Asher

‫سیگار پارلیمانت

‫چهارده دلار و پنجاه سنت

‫لعنت!

‫یه لحظه ببخشید، خانوم

‫- ببخشید ‫- عیبی نداره

‫جیل! ‫میشه کمکم کنی؟

‫سلام! مایلین پودینگ چیا بخورین؟

‫- ما تازه باز کردیم ‫- چی؟

‫چیا بار

‫- چیا سید؟ ‫- چیا؟

‫آره، یه غذای قدیمی گیاهی‌ـه

‫کلسیم و اُمگا3 از شیر و ماهی بیشتره

‫آهان

‫آره، اگه اون کاغذ رو نگه دارین

‫واسه دفعه اولتون تخفیف 50 درصدی می‌گیرین. ‫ممنون

‫ مادرت از چین خوردگی خوشش نمیاد

‫ولی من واست چین میزنم

‫مگه چیکار می‌تونه بکنه؟

‫البته نمی‌خوام از مادرت سرپیچی کنی

‫فقط می‌تونم این کارو بکنم. ‫و می‌دونی دلیلش چیه؟

‫چون از شغلم متنفرم

‫خوبه. برو لباست رو عوض کن ‫و شلوار رو واسم بیار

‫اش! بیا تو

‫یه چیزی واست دارم

‫مال بالا شهره

‫کِی وقت شغل خارج از شهرت میشه؟

‫آوی یه چیز دیگه می‌خواد

‫یه چیز دیگه؟

‫چی شده؟ ‫اون که به راه تو نرفت

‫همراه اوزیل رفت، مگه نه؟

‫- چیه؟ از اوزیل خوشت نمیاد؟ ‫- منظورم اینه که ...

‫البته که از اوزیل خوشم میاد ‫هر چی یاد گرفته رو خودم بهش یاد دادم

‫خب، شاید بهتر بود اینکارو نمی‌کردی

‫بیا، یالا. ‫یه کار واست دارم، اش

‫- چیه؟ ‫- یه کاره، اش! کاری که می‌کنی!

‫البته، فقط کار خوبی نیست

‫تمام کارای خوب به اوزیل میرسه

‫باشه. خیلی‌خب، ‫اگه تو نگیریش

‫شاید یه کسی تو ذهنم باشه که بگیره

‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫از آخرین باری که یکم استراحت کردی چقدر می‌گذره؟

‫آره، تو. یالا. ‫از اینجا برو

‫به مادرت بگو بعداً بهش زنگ میزنم

‫نمی‌دونم. مدتی میشه

‫چرا با مارینا قرار نمیذاری؟

‫نه؟ چرا نه؟ ‫اون بیرون رو نگاه کن، مرد

‫قدیما فقط دخترای احمق پورتو ریکی ...

‫و حسید با 10 تا بچه بود.

‫ولی این روزا همه با دامن کوتاه میان بیرون

‫جوری که انگار خوششون میاد

‫ما که پدر مذهبی نیستیم، اش

‫همه کم و بیش به یکم تفریح نیاز دارن

‫خیلی ممنون. ‫ممنون

‫- بله قربان؟ ‫- نوشابه‌ی بار لطفاً

‫ممنون

‫بگردش

‫اگه اون پایین چیزی پیدا کردی ‫میدم واسه خودت

‫چیکار کردی؟

‫قرار نبود اینو بُکشی، ‫وظیفه‌ی من بود

‫به زور بهش دست زدم ‫یه سری کسشرات چینی گفت

‫دست چپش رو گرفتم ‫و به زمین خورد ...

‫سکته کرد؟!

‫- یه گلوله به نفع من شد ‫- یه ساک به نفع من شد

‫- فقط ولش کن، اشر ‫- نمی‌تونم

‫چرا نه؟ ‫اون که جایی نمیره

‫ما یه نقشه داریم، مارینا

‫خب، نقشه عوض شد. ‫چیز خوبیه، مگه نه؟

‫هی، مارینا ...

‫داشتم فکر می‌کردم

‫- ام ... ‫- می‌خوای باهام ...

‫قرار بذاری، اشر؟

‫نه، نه

‫نه. این نیست. ‫فقط ...

‫ممنون که ...

‫امشب بهم کمک کردی

‫خواهش می‌کنم، اشر. ‫بهم زنگ بزن، باشه؟

‫و به ابراهیم بگو بهم زنگ بزنه. ‫هنوز از دفعه آخر بهم بدهکاره

‫آوی

‫سلام، اشر

‫باورت میشه هنوزم ...

‫از اینا لباس می‌دوزن؟

‫یادته دیگه؟

‫دوره زمونه عوض شده

‫ام ...

‫می‌دونی که ...

‫با «لطف کردن» چجوریم. پس ...

‫می‌دونی که حتماً باید شرایط خیلی خاصی باشه

‫که بیام این پایین

‫اگه می‌خواستی لطفی در حقت بشه ‫چرا به اوزیل زنگ نزدی؟

‫و کی گفته بهش زنگ نزدم؟

‫آه

‫- بنظرم الآن در دسترس نیست ‫- نه

‫من و اوزیل حرف زدیم ‫و آخر سر ...

‫به حرف زدن با تو رسیدیم

‫لازم دارم ...

‫به یه نفر اعتماد کنم. ‫کسی رو لازم دارم که ...

‫تاریخچه داشته باشه. ‫ما تاریخچه داریم، هان؟

‫رافی کُشته شده

‫و همینطور همسرش، لورا

‫و بچه‌هاشون

‫توی خونه‌ی خودشون

‫دلیل رو نمی‌دونیم؟

‫احتمالاً یه گروه جدید بوده

‫که داره جرأت تشکیلات‌مون رو امتحان می‌کنه

‫اونا کی‌ان؟

‫اونا هیچ رحمی ندارن. ‫با بقیه فرق دارن و نظامی‌های سابق هستن

‫- مثل من و تو ‫- نه

‫نه

‫من رحم داریم

‫می‌خوام این کارو خیلی بی‌سر و صدا انجام بدی

‫حتی نمی‌خوام به ابراهیم بگی

‫سه تا کار واست دارم

‫فقط یه دونه پیام درست رو بهشون نمی‌رسونه

‫رافی سرباز خوبی بود

‫بذار دستات رو ببینم

‫دستای خدا

‫توی‌ خونه‌اش

‫اشر

‫لعنت

‫خدای من! ‫خدای بزرگ!

‫خدای من، تو خوبی؟

‫اوه، ...

‫نه. نه، بلند نشو

‫مطئمنی حالت خوبه؟

‫خیلی‌خب. صبرکن!

‫آه ...

‫می‌تونم زود به آمبولانس زنگ بزنم؟

‫- کجا این اتفاق افتاد؟ ‫- توی یه راهرو

‫- توی خونه؟ ‫- سر کار

‫همزمان داشتی می‌دویدی؟

‫اگه کارم رو درست انجام بدم

‫نیازی به دویدن زیادی نیست

‫برگرد

‫ابراهیم چطوره؟

‫خوبه

‫هنوز از دفعه قبلی بهم بدهکاره. ‫پیراهنت رو بده بالا

‫خدای من، باید زودتر میومدی دیدنم

‫تا حالا اینقدر ذرات گلوله خارج نکردیم

‫چیزی نیست ‫لازم نیست عجله کنی

‫5سال پیش عیبی نداشت، ولی ...

‫باید چندتا عکس اشعه ایکس بگیری

‫ببینیم چی اونجا مونده. ‫و من باید ...

‫- تو رو باز کنم. ‫- من مشکلی ندارم، دکتر

‫شوخیت گرفته؟

‫همین که بهش نگاه می‌کنم باعث دردم میشه

‫ازت می‌خوام چندتا عکس اشعه ایکس بگیری

‫چقدر باید بدم؟

‫بخاطر همینه مدام بی‌هوش میشی

‫- خون رو پخش می‌کنه ... ‫- دکتر

‫- توی ریه‌ات ... ‫- دکتر!

‫فقط واسه درد یه چیزی بهم بده

‫ببخشید؟

‫هی! ببخشید؟

‫مشکلی داری؟

‫اوه!

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫واسه اونی که شکستم

‫من اشر هستم

‫اسم جالبیه، اشر

‫منم سوفی هستم

‫باید منتظر آمبولانس می‌موندی

‫آدمایی زیادی رو دیدم که وارد آمبولانس شدن

‫ولی آخر راه ازش بیرون نیومدن

‫اما من شانس رو واسه مترو امتحان کردم

‫همین اتفاقم توی مترو میوفته

‫بنظرم حق با توئه

‫هیچ‌جا امن نیست، مگه نه؟

‫خب، اینجا که کاملاً امنه

‫یه چیزی واست دارم

‫همیشه تو یه روز آفتابی ‫با یه چتر میای بیرون؟

‫توئم همیشه وقتایی که خونه نیستی ‫موسیقی رو روشن میذاری؟

‫دلم نمی‌خواد وقتی وارد آپارتمان میشم ‫صدای هیچی نیاد

‫منم دوست ندارم گرفتار بارون بشم

‫خب ...

‫ممنون بابت این

‫حالت بهتر شده؟

‫بله

‫بازم ممنون

‫می‌دونی ...

‫من آشپزی هم بلدم

‫- ببخشید؟ ‫- منظورم اینه که ...

‫کاری که بیشتر شبا ساعت 8 می‌کنم آشپزیه

‫- هر شب ساعت 8؟ ‫- هر شب

‫اگه اتفاقی افتاد چی؟

‫به ندرت میوفته

‫می‌تونم واسه دو نفر غذا بپزم

‫آشپز خوبی هستی؟

‫اگه کسی رو داشته باشم ‫که واسش آشپزی کنم

‫من مهمون زیاد خوبی نیستم

‫«زیاد خوب» هم بدک نیست

‫فردا شب. ‫واسه دو نفر غذا میپزم

‫اگه بیای، غذای خوبی واست میپزم

‫اگه نیای، میذارمش واسه نهار فردا

‫خوشحالم که حالت بهتر شده

‫شب بخیر

‫لعنت

‫- صبح بخیر ‫- تو همون دختر همیشگی نیستی

‫لعنت. ‫چرا همش به غریبه‌ها کلید میدن؟

‫میرم ازت شکایت کنم