Tosca

أوبرا "توسكا" لجياكومو بوتشيني

قام بترجمتها بتصرف ناصر احمد العاقل Etcohod

الفصل الأول

أخيراً

يا للهلع الوجوه كلها ترقبني

الماء المقدس

التمثال

تماما كما أخبرتني شقيقتي عند تمثال العذراء

هاهو المفتاح

وهاهو سرداب المعبد

لا ينتهي التنظيف أبداً

كل فرشاة أقذر مما تتصور

أيهاالرسام !!

لا يوجد أحدا

ظننت الرسام كفارادوسي موجوداً

لا أظنه فعل

فمازال طعامه لم يُمس

ملاك الرب يناديني من خلالك يا عذراء

لتحمل تبريكات الرب

عبر خادمته المقدسه

ولتشملني تبريكاتها

وروح الكتاب المقدس بكلماته التي تعيش بيننا

ما الذي تفعله

أردد صلواتي

يا إلهي. انها صورتها

من ؟

تلك المرأة المجهوله التي ما انفكت تأتي للصلاة

امرأة صالحة ومتعبدة

صحيح. اصبحت تأتي للعبادة بصفة متكررة

ومع ذلك لم تلاحظني وأنا أرسمها

يا لك من شيطان حتى أنا لم أتنبه

ناولني الألوان

يا لروعة انسجام الجمال فيها

ولكن عاشقتي المحبوبه أكثر سمارا منها

لا تجعل الايمان عرضه للنزوات

أنت يا صاحبة الجمال المجهول

المتوجه بخصلات شعرك الأشقر

... ذات العيون الزرقاء

ليست كعيون محبوبتي توسكا

لا تجعل الايمان عرضه للنزوات

كيف لي أن أستوحي جمالهما معا

كيف لي هذا وأنا أرسمها

تنشغل كل حواسي في محبوبتي

فيك أنت يا "توسكا".

لا تجعل الايمان عرضه للنزوات

ماذا اقول لتلك الأفكار الشيطانية

التي تبعدني عن الصواب

لا جدوى من الاستهانه بالاخلاص.

ولا مندوحه من التوبه من تلك الأفكار

من الأفضل لي أن أصلي تكفيرا

انا على وشك الخروج

كماتريد

الطعام كما هو..!! هل أنت صائم ؟

لست جائعاً بعد .

يا للخسارة

تذكر ! أن تقفل الباب عند خروجك

أسمع جلبة

" كفارادوسي" ؟

لقد أرسلك الرب لي

ألم تعرفني بعد ؟

هل غير السجن ملامحي لهذه الدرجة

من انجيلوتي !؟ معارض حكومة روما

لقد هربت للتو من قلعة القديس انجيلو

انا على استعداد لمد العون لك

- ماريو ( توسكا تنادي) - اختبئ

انها امرأة غيورة . سوف ارسلها بعيدا ..!

- ماريو - إختبئ

لا أقوى على الوقوف

هناك طعاما وشرابا في هذه السله

شكرا

أسرع

ماريو ماريو

ماريو

ها أنا ذا

لماذا كان الباب مغلقاً .

انها رغبة القائمين على الكنيسة

- مع من كنت تتحدث ؟ - معك

كنت تهمس لشخص ما !!! أين هي ؟

-من تقصدين ؟ - هي .. المرأة !!

سمعت خطوات سريعة وحفيف ثياب على الأرض

أنت تتخيلين

لا تنكر ذلك !.؟

أنكر هذا بحبي لك

ليس بحضرة العذراء

لا يا ماريو ..

دعني أصلي لها أولا

واهبها زهورا جلبتها

انصت.. سوف أغني الليلة وصلة قصيرة

انتظرني خارج المسرح وسوف نذهب سويا الى الفيلا

نحن الاثنين فقط

هذه الليلة !؟

القمر مكتمل هذه الليله

وعبق الزهور يفوح بشده

وسيغمر قلبينا بالحب

هل أنت سعيد لهذا ؟

بلى

- قلها مرة أخرى . - بلى

لا تقلها بهذا البرود

ألم تفتقد عشنا الجميل

المتوارى خلف الأشجار ؟

عشنا الخفي

المملوء بالحب والاثارة

حين نستمتع بجمال الطبيعه .

وأنا لصيقة بك في الظلام

مختبئين في الليل خلف الأحراش

نسير على بساط أخضر

يتخلله عبق قبور قديمة متهالكة

عبق الهمسة من أحبة صغار أضلهم الحب

أولئك من يجعلونا نهيم عشقا

عبق الزهور والمروج الفسيحه ونسيم البحر

يداعب شعاع باهت من القمر

سماء مليئة بالنجوم تشعل نار الرغبة

توسكا تشتعل بحبك

- لقد أوقعتني في شرك حبك يا فاتنتي

الحب يشتعل في عروق توسكا

المغوية بحبي بين أحضاني

حبيبي

دعيني أعمل ....

- تصرفني بعيدة عنك هكذا ؟ - لدي مهمة مستعجله

إني ذاهبة

من تلك المرأة الشقراء ؟

- العذراء ماجدولينا ....هل أعجبتك ؟ - انها حقا فاتنه ..

- مجاملة لطيفة. - هل تسخر مني ؟

لقد رأيت تلك العيون الزرقاء من قبل

العالم ملئ بأمثالها

انتظر

انها الماركيزه اتافانتي - حسنا ..لقد حزرتي

هل تراها دائما هل انت واقع في حبها

- كان بمحض الصدفة - تلك الخطوات وذلك الهمس

لقد كانت هنا للتو !

توقفي عن هذا

أيها العابث كيف تفعل بي هذا

لقد رأيتها بالأمس صدفة عارضه

أتت هنا للصلاة ورسمتها دون أن تشعر

-تقسم على ذلك - أقسم لك

كأنها تحدق فيّي

دعك من هذا الهراء

كأنها تسخر مني

لا تكوني حمقاء

تلك العيون الزرقاء..

أي عيون أخرى

لا ترقى لمستوى جمال عينيك

عينيك التي تجعل لحياتي ووجودي معنى

عينيك التي تذيقيني بها الحب

والتي تلمع عند غضبك

أيه عيون أخرى لا ترقى

لمستوى جمال عينيك

كم أنت متحذلق في كسب حبي لك

ولكن اجعل عينيها سوداوتان

كم أنت غيورة

نعم لن أكف عن تعذيبك بسياط غيرتي

غيرة دون سبب

ولكني متأكدة أنك ستغفر لي.

يالها من غيرة

ولكنني متأكدة أنك ستغفر لي

حين تعلم كم أعاني من نار الغيرة

توسكا . أنا أعشقك وأحبك كما أنت عليه

- متأكدة أنك ستغفر لي -أحبك كما أنت عليه

قل تلك الكلمات مرة أخرى

يا لهف حبي سأظل أقولها دائما " فلوريا .. أحبك "

اطمئني واستريحي سأظل اقولها دائما " أحبك"

يالك من شقي. أتلفت شعري

اتركيني لعملي الآن

استمر في العمل حتى المساء

اعطني وعدا . ألا تكن هناك صدفة لشقراء أو سمراء أخرى..

.....ولا أية إمرأة أخرى تتلو الصلوات

أقسم لك بحبي

- هيا اذهبي. - كم انت مستعجل لانصرافي

-مازلتٍ تشكين -لا .. سامحني

- ليس امام العذراء ...!! - ستغفر لي

ولكن اجعل عينيها سوداوتان

توسكا امرأة طيبة ولكنها ساذجه

قد تبوح بالسر للكاهن

لهذا لم أبح لها بشئ

هذا أكثر تعقلا

- هل نحن وحيدين . -نعم

مالذي تنوي فعله

اعتمادا على ما سيحدث إما أن أرحل وأغادر المدينة

أو أختبئ في مجاهل روما

- شقيقتي .... - الماركيزه أتافانتي !؟

نعم . لقد أخبأت ثياب نسائية هناك تحت المذبح

ثوب .. وخمار ... ومروحه

سوف ارتديها حين يحل الظلام

الآن فهمت

سر الصلاة المحمومة بالحماس من تلك السيدة الجميله

كنت أظنها تسعى لحبيب مجهول في السر

الآن فهمت

لقد كان حبها لأخيها

لقد فعلت كل ما في وسعها لتحميني من الشيطان " اسكاربيا"

اسكاربيا ؟

ذلك المتغطرس الذي يتخفى بالايمان ليشبع غرائزه

يعتبر نفسه القاضي والجلاد معاَ تقوده رغبته في الفسق

سأحميك بقدر ما يمكن.

حتى وإن كانت حياتي ثمتاً لرغبته الغاشمه

ليس من الصواب الانتظار حتى الليل المكان ليس آمنا

أنا أخشى من ضوء النهار

على مقربة من هنا ستجد حديقة عامه

وفيها ممر عريض يقود الي مزرعة الفيلا

-أعرف الطريق. - هذا مفتاح الفيلا

ساقابلك هناك عند حلول الظلام. لا تنس خذ الثياب معك