Glitch (글리치)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΦΩΤΟΜΕΤΡΟ ΤΖΙΓΙΟ

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ - ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 1ου ΕΞΑΜΗΝΟΥ

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Είμαι η Χονγκ Τζίγιο.

Η Χονγκ Τζίγιο είναι λογική. Η Χονγκ Τζίγιο είναι σκεπτόμενη.

Η Χονγκ Τζίγιο δεν πιστεύει σε ό,τι δεν έχει επιστημονική υπόσταση.

Επειδή το βλέπω, δεν σημαίνει ότι το πιστεύω.

Πρέπει να πιστέψω μόνο στον εαυτό μου.

Όταν ανοίξω τα μάτια μου,

θα είμαι σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν ψέματα και αλήθειες.

ΤΕΛΟΣ

Να μάθουμε αγγλικές εκφράσεις;

Ακούστε τις προτάσεις κι επαναλάβετε.

Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

Σχεδιάζω ένα ταξίδι το σαββατοκύριακο.

Σχεδιάζω ένα ταξίδι το σαββατοκύριακο.

Σχεδιάζω ένα ταξίδι το σαββατοκύριακο.

Το ταξίδι σου θα σε πάει μακριά.

Το ταξίδι σου θα σε πάει μακριά.

Το ταξίδι σου θα σε πάει μακριά.

Πόσο καιρό σκοπεύεις να λείψεις;

Πόσο καιρό σκοπεύεις να λείψεις;

Πόσο καιρό σκοπεύεις να λείψεις; Πόσο καιρό…

Πάμε να φάμε.

Άσε με να δουλέψω λίγο ακόμα.

Έλα. Είναι ώρα για μεσημεριανό.

Θέλει δέκα λεπτά ακόμα.

Ας φάμε πρώτα. Δουλεύουμε για να τρώμε, δεν…

Δεσποινίς Όου.

Ας παραγγείλουμε.

Εντάξει!

Βλέπεις; Σου το είπα.

Τι να παραγγείλουμε, κύριε;

-Ό,τι θες. -Εντάξει!

Τι θέλεις;

-Υγιεινό φαγητό. -Ναι.

Υγιεινό φαγητό…

Συγγνώμη που ενοχλώ. Δεν βρήκα καλύτερη στιγμή.

-Ορίστε. -Τι είναι;

Χαρτζιλίκι;

-Τι είναι αυτό; -Όχι.

Παντρεύομαι.

Συγχαρητήρια. Γι' αυτό έφευγες νωρίς από τα δείπνα.

-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ!

Μα δεν είσαι εικοσάρα;

Παντρεύεσαι ήδη;

Τι εννοείς "ήδη";

Τις παλιές εποχές, θα είχε ήδη παιδί.

-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.

-Ευχαριστώ. -Οπότε παντρεύεται.

Φαίνεται ενήλικη τώρα που παντρεύεται.

-Δεσποινίς Χονγκ. -Ναι;

Είσαι κι εσύ ενήλικας.

Αλήθεια;

Πρέπει να είναι έγκυος.

Αν όχι, γιατί να παντρευτούν σε τρεις μήνες;

Αποκλείεται.

Αλήθεια; Τότε θα γίνει μητέρα αμέσως;

Ξέρεις τη Μισούν, έτσι; Μεταφέρθηκε όταν ήμασταν δευτεροετείς.

-Το παιδί της μπήκε στο σχολείο φέτος. -Σοβαρά;

Δεν το πιστεύω.

Αλλά εσύ έχεις τον Σίγκουκ, μην ανησυχείς.

Τι σχέση έχει ο Σίγκουκ;

-Δεν θα τον παντρευτείς; -Τι;

Ναι…

Αυτό ήταν, λοιπόν. Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.

Όλοι ζουν τη ζωή τους κι εγώ το μόνο που κάνω είναι να γερνάω.

Πρέπει να συνέλθω.

Αμάν.

Γαμώτο.

Αμάν.

Αυτό με τρόμαξε.

Πόσος καιρός πέρασε;

Τρία χρόνια; Τέσσερα;

Μάλλον είναι η πρώτη φορά που πλησιάζουν τόσο.

Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, Χονγκ Τζίγιο.

Μείνε ήρεμη.

-Έχεις έκπτωση ή κάρτα επιβράβευσης; -Όχι.

Θέλεις τσάντα;

Ναι, παρακαλώ.

Κάνει 13.200 γουόν.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, να μας ξανάρθετε.

Αυτό που βλέπω δεν είναι τα πάντα. Μην πιστεύεις τίποτα, Χονγκ Τζίγιο.

Αυτό που βλέπω δεν είναι τα πάντα.

Επειδή το βλέπω, δεν σημαίνει ότι το πιστεύω.

Πρέπει να πιστεύω μόνο τον εαυτό μου.

Έτσι θα αντέξω άλλη μία μέρα.

Ημέρα Επτά. Βήμα πρώτο.

Οι σημερινές προτάσεις. Ακούστε κι επαναλάβετε.

Πώς να σε βοηθήσω;

Υπάρχει κάτι άλλο που ψάχνεις;

Πώς να σε βοηθήσω;

Καλημέρα, κε Παρκ.

Δεσποινίς Όου. Καλημέρα.

Γεια, Σέχι.

Καλημέρα και μαλακίες.

Έχω ήδη εξαντληθεί.

Φοράς φακούς επαφής;

Πάμε για ποτό μετά, Τζίγιο. Αύριο είναι Κυριακή.

Θα έρθω. Πιες εσύ.

Δεν θα ξαναπιείς ούτε ένα ποτό;

Μισώ το ποτό επειδή…

Σου θολώνει το μυαλό, ξέρω.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Εγώ θέλω το μυαλό μου θολωμένο κάθε μέρα.

Θέλω να τελειώσω τη δουλειά.

Δεν θέλω να γυρίσω στη δουλειά!

Μη μιλάς για δουλειά. Χαίρομαι που έλεγξαν την ταυτότητά μου.

Γιατί είμαι τόσο χαμένη;

Μίτζου, δεν το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

-Είσαι απλώς μια νοσοκόμα τριχόπτωσης. -Είμαι διαχωριστής τριχοθυλακίων, μωρή.

Κι εσύ, Τζίγιο;

Τι κάνεις, Τζίγιο; Σου μιλάω.

Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;

Στον Σίγκουκ;

Όχι, μιλάω στον κο Έομ.

Στον κο Έομ; Γιατί;

Δυσκολεύεται να εγκαταστήσει το V-Ray. Του εξηγώ.

Τελείωσα τώρα. Τι έλεγες;

Τζίγιο.

Γιατί είσαι τόσο κουλ;

Άντε πάλι.

Βαρέθηκα.

Μακάρι να είχα γεννηθεί Χονγκ Τζίγιο.

Έχει ωραίο σώμα, όμορφο πρόσωπο

και ο μπαμπάς της είναι φίλος με τον διευθυντή της εταιρείας.

Στην υγειά του νεποτισμού!

Κι έχει ένα αγόρι που θα παντρευτεί.

Η δουλειά της μαμάς της είναι πολύ πετυχημένη.

Γιατί είσαι τόσο ανίκητη;

Η μητριά μου, όχι η μαμά μου.

Γιατί είναι όλα τόσο εύκολα για σένα;

Μακάρι η ζωή μου να ήταν σε τάξη όπως της Τζίγιο.

Ο μπαμπάς μού βρήκε δουλειά. Έχω μια πετυχημένη μητριά

κι ένα αγόρι που μπορώ να παντρευτώ.

Ναι. Έχω μια εύκολη ζωή.

Σωστά, κανένα πρόβλημα.

Μπορώ να ζω όπως όλοι.

Χτύπημα!

Άουτ.

Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού.

Οι Μονόκεροι Χιουντάι κέρδισαν.

Ένα παιχνίδι με εννέα γύρους τελειώνει.

Οι Μονόκεροι του Σουγουόν θα αποχωρήσουν

από το επαγγελματικό μπέιζμπολ μετά από 12 χρόνια ιστορίας, όμως…

Να το ρίξουμε ή όχι;

Ρίξε!

Να το ρίξουμε ή όχι;

Ρίξε!

Ίσως έχετε ακούσει ψιθύρους.

-Τι γίνεται; -Σας λένε να κλείσετε τα μάτια σας.

Να αποφύγετε την πραγματικότητα για να διατηρήσετε την ηρεμία σας.

-Ρίξε! -Ρίξε!

Δεν είναι αληθινή ζωή.

Η αλήθεια είναι μπροστά στα μάτια σας.

Δεν μπορείτε να κάνετε τα στραβά μάτια για πάντα.

Βάζει το κεφάλι στο έδαφος και νομίζει ότι κρύφτηκε.

Κάνατε μια δειλή επιλογή.

Εκμεταλλευόμενοι το γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι πλάσματα της λήθης,

επιλέξατε να αποφύγετε την κατάσταση.

Σε παρακολουθώ.

Σε παρακολουθώ.

Σε παρακολουθώ.

Σε παρακολουθώ.

Σε παρακολουθώ.

Σε παρακολουθώ.

Σε παρακολουθώ.

Σε παρακολουθώ.

Είναι μια νέα προσέγγιση.

Αυτό είναι όλο.

Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί.

Χτύπημα!

Άουτ.

Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού.

Οι Μονόκεροι Χιουντάι κερδίζουν δύο μηδέν.

Γιατί;

Οι Μονόκεροι του Σουγουόν θα αποσυρθούν…

Γιατί;

Γιατί;

…μετά από 12 χρόνια…

Γιατί ήταν οι Μονόκεροι;

…θα θυμόμαστε πάντα αυτή την ένδοξη ομάδα.

Οι οπαδοί δεν φεύγουν από το γήπεδο, αποφασίζουν να μείνουν καθώς…

Τι;

Θεέ μου! Ελπίζω τα δόντια σου να είναι ακόμα εκεί. Είσαι καλά;

Αρπάζεις κρύωμα;

Είσαι καλά;

ΜΟΝΟΚΕΡΟΙ ΧΙΟΥΝΤΑΪ

ΟΙ ΜΟΝΟΚΕΡΟΙ ΧΙΟΥΝΤΑΪ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΛΥΘΕΙ

Οπότε τον ρώτησα.

"Γιατί έχεις μόνο διαμερίσματα με σοφίτα; Υπάρχουν διώροφα σπίτια στο Χονγκντέι;"

Απαντάει "Αν και νεαρός, δεν έχεις στιλ.

Αγόρασε το στούντιο, έχει στιλ".

Δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει στιλ, έτσι;

Δεν είναι για νέους.