The Midnight Studio (야한 사진관)

♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥

El Estudio de Medianoche.

Mayo de 2003, túnel Jangjin Estábamos de camino a casa de la abuela.

pero le supliqué a mi papá después de que saliera del trabajo.

Estaba preocupada de que las flores se marchitaran.

Ha estado rogándome que la visite desde la semana pasada.

Apurémonos.

Extraño a la abuela.

Ya casi llegamos, princesa.

Ella es increíble.

¿Qué le pasa a ese auto?

Cariño.

Mamá.

Papá.

Ayúdenme.

El destino está a aproximadamente 1 kilómetro de distancia.

¿Será porque está cerca de la puerta de la muerte?

Realmente parece el camino de la muerte de las películas.

¿Qué?

¿Hubo un accidente?

Disculpen.

Hola.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Cómo está mamá?

¿Cómo está papá?

¿Cómo te llamas, bella dama?

Jang Soo.

Como he estado muy enferma desde que era niña,

mi abuela me llamó así...

así que vivo una larga vida,

pero a este paso...

¿Jang Soo? Qué nombre más valiente.

Jang Soo, soy Seo Ki Won.

Estaba en camino al camino de la muerte.

¿El camino de la muerte?

Sí. Bueno...

Cuando una persona muere, sigue el camino para ir al inframundo,

pero no puedo estar en el camino al inframundo porque no he muerto.

Así que estoy buscando la puerta de la muerte.

¿Por qué?

Tengo un sobrino de tu edad.

Quiero verlo envejecer.

¿Por qué?

Esto no está bien, Jang Soo.

No consigo señal. Saldré del túnel para llamar a emergencias.

Quédate aquí un segundo. No puedes quedarte dormida, ¿de acuerdo?

Sólo un segundo. Sólo un segundo.

Aquí tienes.

Lo creas o no, esta cámara mágica puede salvar a una persona moribunda.

Sujétala fuerte ya vuelvo.

¿Puedes dársela a mamá y papá?

Ya vuelvo. Espera un momento.

Vuelve pronto, ahjussi. Tengo miedo.

Bien.

¡Aqui!

Aquí...

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Loco bastardo. ¿Estás buscando un teléfono ahora?

Alguien murió por tu culpa. Y todos nosotros también estamos a punto de morir.

¿No es este el auto de ese hombre? ¿Qué vamos a hacer?

Oye, ¿escuchaste algo hace un momento?

¿Oh? Ey.

Encontré el teléfono.

¿Estás seguro de que el hombre está muerto?

¿Y si nos denuncia a la policía?

Deberíamos encargarnos de él.

Bom...

¿Estás bien?

El accidente...

ocurrió dos veces, no una.

Creo que tu tío murió intentando salvarme.

Doceava foto: Si... ¿Y si nosotros...?

No está claro, pero probablemente fueron Kang Hyeong Il y Jo Seong Tae, ¿verdad?

Estaban buscando un teléfono. Creo que lo dejaron caer durante el accidente.

Volvieron a buscarlo, pero se toparon con tu tío.

Pero como él fue testigo, es por eso que...

Seongmoon

¿Adónde vas? Estamos cerca de Seúl ahora.

Parada de descanso Seongmoon

Supongo que es por eso que no lo pudieron encontrar durante 20 años.

Porque no había ningún registro de su accidente.

Pero si Kang Hyeong Il fue el culpable, ¿por qué Lee Hyeon Oh...

¿Por qué intentó encubrirlo?

Date prisa y come. No estará bueno si se enfría.

Señor Seo, ahora no es momento para esto.

¿No escuchaste lo que dije?

El culpable que mató a mis padres también mató a tu tío.

Tu tío no desapareció. Él fue asesinado.

Eso lo sé. Adelante, come.

¿Por qué no te interesa tanto?

Por supuesto que me interesa.

Lo estuve buscando durante 20 años y descubrí cómo murió.

Él tomó ese camino para verme envejecer.

Eligió el camino de su muerte. Que tonto.

- Entonces, ¿por qué— - Porque te culparías a ti misma.

Pensarías que mi tío murió por tu culpa.

Por eso quería que comieras primero.

No importa lo que le pasó a mi tío,

para nada es tu culpa.

Gracias a ti, finalmente descubrimos la verdad.

Gracias por recordarlo.

¿Por qué...

¿Por qué tendrías que agradecérmelo?

Nunca estuve en la zona segura y...

Estoy viva porque tu tío murió.

Finalmente lo descubrí.

Si no hubieras venido,

yo también habría muerto.

Te lo dije.

Jang Soo, a partir de ese momento, me salvó.

Al tío le habría encantado ver que creciste y te volviste tan bonita.

Saliste bien, Jang Soo.

Bueno, gracias por hoy, señor Seo.

Buenas noches.

Por cierto, ¿cuándo recuperarás ese recuerdo?

¿Qué recuerdo?

El mío.

Mi recuerdo. Te mantuve con vida durante dos meses.

Ah, ¿ese?

¿Cómo puedes recordar todo excepto eso?

Por entonces era un alma errante.

¿Cómo puedo recordarlo? Estaba inconsciente.

¿Está bien que te hayas olvidado por completo de mí desde que estabas inconsciente?

Envejecí unos 10 años cuidando a ese niña inconsciente.

Te portaste mal,

y llorabas todo el tiempo, asustada de los fantasmas cuando eras uno.

Comiste mucho también. En serio...

¿Cuánto pude haber comido? Tenía 12 años.

Sé sincera conmigo.

Lo recuerdas todo, pero te haces la ignorante porque estás avergonzada.

Sé sincero conmigo. Estás inventando cosas porque parece que no lo recuerdo.

Eres una fantasma temporal descarada.

¿Cómo? ¿Fantasma temporal descarada?

Intenta recordarlo.

Con mucho amor y cariño.

Olvida los malos recuerdos ahora

y solo recuerda los buenos recuerdos que compartiste conmigo.

Gracias, señor Seo.

Me asustaste. ¿Cuándo llegaste a casa?

Eres una persona ocupada. No tienes tiempo para notar cuándo llega tu amiga a casa.

- Bom. - Sí.

Intenta llamarme.

Parece que tenemos mala cobertura en este vecindario.

¿Por qué? ¿Estás esperando una llamada?

Oye, ¿vas a cambiar de trabajo?

Alguien me dijo que no fuera a citas a ciegas. Está coqueteando, ¿verdad?

Sí. Estás coqueteando con alguien.

¿Quién es? ¿Es guapo?

Eso es lo que él dice.

No lo he confirmado todavía.

Pero no he sabido nada de él en dos días.

¿Qué significa eso?

Eso significa que acabó de coquetear.

Caso cerrado. El final.

Me diste un kit repelente de fantasmas antes, ¿verdad?

Sí, ¿necesitas más?

¿Ese fantasma todavía está vinculado a ti?

No quiero eso.

¿Hay algo que atrae a los fantasmas?

Algo que los atrape para que no puedan huir.

¿Qué estás diciendo?

No tienes uno ¿verdad?

Está bien, hecho.

Por cierto, ¿dónde has estado?

Fui a donde mis padres tuvieron el accidente. Ese túnel.

Por cierto, no creo que el accidente fuera solo un accidente normal.

- ¿Qué? - De todas formas, las cosas podrían volverse ruidosas por un tiempo.

Solo esperé que él volviera a casa cada día.

Pensé que podría tener que esperar mi vida entera.

Na Rae.

Na Rae.

¡Na Rae!

¡Na Rae!

¡Na Rae!

¿A dónde vas tan tarde?

Mamá, necesito ir a un lugar. Volveré ahora mismo.

No estás viendo a ese desgraciado otra vez, ¿verdad?

No puedes hacer eso.

Serás castigada por ello.

Nam Goo murió solo hace tres meses. Venga.

Necesito hablar con él sobre algo.

Na Rae.

Na Rae.

Oppa, necesitamos hablar.

No puedes marcharte porque estás enfadado conmigo, ¿verdad?

¿Me odias tanto?

¿Suficiente para que te lleves todas nuestras cosas?

En realidad no me gustan las flores.

Pero hay muchas de ellas por todas partes.

El jardín de nuestro edificio las tiene

y el parque que solíamos frecuentar las tiene.

El jardín de tu estación de policía las tiene también.

Estoy segura que también están en los vecindarios donde has estado persiguiendo culpables.

Por eso dije que me gustaban.

Pensaba que podrías enviarme un mensaje de vuelta si veías esas flores por todas partes.

Es verdad que soy una bruja.

Si solo no dijera que necesitaba hablar contigo entonces...

¿Es porque te molesta eso?

¿O estás preocupado de que elija a ese hombre?