Arabesque

تعديل توقيت الترجمة تــرجــمــة

بروفيسير راغب دعيه يدخل

مساء الخير, السيد سعيد ؟

السيد سعيد غائب اسمى سلون

غائب ؟ لماذا هو غائب ؟

الانفلونزا يا بروفيسير

رجال الطب ليسوا محصّنين لقد طلب منى الأهتمام بمواعيده

انا افحص فقط نظارتك تبدو وكأننى ارغب فى حفر اسنانك

اجلس ايها البروفيسير

راغب..لايبدو هذا انجليزيا هل انت انجليزى يا بروفيسير راغب ؟

لماذا تسأل ؟ مجرد حديث صغير, لغو

الطقس سئ جدا, والسياسة متفجّرة جدا

انا لم اقصد التحديق بك طبعا

هل لى فى رؤية نظارتك ؟ لا يمكننى ان ارى شيئا بدونها

نعم

نعم, حقا ارجوك

هل تعرّضت للأنفلونزا حديثا ؟ هل هى تُضعف العينين ؟

لا, مجرد أعين الطبيب

اننا نقترب كثيرا من مرضانا ولا نستطيع ان نكون حريصين جدا

و الآن.

دعنا نُجرب هذه

هناك

اقرأ الحروف فى المرآة a

"N, D."

"A, O, H, T."

ليس سيئا...الآن, العين الأخرى

"H, C, U."

"D, H, L, E."

- "M." لا "N." رائع

أنظر إلىّ يا بروفيسير اريد ان أضع بعض القطرات فى عينيك

لماذا ؟ لتوسيع حدقة العين

لابأس بها..لن تشعر بأى شئ

هاك..هل آلمتك ؟ لا..لقد كانت...ا

وهنا, على الشريحة الأخيرة

مثالا واضحا لطلاسم من الهيروغليفية

من المحتمل انها من عهد الفرعون العظيم رمسيس الثانى

والآن, مازلنا نستطيع ان نتعرّف على ما تُمثّله كثير من الرموز

هنا, على سبيل المثال, هذه الكلمة تعنى " القلب "

مكتوبة ببساطة على شكل القلب

ولكن هنا, فوق الوحش امنسيت

الذى, كما ترونه , جزء منه تمساح وجزء أسد, وجزء فرس النهر

والذى ينتظر التهام قلب الرجل الميت

داخل هيكل البيت

وفى اسفلها يوجد فم هذه الرموز لها قيمة صوتية فقط

انها متبوعة برسم لزوج من السيقان

والتى ليس لها قيمة صوتية فى هذه الحالة

رغم هذا, فهى تُعطينا المفتاح لمعنى الكلمة

"الذهاب صعودا".

جنس

لقد ظننت ان هناك طرقا لجذب انتباهك يا سيد فانشو

يبدو وكأننى اتحدث اليك فى احلامك

هذا يكفى لليوم البروفيسير راغب سيعود غدا

عمتم صباحا

هل لى فى كلمة معك يا بروفيسير بولوك ؟

لو كان الأمر يتعلق بفاتورة المكتبة

فهناك تفسير بسيط الفقر

لا, ليس هذا الأمر فى هذه الحالة, كيف حالك ؟

اسمى سلون...الميجور سيلفستر بيننجتون سلون

من جنود الفرقة 42 لصاحبة الجلالة متقاعد

رائع نعم

انا السكرتير الخاص للسيد نجيم بشرافى من الخطوط الملاحية

شركة النجيم بشرافى لا اعتقد انه قد يوجد اثنان

السيد بشرافى يرغب فى مقابلتك فى لندن الآن

لذا, لو تكرمت وصحبتنى, السيارة فى الأنتظار

سيد سلون, اليوم الأربعاء, هل أخبرك ماذا يعنى الأربعاء ؟

الآن, وقت العدو الصحى, ثم محاضرتان

ثم غذاء غير قابل للأعتذار عنه الساعة 12:45 فى الكلية

السيد بشرافى سيُعوضك ماديا بسخاء عن وقتك

يمكننى الأستفادة من هذا ولا استحى من قول هذا

ولكنى, كما قلت لك ليس الأربعاء

عمت صباحا سيد سلون

ايها الناس, ألا تتقبلون الرفض كأجابة لكم ؟

ماذا تظنوا انكم فاعلون ؟

دعونى اذهب

يا الهى...ألست انت...ا

سيد بولوك...هل لى ان اقدم سموّه لك السيد حسن جينا ؟

السيد رئيس الوزراء صباح الخير سيد بولوك

وانا سفير السيد جينا فى بريطانيا العظمى محمد لوفتى

السيد السفير

ارجو ان تغفر لنا هذه الطريقة الشاذة فى التعارف

لاتهتم من فضلك

لاشئ مثل الأختطاف كل حين كى يحافظ على الدورة الدموية تجرى

فى الواقع, هناك عدد قليل فقط على هذه الأرض

قد اكون معجب بهم اكثر منك

انت رجل عظيم جدا

لايوجد رجل اعظم من الشعب الذى يخدمه تقديرك يجب ان يكون لهم

نعم يا سيدى...انا لم اكن اعلم انك فى انجلترا

انت على حق تماما...انا لست هنا فعلا وانت لم ترانى مطلقا

اول خدمة أطلبها منك ان تحتفظ بزيارتى لك هنا سراً

بالطبع يا سيدى...و..ثانيا ؟

هناك صديق لى من الريف السيد نجيم بشرافى

شركة نجيم بشرافى

نعم, انه أغنى مواطن لنا وذو نفوذ

عندنا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد

انه ينوى ان يتقدم اليك بعرض عمل

لقد فعل ذلك فعلا, ولكن, لاتقلق لقد رفضته

يا الهى خطأ, هه ؟

ان تعاونك مع بشرافى قد يكون له فائدة قصوى فى اسباب الحرية

كيف ؟

كل ما نعرفه هو ان بشرافى يعترض على برامجنا

ويُخطط لبعض العنف مع معارضيه فى القريب العاجل

ويجب ان نعرف نواياه وما ينوى عمله, ومتى

أتريد منى ان اُعيد الأتصال به

و أقبل عرضه وأرى ما يمكننى اكتشافه ؟

نحن فى حاجة ماسة لهذا

ولكنك لايجب ان تقبل حتى تعرف كل الأحتمالات

فالمهمة تحمل قدر معين من المخاطر

أهذا يعنى أننى قد أتعرض للقتل ؟

ان السيد بشرافى لايحترم حياة أى شخص سواه

لو أردت , سوف أتوقف بالسيارة ويمكنك النزول وكأن شيئا لم يُقال

منذ أجيال, كانت عائلة بولوك تهب نفسها

للكشف عن الماضى

اعتقد انه قد آن الأوان ان أحد رجال بولوك

يهب نفسه من اجل المستقبل كنوع من التغيير

بمجرد حصولك على اى معلومات سوف تتصل بالسيد جينا فى لندن

السفير...2779

ان الكلمات لا يمكن ان تعبر عن أمتنانى

سيد بولوك..من حسن تقديرك ان تُعيد النظر فى عرضى

دائما ما أرغب فى التعاون مع الثرى جدا السيد بشرافى

تفضل بالجلوس

لا تمانع فى وجود حسن يا سيد بولوك

حسن ؟ انه صقر أصيل

لقد أسميته حسن جينا تيمّنا بأسم محبوبنا رئيس الوزراء

فهم يتشاركون فى خصال حميدة كثيرة

عيون ثاقبة, أصرار عنيد ومخالب حادة جدا

ان حسن لن يؤذيك طالما لم تفصله عن سيده

ان ولاءه مطلق

أرى انك تُحسن تغذيته

بالطبع, لا أحد بهذا الولاء

انا لن استهلك وقتك يا بروفيسير

انا اعرف مدى قيمته

ماذا تقهم من هذا ؟

انه نسخة من نقش هيتيتى

من الألفية الثانية قبل الميلاد حسب ظنى

تناول تمرة كبادرة صداقة يا سيد بولوك

أخشى أننى عربى أصيل

أصدقاء ؟

لحم, يا سيد بولوك حسن يأكل اللحم فقط

ظننت انه ينظر للتمرة بلهفة لابد وانه كان ينظر لأصابعك

اريد ان اعرف ماذا يعنى هذا النقش

اتوق لمعرفة هذا جدا

هل لى أن أسأل سؤالا خشنا ؟

كم المقابل ؟ انها 25,000 دولار

حسنا, لن اجادل, 30,000 دولار

انت تدخل مباشرة بلا مراوغة

كيف حصلت على هذه ؟

دعنا نقول...بالصدفة

ربما...مازالت الآلهة تبتسم اليك

شكرا ايها البروفيسير أُقدّر تمنّياتك جيدا

ولكنى لا اريد تأخيرك عن عملك اكثر من هذا

ولكن, إن لم تنتهى بحلول الثامنة الليلة عندها سوف...ت

الليلة ؟ تماما

انا اسف..لم أقصد ان أقاطعك فى تهديدك

لو لم انتهى بحلول الثامنة...؟ عندها ستكون ضيفى على العشاء

فهمت

ولو لم أجد الوقت المتسع لهذا ؟

ستجد هذا المنزل مكانا مريحا لتعمل به يا سيد بولوك

مهما أخذ ذلك من وقت

اهلا اهلا

اهلا

اهلا اهلا اهلا

ماذا تفعل ؟

الكلمات المتقاطعة الأنجليزية هذه شيطانية جدا, ما رأيك ؟

أنت أمريكى نعم, فى الواقع يا سيدتى

انا لا اقابل امريكيين كثيرا

فى الواقع, انا لا اقابل أناسا يرتدون هكذا ايضا مثلك

هل يعجبك ؟

هل يمكن ان ترفعه من فضلك ؟

هل يمكنك هذا ؟

انا دائما ما أرتعد عندما اكون سعيدا

أعتقد انك ضيفة هنا فى المنزل لماذا تعتقد هذا ؟

المرء لا يأتى لتناول الشاى مرتديا ثياب سهرة كهذا

المرء ايضا ليس ضيفا فى منزله الخاص

انه منزلك اذن... كان لدى انطباعا انه منزل السيد بشرافى

ان نجيم يُعطى هذا الأنطباع لكل شئ يستعيره

ولكنى اؤكد لك انه منزلى وانه ضيفى

هل يمكن ان تبقى للعشاء ؟

اخشى ان قنفذ بحر شارعنا قد دعانى بالفعل

يا للأزعاج

انت تعمل على حل الشفرة ؟

دعينا لا نتحدث عن العمل دعينا نتحدث عنك

اسمع...لا اعلم ما أخبرك نجيم به

ها انت يا ياسمين لم اتوقع وجودك هنا

أتعنى فى منزلها الخاص ؟ فى المكتبة

ان ياسمين تتمتع بمواهب كثيرة ولكن ليس لديها وقت للقراءة

اعتذر ان اقول لك هذا يا عزيزتى, ولكن السيد بولوك فقير جدا مثل فأر الكنيسة

والآن, هل يمكن ان تأتى لتستعدى للعشاء ؟ عفوا

ان حذاءك جميل جدا يا عزيزتى

هل ترتديهم لصالحى ؟ بالطبع يا نجيم

السيد بولوك ليس لديه ذوقك الملتهب

انه يفضّل ملابس النوم هى التى قالته, ولست انا

سيد بولوك, بعض البدو لديهم عادة ان يقولوا لضيوفهم,

"كل ما أملكه , ملكك انت".

انا لست واحدا منهم

انه لذيذ يا بشرافى ما هذا, حمام ؟

غراب غراب ؟ يا الهى

انهم ينقعونه فى العسل لمدة ثمانية ايام

و ماذا عنك يا سيد بولوك,؟ أم ان المناسبة غريبة جدا ؟

انا اثق فى انك ستحذريننى

هيا يا سيد بولوك...تشجّع