Inside Job

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Áo thun. Mua áo thun nào.

Và Nhà Trắng được gọi là Nhà của Dân,

vì tại Mỹ, chính phủ làm việc vì nhân dân.

Vớ vẩn!

Nghe này các cháu.

Ở trưởng chỉ dạy toàn điều dối trá.

Muốn sự thật?

Thế giới bị kiểm soát bởi giới tinh hoa trong bóng tối

và những người thằn lằn biến hóa.

Các cháu đã từng xếp tờ 1$ chưa?

Nhìn xem, có thể xếp thành "vú".

Thế nghĩa là sao?

Chỉ mình ta quan tâm rằng tổng thống là người máy sao?

Thức tỉnh đi đám ngốc.

Bằng chứng ở ngay đây.

Lũ khốn này huấn luyện người bắn tỉa ta

vì đã cố tiết lộ sự thật.

Ta thích mình đúng.

Cảm ơn. Hãy lấy tờ rơi cho bạn bè nữa.

Bố ơi, trò gì thế này?

Nghỉ hưu đã khiến bố phát điên sao?

Không hề, mà là sóng 5G đang phát mới điên

và con có thể tìm hiểu tất tật về nó

ở tuyên bố mới của ta trên Kindle.

Chúa ơi.

Đừng nghe bố cô, các cháu.

Ông ấy lấy tin từ Facebook và Ambien.

Ambien là thuốc tốt. Nó thực sự làm rõ một vài điều.

Nào bố. Con sẽ muộn làm mất.

Dân chủ là thật. Hãy lấy vài móc khóa này.

Reagan, đến trung tâm mua sắm mua Wetzel's Pretzel.

Đồ ăn ở đó có phô mai bên trong lớp vỏ.

Bố à, con biết nghỉ hưu rất khó khăn,

nhưng còn nhiều cách tích cực khiến con chú ý

hơn là việc sỉ nhục Nhà nước Ngầm.

Hơn nữa, cuối cùng hôm nay con cũng được thăng chức.

Tưởng tượng xem, con thống trị văn phòng bằng nắm đấm.

Con còn lập trình cả nắm đấm.

Cái này chả là gì.

Ôi, chả là gì sao?

CỰC NGẦU

- Được, khá ngon đấy. - Vâng, khá ngon hả bố?

TẬP ĐOÀN COGNITO - KHU VỰC CẤM

Chào mừng đến Tập đoàn Cognito.

Chúng tôi là công ty.

- Chúng tôi là công ty. - Chào Tiến sĩ Ridley.

Chúng tôi là công ty.

Bố, sống cùng con là phải đặt ra vài nguyên tắc cơ bản.

Đầu tiên, buổi sáng không dùng vodka.

Thôi nào.

Không thể đi kể chính phủ không có thật.

Nhưng là thế mà.

Tiến sĩ Ridley?

Không thể tiết lộ về bò sát biến hình.

- Chào Thượng nghị sĩ. - Doanh thu…

Không được tiết lộ thời tiết bị kiểm soát bởi Gerald từ Kiểm toán…

PHÒNG THỜI TIẾT

…hoặc là Dow Jones bị kiểm soát bằng hiến tế máu.

Cổ phiếu của JPMorgan Chase tăng 14 điểm!

Toàn là quy tắc.

Từ khi nào nơi này trở nên nhàm chán thế?

Chào Tiến sĩ Ridley.

- Chào Steve. - Chào Steve.

Kẻ nịnh hót chết dẫm.

Và quan trọng nhất, bố không được phép tiết lộ

ta đang thay thế tổng thống bằng rô-bốt, được chứ?

Đừng căng thế chứ.

Căng? Bố xuýt tiết lộ Nhà nước Ngầm

chỉ vì muốn đến Wetzel's Pretzels.

May là con ra lệnh ngừng bắn.

Gary, dừng lại. Không.

Dành cho hài buổi tối, Gary. Khỉ, con muộn rồi.

Này, thực tập sinh, đưa bố tôi về.

Nếu ông ấy gây chuyện, cứ mạnh dạn chích điện nhẹ.

Làm đi. Thách cậu. Biết ta là ai không?

Ta là Rand Ridley, từng điều hành công ty này đấy.

Con sẽ điều hành công ty sớm thôi.

Đừng cao hơn mức ba.

Gặp bố sau.

Khốn kiếp.

Được rồi, vào việc luôn.

Chúa ơi, bật đèn lên được chứ?

Vài người hơi phê pha, hiểu chứ?

Ôi, xin lỗi Andre.

Anh phê pha có liên quan đến an ninh toàn cầu không?

Ta đang điều hành ngầm thế giới tự do.

Hãy cố làm việc thật nghiêm túc.

Như mọi người nhớ, ứng cử viên ta ủng hộ trong cuộc bầu cử vừa rồi đã thắng,

nhưng lão quá ngốc để thao túng.

Nhưng nhờ phát minh mới hết sảy của tôi,

Nhà nước Ngầm có vị tổng thống mà ta có thể kiểm soát được.

Nhìn cái kia đi.

Tôi là thiên tài.

Dù sao đây là công việc trọng đại nhất, nên hãy tập trung vào.

Nghĩa là không hít vệt hóa chất…

VỆT HÓA CHẤT

Gì thế?

…không dùng máy bay theo dõi vợ cũ…

Không biết ả có năng lực gì đâu.

…và không chụp ảnh tự sướng ở cảnh đáp xuống mặt trăng.

Tuyệt mật không hấp dẫn đâu, chị Reagan.

Phải, cô đâu phải là sếp.

Thật ra, từ 12 giờ trưa nay,

tôi thực sự sẽ là sếp của mọi người.

Và tôi sẽ cấm rên rỉ. Không rên rỉ theo nhóm nữa.

Đúng thế. Cứ rên rỉ khi còn có thể.

Reagan, ta muốn gặp cháu ở phòng ta.

Mẹ kiếp.

Ôi, cô thật hài hước, tôi chỉ có thể ám sát cô.

Không, tôi thực sự làm được. Tay tôi đang lơ lửng trên nút.

Ôi, tôi sắp nhấn…

Thật vui vẻ, Oprah.

Gửi ngàn nụ hôn. Tạm biệt!

Cháu đây rồi.

Reagan Ridley. Thần đồng, đứng đầu trường MIT ở tuổi 13.

Không cần nhìn quầng thâm cũng biết cháu đã chăm chỉ.

Cảm ơn sếp. Cháu đã chuẩn bị cho mắt thâm hơn.

Từ khi bố cháu nghỉ hưu và cháu tiếp nhận nhiệm vụ của ông ấy,

năng suất và tinh thần đồng đội đã tăng lên…

- Cảm ơn sếp. - Để bác nói xong.

…như gà mắc tóc.

Xem Nhân sự phàn nàn này.

"Khó tính." "Không giao tiếp bằng mắt."

"Phụ nữ mà hay nói "mẹ kiếp"."

Cháu giao tiếp bằng mắt. Rất thường xuyên luôn.

Lạy Chúa! Đừng thế nữa.

Bác biết cháu chú tâm đến công việc, nhưng cháu quá căng làm mọi người sợ.

Mọi người hãy nhớ làm phiếu chấm công!

Phiếu chấm công!

J.R., cháu vẫn được thăng chức chứ? Cháu đã dành cả đời cho việc này.

Cháu học vượt và bỏ cả tắm

chứng minh cháu có thể điều hành công ty dù được bố để lại.

Dĩ nhiên, cháu quá thông minh. Còn kỹ năng giao tiếp? Quá tệ.

Thế nên bác mời một người dẫn dắt nhóm cùng cháu.

Sao ạ? Đồng trưởng nhóm?

Brett! Cậu có thể cởi thứ ngớ ngẩn mà chúng tôi đã gắn.

Brett Hand, rất vui được phục vụ cho ai chấp thuận tôi.

Trò gì đây, bác J.R.?

Chúc mừng Reagan. Cháu vẫn được thăng chức.

Cậu ấy cũng thế.

TẬP ĐOÁN COGNITO

Có từng thắc mắc ai theo dõi bạn qua camera máy tính?

Tại sao sản phẩm quảng cáo lại xuất hiện trong mơ?

Từ thuở hồng hoang,

thế giới được một nhóm tầng lớp tinh hoa cổ đại cai trị.

Nhưng điều khiển thế giới không dễ dàng như trước.

Nên công ty này được thành lập,

để thực hiện ý tưởng bí ẩn của sếp vì ngày mai tốt đẹp hơn .

Chúng tôi là Tập đoàn Cognito,

và chúng tôi bảo vệ các bạn!

Ai hỏi gì không?

Ngoài những câu hỏi đạo đức?

Đó là phòng thư tín. Đó là nhà vệ sinh nam.

Đó là phòng chiếu, nơi ghép các đoạn phim

về cáo biến chất vào hoạt hình của trẻ em.

Và đây là phòng thí nghiệm của tôi, mọi thứ đều yên bình, hiệu quả,

và tôi hoàn toàn kiểm soát bộ điều chỉnh nhiệt.

Tương lai, hy vọng tôi sẽ khiến cả thế giới như thế.

Hiệu quả. Không phải do tôi kiểm soát hoàn toàn.

Vậy thật ích kỷ. Tôi sẽ không làm thế.

Trừ khi mọi người muốn.

Chúa ơi. Ngài Tổng thống, thật vinh dự.

Thật vinh dự cho tôi.

Diễn viên James Van Der Beek.

Không phải tổng thống.

Một bản sao rô-bốt sẽ thay thế ông ta.

Tuyệt.

Tôi hỏi chút. Nơi này xấu xa ư?

Facebook có xấu xa? Starbucks có xấu xa?

Chí ít ở đây phát triển công nghệ ngăn chiến tranh với Atlantis.

Hằng năm được phát túi miễn phí.

Tuyệt. Vũ khí xóa ký ức, giống Men in Black.

- Băng vệ sinh đấy. - Chúa ơi.

Sao anh được nhận công việc này?

Nói thật? Tôi tốt nghiệp Yale hàng đầu,

dành thời gian vận động hành lang,

và cuối tuần trước ăn nướng cùng J.R.,

và ngài thích tôi bắt tay rất kiên quyết.

Sau đó họ trùm túi lên đầu tôi,

rồi bùm, tôi ở đây.

Chúa ơi. Anh không hề có kinh nghiệm.

- Không. - Anh chỉ là người ba phải.

Phải rồi.

Ơn Chúa, anh đây rồi.

Anh tăng độ hấp dẫn ở văn phòng ít nhất là 30%.

Gigi, PR và thao túng truyền thông.

Tôi đã tạo ra những bức selfie để lừa cả nước giám sát.

Đây là Glenn, như anh thấy anh ấy là người cá.

Tự hào về điều đó.

Là tình nguyện viên đầu tiên cho dự án siêu chiến binh người cá,

tôi đã giao DNA cho đất nước.

Hiện giờ tôi có sức mạnh và trí tuệ của một con cá heo.

Đây là Myc.

Anh ấy là nấm tâm linh từ lõi Trái đất Rỗng.

Anh ấy đọc được suy nghĩ, nên hãy cẩn trọng.

Chà, anh nhớ rất nhiều thói quen của Dane Cook.

Đúng thế.

Andre, trưởng phòng Hóa.

Nếu anh thích thuốc, thuốc làm Ronald Reagan mắc Alzheimer đây.