Flight Risk

HOTEL IGLU

O quê? Ah, fala sério!

Valeu.

Ai, caramba! Que susto!

Maldito Alasca.

Abaixa! De joelhos, agora!

- De joelhos! - Tá bom.

- Merda! - Vamos lá, princesa.

Estou cooperando. Estou cooperando, tá?

Pronto!

Peguei você.

E aí, Winston. Como tem passado?

O quê?

Sou Madolyn Harris, agente federal. Foi difícil te achar.

Acordo! Quero fazer um acordo. Vamos fazer um acordo.

Ei, ei, calma!

É macarrão instantâneo de frango.

Joguem ele na cama.

Na colcha, não. Ah, não. É áspera.

É muito... áspera.

Winston, se quiser fazer acordo, deponha contra o Moretti.

Tá.

Mas eu quero imunidade total e muita...

e muita proteção.

Tá legal. Vou ligar pro comando.

Tá.

É a Harris. Sim, captura tranquila.

Escute, ele quer fazer acordo.

Entendido. Mantenha-me informada.

O que disseram?

Relaxe. Pode levar alguns dias.

Olha, eu não quero dar trabalho, mas...

eu preciso ir ao banheiro.

Qual é, não me olhe assim.

Esses caras me deram um susto danado.

O que esperava?

Pode me dar um pouco de privacidade?

Você pode fugir.

Tudo bem.

Mas se não tirar as algemas,

é você que vai ter que lidar com a papelada.

Ei, Bob, Jeff.

Sim, senhora.

Tenho um trabalho para vocês.

- Entre. - Mas que porra é essa?

Seu transporte, Winston. Entre.

Tá.

Quando você disse: "Fretamos um avião particular",

eu pensei num Gulfstream ou um Learjet...

Sabe, estilo Jay-Z.

Achei que fôssemos beber champanhe.

Não tomar remédio pra enjoo.

São jatinhos. Eu não disse "jatinho".

Eu disse "avião particular", e este é isso.

Não. Isso não é avião. É uma pipa com cinto de segurança.

Sinceramente, eu preferia voar de econômica.

Bem, Winston, o que quer que eu diga?

Da próxima vez, esconda-se em Miami, e talvez consiga um jatinho.

Você resolveu dar uma de Unabomber,

me arrastou até esse fim de mundo no Alasca,

nossas opções ficaram mais restritas.

Duvido que seja possível pousar um jatinho aqui.

É que é meio difícil sumir do radar em Miami.

Você aprontou muito por lá, né?

Podem ir. Chego em um segundo.

- Van Sant. - É a Madolyn.

Já estava preocupada.

Não fique. Já estamos prontos para decolar.

Ele está cooperando?

Se eu disser "não", posso dar um choque nele?

- Claro. - Estou aqui. Eu ouvi.

Três dias num hotel horrível. E o cara não calou a boca.

Ah, qual é. Você curtiu cada minuto.

Não me diga que está com saudade do escritório.

Não. Não. É sério, Caroline.

Obrigada por me colocar de volta no campo.

Sei que houve resistência.

Não me agradeça ainda. O juiz Martin recusou o caso.

Três chances para adivinhar quem aceitou.

Aeromoça, tem refeição nesse voo ou só...

- Cale a boca, Winston. - Tá, só petiscos.

- Está aí? - Sim. Substituído por quem?

- O juiz troglodita em pessoa. - Falco?

Pois é. E, pra variar,

ele não nos deixou adiar a data do julgamento de novo.

- Está brincando. - Vai dar tudo certo.

A equipe está a postos para recebê-la em Anchorage.

Tá. Chegaremos em uns...

Devemos chegar em mais ou menos 90min.

- Aonde ele foi? - Ótimo.

Os advogados do Moretti querem nos fazer perder o prazo,

mas vai dar tempo.

Ainda dá pra chegar a Nova York de manhã, tá?

- Acelere aí. - Tá.

Muito bem. Me ligue de Anchorage.

Siga o protocolo, tá? Sem surpresas. Preciso desligar.

Então, tem entretenimento a bordo ou algum joguinho?

Agente Harris? Daryl Booth.

Espero que goste de voar. Está um belo dia pra isso.

Olha, não costumo deixar os passageiros embarcarem antes de mim.

É para sua própria segurança.

É sério?

O que tem aí, uma Glock ou...

Estamos com pressa, Sr. Booth.

Sim, senhora.

Tem certeza de que não quer ir lá atrás com ele?

De jeito nenhum.

É que é difícil controlar a tensão sexual.

Perguntei porque não deveria ter alguém de olho nele?

Ele está algemado, Sr. Booth. Não vai a lugar nenhum.

Confie em mim.

Entendi. Você manda. É que...

Nunca voei com um fugitivo.

- Testemunha. - O quê?

Cale a boca, Winston.

Vou testemunhar para o governo, não sou fugitivo.

Winston.

Só falei que, tecnicamente, estamos do mesmo lado.

Nem mais uma palavra.

Teremos poucas nuvens e vento leve.

Gostaria que não se dirigisse ao prisioneiro.

Sim, senhora.

É que eu nunca voei com uma agente americana importante.

Mas já voei com Marshall Faulk. Foi muito irado.

Vamos lá. Centro de Anchorage, N-2-0-8-U-U.

Pronto para decolar de Crooked Creek, pista 3-4.

Entendido. N-2-0-8-U-U.

Prontos para decolar, pista 3-4.

- Podemos ir? - Sim.

É normal sacudir tanto?

Não curtiu a música?

É, eu sei. Mas aqui em cima, precisa de música

pra abafar o som do vento e dos lobos.

Viu só? Ela curte.

Sempre tem turbulência aqui.

Mas deve passar quando atingirmos 900m.

Se vomitar, não se preocupe.

Não imagina quantos passageiros deixaram o almoço aqui.

- Oi? - Dava pra abrir uma lanchonete.

Oi? Oiê?

Conseguem me ouvir?

E se eu precisar mijar?

Você fuma?

- Não, eu parei. - Eu aceito um.

É, não é o mesmo, né?

Tudo bem com seu pescoço?

Tem um arranhão.

Manutenção. Ossos do ofício.

Mais um pouco. Vai, estica.

- Por que ele está algemado? - Droga!

Ele disse que era testemunha. Por que está algemado?

Porque ele é uma ameaça no ar.

Mas ele disse que vocês estão do mesmo lado.

Ele é um mentiroso.

O que ele fez?

Tá. Deixa pra lá.

É que eu costumo carregar grupos de pescadores bêbados

ou engravatados querendo vivenciar a natureza.

"Oxi, sou apenas um piloto caipirão.

Nunca vi um pitéuzinho da cidade grande igual a você."

Faz tempo que é piloto?

Sim, meu pai é piloto agrícola no Texas.

Tenho pesticida no sangue.

"Obrigada. Sou muito rígida e controladora.

Adoraria me relacionar com você, pra poder controlar..."

"Tá no jeitinho pra mim.

Se a gente fosse primo, já tinha inté casado."

Vim fazer uns fretados no verão há uns 15 anos.

Nunca mais fui embora.

Tô tagarelando. Me desculpe.

Minha ex sempre reclamava disso. Foi mal.

É lindo, né?

É, sim.

É, a gente se acostuma.

SEM SINAL Que droga!

- Está tudo bem? - Tá beleza.

Não esquenta. Essa porcaria vive me deixando na mão.

Não tem GPS?

Não é nada de mais, sério. Acontece duas vezes por semana.

Não pega nada, relaxa. Faço essa rota direto.

Em 75 minutos, estaremos no solo,

e você e seu amigo ou testemunha

estarão a caminho de Seattle, eu prometon.

Não acha que deveríamos voltar?

Não, tá de boa. Quer dizer, você manda.

Vou receber do mesmo jeito.

Tem uma tempestade vindo do Norte.

Se voltarmos agora, provavelmente vai segurar a gente por umas horas.

75 minutos.

Eu conheço o trajeto. Vou levá-los até lá.

Há quanto tempo é agente?

Há uns 7, quase 8 anos.

- Você gosta? - Tem seus momentos.

Ei! Que diabo foi isso?

Tá tudo bem.

- Desculpe. - Ah, tudo bem.

Um passarinho bateu no avião. Tá tudo bem.

A não ser que você seja o passarinho.

Acho melhor subir mais um pouco, caso tenha mais.

Mas não posso subir muito pra não desmaiar.