Falling Skies

Tidligere i Falling Skies...

Jeg var i skole, da rumskibene kom.

Alt elektronik holdt op med at fungere

De dræber de voksne og fanger børnene.

Slip.

Vi kan ikke bekæmpe disse tingester, hvis vi ikke ved hvordan.

Ben.

Han er i live. Vi bliver nødt til at hente ham tilbage.

De dør ligesom os.

Skal bare tæt på.

Jeg troede bare i var en flok fremmede, -

som skæbnen har ført sammen.

Skibene går efter nødblussene.

Nå så fik du mig til sidst.

Jeg sagde jo at du havde tilladelse til, at finde din søn.

Har du nogen anelse om hvor han er?

Margaret - så nogle udnyttede børn, ude ved et hospital.

Hvad hvis det er en fælde?

Så løb hen til varevognen uden at vente. Bare kør hurtigt væk.

== sync, af elderman == == Dansk oversættelse af Soon & Swe ==

Ben er på taget.

Ser ud, som om de indsamler skrot metal.

Det er præcis hvad de laver.

Så de fløj her til i rumskibe og gjorde børnene til slaver -

- bare for at samle gamle brødristere og kobbertråd?

Ja men, der må jo være en eller anden årsag til det.

Tror du de ved hvad der sker med dem?

Det håber jeg ikke.

Hvor mange børn, vil du forsøge at snuppe?

Så mange som muligt.

Okay, lad os se hvad vi er oppe i mod.

Okay, der er to Mechs -

som patruljerer foran bygningen.

Og der er den der bag bygningen.

Skitter ved containeren.

Og en mere inde i bygningen.

Seks af os, fem af dem.

Jeg kan godt lide oddsene

All right, så gør vi det, -

- trætte som vi er, i bund med ammunition, og i bund med forsyninger -

Altså det var en ting at miste Click , ikke sandt?

- Det er min søn der ovre. - Jeg ved det.

- Men vi har måske kun en chance, til det her. Okay Tom?

De er her både i morgen og overmorgen.

Hvad med vi gør det sådan her?

Far, kom nu. Vi kommer tilbage.

Vi skal nok få ham, far.

Velkommen hjem.

Det ser godt, det du har lavet.

Fandt du Ben?

Ben og omkring 6 andre, ja.

Har han det godt?

Han lever.

Hør, der er virkelig gode nyheder.

Og det er?

Undskyld. Har du... øh set min datter?

Nej.

Nej, nej desværre. Vi kom faktisk ikke så tæt på.

Vores son, har været forsvundet siden den anden uge.

- Det kunne være, at du havde set ham. - Nej, desværre ikke.

Nej, desværre jeg... - Okay allesammen -

Hey kom nu. Giv dem lidt albuerum.

Vi har lov til at spørge.

Det er der heller ingen der har sagt.

Men vi har alle børn der er forsvundet. Inklusiv Tom her.

Og dig.

Det er rigtigt, min ven Rick.

Okay hør allesammen. Jeg ved hvad i gennem går.

Vi vil alle bare have vores børn tilbage.

Og jeg lover, alt i vores magt -

for at det lykkedes..

Vent. Hør der er en -

opslagstavle lige her.

Hvorfor tager i ikke jeres fotos -

og efterlyser jeres savnede børn her?

Ja god idé. Ja og skrive deres navn, -

hår farve, vægt, højde...

Sidst set.

Ja alt som i kan komme i tanke om -

som kan hjælpe med at identificere dem.

Jeg lover at alle enheder tjekker, -

denne tavle før hver eneste mission.

Okay?

Tak- begge to.

Porter er her.

Han skulle ikke være her, før om et par uger.

Du ved de gode nyheder? De kom fra ham.

Han er ved at aflægge rapport i kommando rummet.

Tag plads

Billedet på denne krig ændres, -.

En af de løbere vi sendte vest på, -

løb ind i et kontinent med oprørere, -

lige udenfor Chicago

Men de har fået kontakt med, -

- andre grupper i Texas, Oklahoma, selv i Californien.

Hvad det betyder er... -

Vi er ikke længere alene om det folkens.

Det var de gode nyheder.

De dårlige nyheder... -

- er at de fremmede byggerier, som den over Boston, -

bygges i alle byer vi kender til.

Er der nogen der ved hvad de er til?

Nej, Weaver.

Så indtil videre... -

sætter vi alle sejl ind på, -

at samle information om fjenden.

Jeg vil vide dens planer.

Jeg vil kende dens taktik.

Jeg vil kende til dens våben og teknologi -

Alt..

Nu i har en sikker operativ base, -

vil jeg have, at i samler krigsmateriel.

Altså.

Det betyder våben, sprængstof, camouflage udstyr, -

Alt

- som kunne bruges til, at støtte et voksende oprør.

Weaver, sæt dem i gang.

Godt, begynd med, at dele jeres enheder op -

- i søge- og rekvisition, hold på fire til seks soldater.

Jeg uddeler jeres opgaver i morgen.

Træd af!

Hej, Tom.

Jeg har fået en rapport, som siger, at du så en flok udnyttede børn?

Ja vi sporede min søn, Ben. Vi fandt ham.

Om natten holder de dem i et hospital ved en afkørsel fra Rute 9, -

- og om dagen, får Skitterne dem til at redde skrot.

Ja, sådanne rapporter har vi hørt før..

Det ser ud til, at de bruger dem som en slags slave arbejdere.

Ja.

Hør Tom. Vores videnskabshold, -

kæmper med denne tæmnings ting.

Det lykkedes dem, at få den af 3 børn, -

men de døde få timer senere.

Det er jeg ked af at høre

Nå ja...

Chef kirurgen tror, han har løsningen på problemet.

Men for at kunne afprøve hans teori, har han brug for et barn.

Ben?

Hør, Tom...

Jeg forstår det hvis du takker nej. -

men det er nok den bedste, -

ja den eneste chance, -

Ben og de andre børn får.

Ja.

Ja..Øh

Jeg kan ikke vende tilbage og kun redde et barn, -

selv om det er min egen søn.

Vi bliver nødt til at redde dem alle.

- Det gør vi med tiden. - Tiden er nu.

Hvis det var op til mig, kom du slet ikke af sted.

Vores prioritet må være, at vinde denne krig.

Der er hundredvis af mennesker der ude, som har forsvundne børn.

Hvis vi redder så mange af dem, vi kan, holder vi håbet i live.

Hvis vi opgiver de unger, opgiver de også håbet.

Hvis vi redder nogle børn og taber krigen, -

- er de ikke bedre stillet, end med udnytteren på.

De dør frie.

Jeg synes vi spilder tid og resurser, -

men det er ikke min beslutning

Det er nemlig rigtigt. Det er min.

Kun Ben denne gang.

Det var alt

Godt.

Er du okay?

Vidste du, at jeg var ved at gå på pension, da alt dette skete?

Ikke noget at se frem til, ud overgolf, rejser og.. -

en stak spion romaner på mit nat bord.

Hør Tom..

Nu går du ud og får fat på Ben.

Men du skal fandme være forsigtig.

Hej makker.

Hej.

Jeg e r tilbage.

Fik du Ben med?

Nej, ikke denne gang, men vi fandt ham og han er i sikkerhed.

Vi vender tilbage efter ham.

Hvad er der galt?

Sig det nu, jeg kan klare det.

I skolen i dag, -

- var der et barn der sagde, at når du tager de ting af deres ryg, -

dør børnene.

Ja.

Men..

Det var før hen.

Før?

Før en virkelig klog læge fandt ud af, -

at tage dem sikkert af.

Hvilken læge?

- Han kom i dag, sammen med oberst Porter.

Han vil også lære Anne at gøre det.

Så Ben får det godt?

Hey.

Er du sulten?

Det kan du tro.

Vær så god.

Alle har ret til noget at spise.

Tak.

Har du et problem?

- Hvad er det her? Skitter a´la King?

Kylling og ris