The Walking Dead

พวกเราควรได้อยู่อย่างสงบสุข

นีแกนและพวกของมันได้พยายามที่จะ พรากมันไปจากเรา

ทั้งอเล็กแซนเดรีย ฮิลล์ท๊อป คิงด้อม และก็โอเชี่ยนไซด์

ร่วมต่อสู้ด้วยกัน เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

เราได้รับชัยชนะ...

มันยังไม่จบจนกว่ามันจะตาย!

และสูญเสียไปเยอะ

ทุกวันนี้ เราพยายามที่จะฟื้นฟูและให้อภัย

ตอนนี้ โลกใบใหม่เริ่มต้นขึ้น

สีมันไหลไปหมดเลยตอนแรก

ไหลเหรอ? ไม่เป็นไร

หนูจะทำมันเป็นรูปหัวใจ

โอเค สวยแล้ว วาดต่อเลย

สีมันไหลออกจากรูปหัวใจ

- ไม่เป็นไร - เพราะหัวใจมันดวงใหญ่

สีมันถึงไหลไง

สีไหลลงโดนตัวคุณเลย

อยากจะเล่าเกี่ยวกับภาพหน่อยมั้ย?

นี้คือบ้านของเรา และนี้คือน้าแม๊กกี้ และนี้คือราชา

ทั้งหมดเป็นเพื่อนเรา

แล้วคนหน้าบึ้งนี้ใคร?

พ่อหน้าบึ้งไง

ลูกกำลังวาดหน้าบึ้งอยู่เหรอ?

พ่อก็มีหน้าความสุขเหมือนกัน

นี้ก็จะเป็นพุงใหญ่ๆ

นั่นเป็นพุงพ่องั้นเหรอ?

ออกไป

แดริล

เฮ้ ทำบ้าอะไรกัน?

หุ่นไล่กาไง

แซงจูรี่ ถึง อเล็กซานเดรีย ตอบด้วย

ได้ยินผมมั้ย?

ได้ยินชัดเจน

มีอะไร?

เก็บเกี่ยวเสร็จแล้ว

ได้เวลาแก้ปัญหายุคกลางแล้ว

แดริลต้องการคนออกไปในเมือง

และค้างคืน

เจอกันที่จุดนัดพบตอนเช้านะ บอกต่อไปด้วย

รับทราบ

สอนบ้างสิ

ผมมีคลาสสอนเด็กที่ฮิลล์ท๊อป มาดูได้

แม๊กกี้ก็อยู่

แครอลมาบ้างบางครั้ง ถ้าเธอมาที่ฮิลล์ท๊อป...

โอ้ พูดถึง...

ลาดตะเวนเรียกคิงด้อม

ไม่มีอะไรเลยจนถึงจุดนัดพบ เพื่อน ไว้เจอกัน

มีอะไรแล้ว ตอนนี้นะ

เข้าไปแล้วเคลียร์พื้นที่นะ

ทุกคนมีลิสต์แล้วนะ

มารวมกันตรงนี้พอหาของเสร็จ

ระวังตัวด้วย

มีของแน่

ระวังหัว

ไปต่อ

เราค่อยจัดการทีหลัง

เป็นไรมั้ย?

ไม่เป็นไร

ขอบคุณ

แมงมุมน่ะ

ผมไม่ชอบแมงมุม

ออกแบบได้ฉลาดมาก

วิวัฒนาการแบบถอยหลังของมนุษย์

ฉันชอบนะ

ให้ช่วยมั้ย?

เอ่อ เอาสิ

ได้เลย

เป็นไรมั้ย?

แค่คิดถึงพี่ชายน่ะ

เราทะเลาะกันบนเรือแคนูในงานคันทรี่แฟร์

มันตลกดีนะ รูมั้ย

ที่อยู่ดีๆเรื่องบางเรื่องก็ฉุดนึกขึ้นมา

เคยเป็นบ้างมั้ย?

ความทรงจำส่วนใหญ่ของผม เป็นเรื่องพี่ชาย เราสู้กัน

แต่ผมมีเพื่อนที่สู้เคียงข้าง

พวกเขาอยากฝ่าฟันมาอยู่ที่นี่

แต่พวกเขาไม่รอด

ใช่ มันก็เกิดขึ้นกับผม

เธอพูดถูก แอน

ไปรู้ได้ไงว่าจะหาเมล็ดพันธุ์ได้จากที่นี่?

ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังสอนอยู่

เลยรู้ว่าพวกเขาได้เตรียมการเพาะปลูกพืช

และพวกเขาก็เก็บเมล็ดพันธุ์เอาไว้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปปลูกที่อื่น

พวกเขาได้ทำที่เก็บฉุกเฉินโดยไม่รู้ตัว

ต้องขอบคุณจริงๆ

แซงจูรี่เองก็ด้วย

เอากลับไปให้เยอะ แล้วไปช่วยคนอื่นต่อ

เขาเรียกร้องให้เลือกตั้งเหรอ?

เป็นความคิดเดียวที่ดีสุดของเกรเกอร์รี่

เขายังเจ็บใจกับผลลัพธ์อยู่มั้ย?

ไม่รู้สิ เขากำลังทำตัวมิตรอยู่

มันแปลกมาก เอาจริงๆนะ

ที่ประชาธิปไตยเกิดขึ้นใหม่...โดยหมอนั่น

ใครจะไปคิดล่ะ?

ในขณะเดียวกัน ฉันก็อยู่กับราชา

แต่มันก็ได้ผล ใช่มั้ย?

ผู้คนดูเหมือนจะชอบนะ

แต่ก็มีบางเรื่องที่ต้องใช้ผลโหวต

เจอแล้ว

ช่างตีเหล็กของเราสามารถใช้ โมเดลนี่ทำคันต่อไปได้

เราจะส่งคันนึงไปที่แซงจูรี่

พยายามแก้ไขปัญหาที่นั่นดู

ฉันดีใจนะที่เธอชนะเลือกตั้งมา

ฉันดีใจที่โตขึ้นในฟาร์ม

เอาล่ะ ค่อยๆ

ขั้นสุดท้าย ค่อยๆนะ

เอาล่ะ ดึงไว้!

ไปได้สวยอยู่

ปล่อยมา

ช้าๆ

โว้ๆ

ระวังนิ้ว

ขั้นสุดท้าย

ดึงๆ!

อย่าเดินเร็วไปนะ ค่อยๆเดินไปพอ

นายต้องวิ่งแล้ว!

อีซีเคียล!

อีซีเคียล!

จับไว้!

ขึ้นมา

พร้อมนะ

เฮ้ เคน มาโคคิดว่าเขาอยากจะ เรียนรู้การค้าขาย

คิดว่าพ่อนายจะรับเด็กฝึกอีกมั้ย?

ทำไมจะไม่ล่ะ

ฉันบอกไม่ได้หรอกนะถ้าเขาชอบฉัน

เขามักจะเงียบ

คือมันเหมือนกับตอนไม่พอใจอะนะ

ฉันคิดว่าไม่เคยเห็นพ่อนายยิ้มเลยนะ

เขาต้องรู้จักนายก่อนสิ

ฉันคิดว่าพ่อคงจะดีใจถ้ามีคนช่วย

เพราะทางคิงด้อมได้ส่ง ของชิ้นใหญ่

เป็นเศษเหล็กมาให้หลอม

ทำเกือกม้าเป็นงานเต็มเวลานะ

ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

ฉันค่อนข้างมันใจเลยนะว่าเขาไม่ชอบฉันเหมือกัน

ผมกลัวมากเลยตอนนั้น

ฉันเองก็ด้วย

ดีใจนะที่คุณไม่เป็นไร

มันทำให้ผมนึกอะไรขึ้นได้

ผมเก็บเอาไว้เพื่อที่จะให้นานแล้ว

เรารอไม่ได้แล้วชีวิตนี่... - อย่าเลย

แต่งงานกับผมนะ?

เอาไอ้แหวนนั่นออกไปไกลๆเลย

มันจะสร้างความลำบากให้กับอะไรหลายๆอย่าง

และฉันบอกคุณไปแล้วนะว่าอย่าขอแบบนี้

ผมรู้

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเกิดอะไรแบบนั้นขึ้น

และไม่ได้บนหลังม้าด้วย

ผมรักคุณ

และจะรักตลอดไป

ผมจะเก็บมันไว้จนกว่าคุณจะพร้อม

สองฝูงใหญ่ได้รวมกันเป็น "ซิลเวีย"

ทีนี่มันเลยใหญ่สุดๆ

หนึ่งในส่วนของพวกมันผ่านมาทางนี้

ทำให้สะพานพัง

เอาวิทยุบอกเรื่องนี้ต่อไปเรื่อยๆด้วย

แล้วทางเอล่ะ? เคลียร์แล้วรึยัง?

มันก็ยังใกล้กับฝูงเกินไป

เราสารมารถไปที่อเล็กซานเดรียจากเส้นทางเอได้

รอให้พวกมันผ่านไปก่อน

ไม่ได้

เส้นทางเอต้องใช้เวลาหลายวันเพื่อที่จะเคลียร์ก่อน

ฉันต้องกลับไปหาเฮอเชล

เราไปเส้นทางดีก็ได้นะ มันยังพอมีแสงอยู่

เตือนเส้นทางเดินสินค้าด้วย

เพื่อมีใครบางคนพยายามจะผ่านไป

กาเบเรียล พวกนายทุกคนมุ่งหน้า กลับไปที่อเล็กซานเดรีย

ส่วนพวกที่เหลือ...จะไปที่ แซงจูรี่หรือฮิลล์ท๊อปก็ได้

พักสักคืนนึงและจากนั้นค่อยเดินทางต่อ

ระวังตัวด้วย เดินทางดีๆ

สะพานพัง

ริค ม้ามันลารถกฝ่าโคลนไม่ไหว

แม๊กกี้ ผมคิดว่าพวกมันต้องพักนะ

หรือว่าเราควรทิ้งของไว้ก่อน

แล้วส่งคนออกมาเอา

มันเสี่ยงไป

เราได้เห็นพลังของฝูงที่เดินผ่านแล้ว

มันทำลายล้างสูงมาก

เราสลับม้าได้ ถอดมันออกมา

เอามันไปพักข้างทางก่อน

ระหว่างที่เราคิดว่าจะทำไงกับรถเข็นดี

1 2 3

ริค

มันจะหลุดจากโคลนแล้ว

อีกครั้ง

1 2 3

ดีเลย รีบออกไปจากที่นี่

แดริล มิโชน

ได้

ต้องไปแล้ว ทิ้งรถเข็นไว้!

ต้องไปปล่อนมัน!

เคน เดี๋ยวก่อน!

พวกเขาจะรักษานายให้ นายจะต้องไม่เป็นไร

ผมไม่รอดแน่ ผมไม่...

- มองฉันสิ - นายจะต้องไม่เป็นไร

- เร็ว - นายจะไม่เป็นไร

พวกเขาจะรักษานายให้ นายจะต้องไม่เป็นไร

- เราจะไปจัดการวอคเกอร์ - โอเค

อีนิด เอาผ้ากับสายรัดมา

นี่