Postman Pat Special Delivery Service - Pat to the Rescue

.باز جیم زدی که بیای تاب تمرین کنی

اینقدر دنبال اینی که بقیه تلاشت رو نبینن؟

.ساوامورا تنها نشسته بود

...یعنی چون

ما نتونستیم امتیازاتِ از دست رفته رو جبران کنیم عصبانی بود؟

.نمی‌دونم

،بهرحال

.به نظر می‌رسید که از ما می‌خواست به خودمون بیایم

.آره

.به طرز عجیبی هم خوب چوب میزد

.کسی نمی‌تونه ازش شکایتی کنه

.اگه من یه چوب زده بودم می‌تونستیم نتیجه رو برگردونیم

!لعنتی

پس اومدی بنالی؟

!نه بابا

!بنال! ناسلامتی کاپیتانِ تیمم، گوش میدم

!خفه بمیر

!نیشت رو هم اونجوری باز نکن

.از اینکه مجبور شدی با اینهمه دونده روی بیس بری تو زمین متاسفم

.ناسلامتی من ایسِ تیم هستم

.اینکه واسه من کاری نداشت

.من فقط از اینکه نتونستم نتیجه رو برگردونم ناراحتم

منظورت چیه؟

چی منظورم چیه؟

.هرجور بسنجی ماجرا تقصیرِ من بود

.وظیفه ـم رو به عنوان یک ایس خوب انجام ندادم

!نه، همش تقصیرِ من بود

!اگه یه هوم ران زده بودم برنده میشدیم

.شاید میبردیم

داری به من تیکه می‌ندازی؟

،نه خیر! اینکه میگی افتضاح بازی کردی راسته

!ولی اگه بقیه‌ی ما خوب بازی می‌کردیم این چیزا مهم نبود

...پس میگی ایس

.ایس ایس ایس! خوردیمون بابا

!اگه به من بیشتر اعتماد داشتن تو رو زودتر تعویض می‌کردن

!پس بخاطر همین تقصیرِ منه

.از این حرفت خوشم نیومد

!چون من قابل اعتماد نبودم باختیم

!تقصیرِ منه

.تقصیرِ منه

!همش تقصیرِ منه

!تقصیرِ خودمه

.اینا دیگه. حتی سر اینکه کی تیم رو بازونده دعوا دارن

!نه، تقصیرِ منه

.خیلی خب، کافیه

.اگه نمی‌تونین تو آرامش فیلمِ بازی رو نگاه کنین دست بردارین

!نابه سان، من آرومم

.باشه بابا

.کل تیم جمع شدن. وقتشه که جلسه رو شروع کنیم

نابه چان، چه خبره؟

.چیزی نیست

.ببین چقدر رو مخشون رفته

.پس وقتی ببازن این شکلی میشن

.معمولاً کمتر کسی هست که دلش بخواد باخت تیم رو به گردن بگیره

.این دوتا دیگه خیلی خلن

...تو دور اول امتیاز گرفتیم

.و تو دور آخر دوباره امتیاز داشتیم

،روی هم رفته 3 امتیاز گرفتیم

.ولی به نظر من حریفمون از شیوه تهاجمی ما سواستفاده کرد

.مقابل "بال"‌ها تاب ندید

.به اینکه دونده‌ها چقدر پیشروی کردن فکر کنید

.تاب‌ها رو تیز و محکم انجام بدید

.حتی اگه اوت بگیرید می‌تونید به حریف فشار بیارید

.بخش غربی پر از پیچرهای خوبه

.ترکیبِ ما باید از هرچند فرصت کمی‌که بدست میاره بیشترین استفاده رو بکنه

!چشم

.تو بخش دفاعی و خصوصاً بخش کنترلمون زیاد کار داریم

.از بازیِ خودم شرمنده ام

.فورویا تو یه روز بد به پرتابای خودش ادامه داد

.ولی به بَترهای زیادی بیس آزاد داد

.همین باعث شد که دفاع و حمله ما برای رسیدن به یک هماهنگی ِ مناسب به مشکل بخورن

.ولی بعد، پرتابای ساوامورا کمک کرد که تیم مجدداً به بازی برگرده

،چه روز خوبی واسه یه بازیکن باشه یا روز بد

.کسی که بارِ احساساتِ کل تیم رو به دوش می‌کشه ایسِ تیمه

.من اینطور بهش فکر می‌کنم

.ما تا مسابقات تابستانی 3 ماه فرصت داریم

!شماره‌های فعلی دور انداخته میشن

...بیست بازیکنِ اصلیِ مسابقات بعدی

!با عملکرد و رفتاری که تو روزهای آینده خواهید داشت مشخص خواهند شد

،می‌خوام همه، خصوصاً سال سومیا

.جوری تمرین کنین که بعدش پشیمونی نداشته باشید

!چشم

امروز یاد بگیرید

هر لحظه را وقف کنید

!شروع کننده‌ها فردا تمرین نمی‌کنن

.هر کی دلش خواست می‌تونه بره مسابقه فینالِ فردا رو ببینه

.هر کی نرفت و البته سال اولیا، ساعت 8:00 توی زمین حاضر باشن

تو فردا چیکار می‌کنی؟

نارومیا و آماهیسا پرتاب می‌کنن؟

چون هر دو تیم به مسابقات کانتو رسیدن .فکر نکنم اونا پیچر باشن

با چنین چیزی مشکل نداری، فورویا؟

.نه

قهرمان ملی

.نابه، می‌تونی فردا با ما بیای

.باشه

!میوکی سنپای

میشه بعداً بیام اتاقتون؟

ها؟

.چندتا سوال درباره‌ی بازی امروز دارم

سوال؟

.پس من ساعت 8 اونجام

آهای، فردا چی؟

!نمیام

قهرمان ملی

فردا می‌خوام تا وقتی از پا نیافتادم !تمرین چوب زنی کنم

هیچ وقت به اندازه امروز احساس نکرده بودم .که چوب زنیم افتضاحه

جان من؟

.داری رو مخ میری

!خب دیگه، میرم شام بخورم

.بدجور گرمه

.امروزم که بازی دستش بود

.گمونم ناجور به دنبال ایس شدنه

.پس اعصابش خرده

.آره گمونم

.موندم سوالاتش چین

.داشت از اینکه تو چطور فرمان میدی یه چیزایی می‌گفت

نابه؟

.امروز کارت عالی بود

حس خوبی داشتی؟

.نه. من که فقط توپ رو به جایی که میوکی سنپای می‌گفت می‌نداختم

.اینجوری هیچ وقت منو نمی‌پذیره

.باید بتونم جوری که میوکی سنپای فرمان میده پرتاب کنم

.گمونم وقتی تنها نشسته بود و فیلمِ بازی رو میدید به این فکر رسیده

.حتماً از دیدن نوع پرتاب نارومیا و موکای چیزی برداشت کرده

جدی؟

اون؟

.اینجور تفکر بهش می‌خوره

...ساوامورا

.نباید شکست بخوریم

.نباید بذاریم اینجوری ازمون جلو بزنه

...میوکی

!همینطوره

!ما کلاس سومیا باید ازش درس بگیریم

!نباید ببازیم! باید یه بار دیگه تو کوشین بازی کنیم

.گوشمون رو کردی

.همیشه از سطح انتظاراتمون بالاتر رفتار می‌کنه

!بزن بریم، کوشین

!آخرش این ماییم که قهرمان میشیم

!خفه شو بابا! سرمون رو بردی

!چرا آخه؟! مگه باهام موافق نیستین؟

.پس منم باید از سطح انتظاراتِ اون فراتر برم

مسابقات بیسبال دبیرستان‌های توکیو بازی اول - ساعت شروع : 13:00 بخش بیس سوم بخش بیس اول ایناشیرو - ایچیدای سوم

.فینال مسابقات بهاری توکیو

یکشنبه روز 27 آوریل

.همونطور که پیش بینی میشد هردو تیم با ایسشون شروع نکردن

!هیرانوچی، ببینیم چه می‌کنی

.توشی چان، شرمنده، من خراب روی گردنم خوابیدم

!چی؟

!روت حساب می‌کنیم، هیرانوچی

!ایتسوکی، درست فرمان بدی ها

.فیلدر چپِ رو ندیده بگیر

پیچیرِ شروع کننده ایناشیرو سال سومی .هیرانو کیجیه

ایچیدای سوم هم بازی رو با سال سومی .میساکی تاتسویا شروع می کنه

.ما فقط برای دیدن پرتاب ایس دو تیم نیومدیم

،ببینیم بَترها چجور چوب هایی رو هدف می‌گیرن

.و وقتی دونده روی بیسه اونا چیکار می‌کنن

.با تصور اینکه روی زمینید می‌تونید خیلی چیزا یاد بگیرید

.اگه بتونیم کارشون رو پیش بینی کنیم فشار زیادی ازمون برداشته میشه

.بخاطر همین تیمای مقابل رو بطور کامل بررسی می‌کنیم

تو دور سوم، بعد از اینکه پاکسازِ ایناشیرو ،یامائوکا یه هوم رانِ دو امتیازی زد

نارومیا می و تادانو ایتسوکی هر دو .چوب زدن و تونستن تیم رو به برتریِ سه امتیازی برسونن

!هیرانو سان

،ولی در انتهای دور

.ایچیدای کوتاه نیومد و تونست یه امتیاز بدست بیاره

.بازی کم کم به دوئلی مابین بَترها مبدل شد

ایناشیرو

ایچیدای

صبح زمین تمرین سیدو

.ساوامورا، گفتی که می‌خوای درباره فرمان‌های بازی یاد بگیری

دیشب

.بله

تفاوت بین زنجیره‌ی پرتاب و فرمان برای پرتاب رو می‌دونی؟

ها؟

...تفاوت؟ کلماتشون متفاوتن

.انگار تا حالا ازشون چیزی نشنیدی

.بذار از همینجا شروع کنیم

!لطفاً ساده توضیح بدید

سر چی عصبی شدی؟

.عجب وضعیتی شد

...زنجیره‌ی پرتاب مجموعه ای فرضی از پرتابای مختلفه

زنجیره پرتاب روی کاغذ، فرضی

.که پیچر بر اساس اطلاعات خودش می‌ندازه

فرمان بازی نقشه حقیقی

،فرمان وضعیتِ پیچر رو بررسی می‌کنه

مثلاً اینکه تیمِ حریف چه پرتابایی رو چوب میزنه .و اینکه بَتر چجوری بَتریه

.و اینکه چند دونده روی بیسه و چند اوت گرفته شده

.یا چه دوریه و امتیاز چند چنده

،و مثلاً آیا می‌تونیم به این بَتر بیسِ آزاد بدیم

یا حتی اگه احتمال استرایک زدنش هست بازم به استرایک انداختن ادامه بدیم؟

.هیچی مثل این نمیشه که تفکرِ کَچر تیم رو مد نظر قرار بدین

.ولی خب، هر پیچری نمی‌تونه مطابق با فرمان و دقیق پیش بره