Anatomy of a Murder

"ไอร์อ้อน ชิตี้"

ว่าไง ทอยบุล

เพื่อนคุณเพิ่งขับรถเข้ามา คุณแม็คคาธี่

ขออีกแก้วสิ ทอยบุล

ผมคงต้องจ่ายค่าเหล้าพรุ่งนี้นะ

ไม่เป็นไรครับ คุณแม็คคาธี่

ขอบใจนะ

ราตรีสวัสดิ์ ทอยบุล

ราตรีสวัสดิ์ คุณแม็คคาธี่

โอเปอเรเตอร์ค่ะ

โอเปอเรเตอร์ ช่วยต่อไป

489 ธันเดอร์เบย์

ผมขอสายคุณนายมาเนียน

ม-า-เ-นี-ย-น

ผมพอล บีกเลอร์ พูด

จากไอร์อ้อนชิตี้ 700

- เขารู้มั้ยว่าเมื่อไรเธอจะมา - ไม่ทราบค่ะ

งั้นผมขอฝากข้อความละกัน บอกให้เธอโทรกลับเบอร์นี้

ขอบคุณ

- ว่ายังไงบ้าง คุณทนาย - ประหยัดเงินไว้เถอะ

อะไรอยู่ในถุงกระดาษ

คงเป็นหัวกระหล่ำมั้ง

พนันเลยว่าไม่ใช่

คุณนี่ขี้สงสัยจริง

ใช่ ผมเป็นคนที่ขี้สงสัยใน

และ หรือ ทึ่งมากกับ

สิ่งที่บรรจุอยู่ในถุงกระดาษ

- ขอแอบดูได้มั้ย - เชิญได้เลย คุณทนาย

เชิญได้เลย

หลังจากแอบดูเสร็จแล้ว ก็ช่วย

ดึงจุกก๊อกออกจากของที่พบด้วย

- รินเลยมั้ย - เชิญได้เลย

ด้วยความยินดีครับ

คุณสู้กับขวดนี้ด้วยตัวเองเหรอ

คุณกินเหล้าคนเดียวสินะ พอลลี่

ผมไม่ชอบเลย

พูดระวังหน่อย คุณทนาย เดี๋ยวจะทำให้คุณเดือดร้อน

ผมเดือดร้อนมานานแล้ว ผมถึงพูดอะไรก็ได้ไง

เอาชิการ์อิตาเลี่ยนมั้ย

ไม่ ขอบคุณ

ยาสูบเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง ของความเสื่อม

พอลลี่ มันจริงนะ

ตั้งแต่มิทช์ ล็อดวิค เขี่ยคุณออกจาก สำนักงานอัยการ

คุณก็ไม่มีค่าอะไรเลย

แต่ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ

คนที่ถูกเขี่ยออกจากงานที่ทำมานาน

เขารู้สึกว่าชุมชนนี้ทอดทิ้งเขา

เขาโดนเหยียดหยามต่างๆนาๆ

คนที่โดดเดี่ยวเท่านั้นถึงจะรู้ใจผม

พอลลี่ คุณเป็นทนายที่ดี คุณน่าจะทำตัวให้เหมาะสม

คุณควรรอลูกความที่นี่ ไม่ใช่ออกไปตกปลาแล้วก็เล่น

ดนตรีแจ๊สนั่น

ผมก็แค่ทำมาหากิน

ผมได้ทำงานกฎหมายบ้าง

หาวิธีให้เจน โด หย่ากับ จอห์น โดบ้างนานๆ ครั้ง

ข่มขู่พวกเหลือขอบ้าง

และพอตกเย็นผมก็นั่งก๊งวิสกี้

และอ่านกฎหมาย กับพาร์เนล เอมมิท แม็คคาธี่

ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของโลก

คุณปากหวานจริงๆ พอลลี่

รู้มั้ย

ผมอาจจะเคยเป็นแบบนั้น

ผมถึงไม่อยากเห็นพรสวรรค์ของคุณ โดนคนที่ด้อยกว่าเขี่ยตกขอบ

ผมมองคุณ ผมเห็นตัวเองเมื่อก่อน

หนุ่มผู้มีความรักหนังสือเก่าๆ

และห้องทำงานฝุ่นเขลอะ

นี่คือดอกกุหลาบ

ดอกลิลี่ ดอกลูพีนแสนหวาน

รายงานของศาลฎีกาสหรัฐฯ

เอาล่ะ

วันนี้เราจะอ่านอะไรดี คุณทนาย

เอาเรื่อง "ชีฟ จัสติส โฮมส์" ดีมั้ย

พักเรื่อง "ชีฟ จัสติส" ไว้เดี๋ยว ผมอาจจะมีลูกความ

- ผมรอสายอยู่ ฮัลโหล - คุณบีกเลอร์เหรอคะ

- ครับ พอล บีกเลอร์ พูด - สายของคุณค่ะ

- ฮัลโหล คุณนายมาเนียน - อะไรนะ

คุณบีกเลอร์

ขอโทษที่ผมไม่ได้รับสายคุณ คุณได้รับข้อความมั้ย

- นั่นใคร ชื่ออะไรนะ - สักครู่นะครับ

ดูเหมือนสัญญาณไม่ดี รอสักครู่

เป็นผู้หญิงชื่อมาเนียน ไมด้ารับฝากข้อความจากเธอ

ในธันเดอร์เบย์เหรอ

ถ้าเรื่องเป็นทนายให้สามีเธอ ตอบตกลงนะ

- ผมไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน - ทำเป็นว่าคุณรู้และตอบตกลง

- ฮัลโหล - คุณบีกเลอร์

ครับ ดีขึ้นมาก ผมได้ยินชัดแล้ว

ฉันรอสายคุณตลอดบ่ายเลย

ครับ ผมเพิ่งกลับเข้ามา

คุณอ่านเรื่องสามีฉันรึยังคะ มัฟฟี่ อย่า

ครับ

คุณอ่านเรื่องสามีฉันรึยังคะมัฟฟี่ อย่า

คือ..ครับ ผมอ่านแล้วนิดหน่อย

- คุณว่าความให้เขาได้มั้ยคะ - ไม่รู้สิ

- ผมขอดูข้อมูลเรื่องนี้ก่อน - คุยกับเขาได้มั้ยคะ

เขาอยู่ในห้องขังค่ะ พรุ่งนี้เช้าคุณไปหาเขาได้มั้ยคะ

เขาอยากจะพบคุณมาก มีคนแนะนำคุณไว้ดีมาก

เหรอครับ

ค่ะ มีคนบอกเขาเรื่องของคุณ คุณไปได้มั้ยคะ

ก็คงได้ ผมจะไปหาเขาพรุ่งนี้เช้า

- ให้ฉันไปด้วยมั้ยคะ - อย่างนั้นก็ได้

งั้นพบกัน 10.00 น.

ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

ครับ ยินดีครับ สวัสดี

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ผู้ชายชื่อบาร์นี่ ควิล ข่มขืนคุณนายมาเนียน

สามีของเธอ ทหารยศร้อยตรี

มีฐานทัพชั่วคราวในธันเดอร์เบย์ หน่วยปืนใหญ่หรืออะไรสักอย่าง..

หมวดคนนี้ไปบ้านของควิล และยิงนายควิลไป 5 นัด

ชึ่งทำให้นายควิลเป็นไข้โป้งตาย อย่างเฉียบพลัน

- มันเกิดขึ้นเมื่อไร - สองคืนก่อน

ถ้าคุณไม่ไปตกปลาที่หลังเขาโน่น

คุณคงรู้เรื่องนี้แล้ว

- อรุณสวัสดิ์ ไมด้า - อยู่นี่เอง

- อะไร - หนังสือพิมพ์

ฉันนึกว่าเขาจะไม่มาส่งแล้ว เราไม่ได้จ่ายเงิน

- เห็นโน๊ตรึยังคะ - เห็นแล้ว เราอาจได้ทำคดี

ผมกำลังอ่านข้อมูลอยู่ ก่อนจะไปคุยกับหมวดมาเนียน

เขาเคยกลับบ้านมั้ยคะ

พาร์เนลน่ะเหรอ เราอยู่กันดึกหน่อยเมื่อคืน

งั้นเหรอคะ

วันนี้ยกเลิกนัดให้หมดเลยนะ

นัดอะไรคะ คนเขานึกว่าคุณย้ายไปอยู่ในป่า

ถ้าตู้เย็นมีปลามากกว่านี้ พวกมันคงว่ายทวนกระแสน้ำ

ไปออกไข่ด้วยตัวเองได้

ขอความสนใจสักครู่ได้มั้ยคะ

เมื่อวานฉันดูสมุดเช็คของคุณ

ฉันจ่ายเงินเดือนให้ตัวเองไม่ได้

คุณเอาค่าจ้างทำคดีหย่าวอล์คเกอร์ ไปทำอะไร

ชื้อเกลือให้เหมืองยูเรเนียมรึไง

- ชื้อของจำเป็น 2-3 อย่าง - เช่นเครื่องยนต์ของเรือ

ฉันล่ะอยากเป็นของจำเป็นจริงๆ

- ไม่กินขนมปังปิ้งเหรอคะ - ไม่ผมจะ..

ผมจะโทรมาบอกให้รู้ว่าเป็นยังไง

อย่ารับเหรียญกล้าหาญเป็นค่าจ้างนะ

ทหารอาชีพมีเงินชะที่ไหนล่ะ

ฉันรู้ดี ฉันเคยเป็นเมียทหาร

โทษครับ คุณนายมาเนียนใช่มั้ย

- สวัสดีค่ะ - ผมพอล บีกเลอร์

- ฉันลอร่าค่ะ - สวัสดีครับ

- นี่คือมัฟ - อ๋อ มัฟ

ห้องขังทางนี้ครับ

คุณสูงจัง

- สวัสดี พอลลี่ - สวัสดี ชูโล

รออยู่นี่นะ มัฟฟี่

- ดีใจที่เจอคุณ พอลลี่ - เป็นยังไงบ้าง

สบายดี มาหาทหารคนนั้นสินะ

ใช่ คุยกันในห้องนายอำเภอได้มั้ย

ได้สิ พอลลี่ ผมจะไปพาเขามา

ช่วยถอดแว่นได้มั้ยครับ

บาร์นี่ ควิล ทำคุณแบบนี้เหรอ

ค่ะ มากกว่านั้นอีก

คุณน่าจะได้เห็น ทั้งตัวเลย

จะใส่แว่นก็ได้นะครับ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

นี่คือพอลลี่ บีกเลอร์ นี่คือผู้ต้องหา

- สวัสดีครับ - สวัสดี แมนนี่

สวัสดี ลอร่า

คุณนายมาเนียน บ่าย 2 ไปพบผม ที่ออฟฟิศได้มั้ยครับ

เลขที่ 305 เวสต์บาร์นแฮม

- ได้ค่ะ - ดีครับ

มีอะไรให้ฉันช่วยอีกมั้ยคะ

ไม่มีแล้ว ที่รัก

เชิญข้างในครับ

"ออฟฟิศนายอำเภอ"

ต้องการตัว สิบอันดับแรก

เขามีสิบสาวที่แต่งตัวดีที่สุด

สิบทีมที่เก่งที่สุด สิบเพลงที่เพราะที่สุด

ตอนนี้มีสิบคนที่รัฐต้องการจับที่สุด

อย่าเพิ่งขำไป นี่คือความฝันอเมริกัน คนพวกนี้ร้ายกาจมาก

คุณเคยเป็น

อัยการของที่นี่ ใช่มั้ย

เป็นมาสิบปี

แล้วประสบการณ์ ในฐานะทนายจำเลยล่ะ

- ไม่มากนัก - ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณทำคดีนี้ได้

คุณคงไม่รู้

เรามาคุยกันได้มั้ย

ก็คงจะได้

ไม่เอาน่าหมวด อย่าเพิ่งเบื่อสิ

อาจจะไม่มีทนายคนไหน สามารถทำคดีคุณได้

ถ้าคุณหมายถึง ช่วยให้คุณรอดตัวได้

ดูเหมือนคุณจะลืมไปว่า บาร์นี่ ควิล ข่มขืนเมียผม

ผมมีกฎศาลเตี้ยอยู่ข้างผม

กฎศาลเตี้ยมันคือตำนาน หมวด

กฎศาลเตี้ยไม่มีอยู่ในโลก

และใครก็ตามที่ฆ่าคนตาย ตามทฤษฎีที่มีอยู่จริง

ก็จะต้องพาตัวเองไปอยู่ใน ทัณฑสถานของรัฐ

อาจจะตลอดชีวิต

เมื่อเข้าใจตรงนี้แล้ว เราควรจะมา

ถามและตอบกันเล็กน้อยชึ่ง

ชึ่ง.. ขอยืมไฟแช็คหน่อยสิ

เราควรจะมาถามและตอบกันเล็กน้อย ชึ่งอาจจะช่วยแก้ต่างให้คุณได้

แต่มันคงจะช่วยไม่ได้

ใช่ ไฟแช็คสวยนะ

- ตกลง - คุณอายุเท่าไร

- 28 - คุณเป็นทหารมานานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ปี 50

- เคยออกรบมั้ย - เกาหลี

- เคยรับเหรียญยกย่องมั้ย - เยอะแยะ

- นี่เป็นการแต่งงานครั้งแรกใช่มั้ย - ไม่ใช่

คุณไม่ได้อยู่บนแท่นพยาน คุณไม่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่

แค่บอกรายละเอียดชีวิตคู่มา