση τεσσάρων νεαρών

σε τόσους πιθανούς δεσμούς ταυτόχρονα…

Πολύς ανταγωνισμός.

Πόσο ανταγωνισμό να προκαλέσει αυτή η ξαδέρφη;

Ενηλικιώθηκε σε φάρμα, έχει μόνο τετραψήφια προίκα,

κι όσο για την εμφάνιση…

Ας ελπίσουμε ότι η δις Τόμσον είναι πιο ευπαρουσίαστη

απ' τις αγέλες ατημέλητων ζώων που φρόντιζε μια ζωή στην πατρίδα της.

Έφτασε η ξαδέρφη του λόρδου Φέδερινγκτον.

Λοιπόν, να είστε ευγενικές, κυρίες μου,

και φιλάνθρωπες. Οι φτωχοί είναι δικό μας φορτίο.

Είναι πανέμορφη.

Καλησπέρα, λαίδη Φέδερινγκτον.

Για δες! Αυτό κι αν είναι χάρμα οφθαλμών!

Τα συλλυπητήριά μου, Εξοχότατε, για τον πατέρα σου.

-Πολύ ευγενικό. -Ευγενικό;

Τον μισούσες.

Χαίρομαι που σε βλέπω, λαίδη Ντάνμπερι.

Λέξεις που δεν ακούω αρκετά συχνά.

Έλα.

Συγγνώμη για την ακαταστασία.

Όπως ξέρεις, διοργανώνω χορό απόψε.

Ναι.

Κράτησα μυστικές τις λεπτομέρειες της επιστροφής σου.

Μα μόλις οι μαμάδες ανακαλύψουν

ότι στην αποψινή γιορτή θα υπάρχει ένας περιζήτητος δούκας,

δεν θα μπορώ να κρατήσω άλλο τέτοιο μυστικό.

Αυτό ήθελα να συζητήσουμε.

Γύρισα για να τακτοποιήσω δουλειές του μακαρίτη.

Δεν έχω χρόνο για κοινωνικές συναναστροφές.

Ενώ εκτιμώ την ευγενική πρόσκλησή σου,

λαίδη Ντάνμπερι, δυστυχώς θα πρέπει να την αρνηθώ.

Η άρνησή σου δεν γίνεται δεκτή.

-Μια σύντομη εμφάνιση… -Εξαιρετικά.

Μπορείς να αφήσεις στο σπίτι αυτό το φλασκί.

Εντελώς αναξιοπρεπές.

Μπορεί να μας ακούσουν, άρχοντά μου.

Μια μέρα θα πάρω αυτό το ρολόι και θα το κάνω κομμάτια.

Ήταν του πατέρα μου.

Αν εξαφανιζόταν, θα μου έλειπε πολύ.

Τότε, θα ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω

κάθε φορά που εξαφανίζεσαι.

Μείνε μαζί μου σήμερα.

Δυστυχώς, δεν μπορώ.

Πρέπει να συνοδεύσω την αδερφή μου στον χορό της Ντάνμπερι.

Τη Δάφνη, έτσι;

Πώς να είναι

αυτές οι δεξιώσεις που πρέπει να πηγαίνει;

Εσύ θα τις μισούσες.

Όλες οι περιζήτητες αριστοκράτισσες με τις πολυτελείς τουαλέτες,

τις αιμοδιψείς μαμάδες δίπλα