Life (Laipeu / 라이프)

موفر الترجمة فراس البغدادي, OMMOfans مدونة

ف

أي تشا به مع الواقع هو محض صدفة "

"الحلقة 9"

أنت شقيق "حين وو", أليس كذلك ؟

عفواً ؟

نعم .

تفضل .

أراك لاحقاً .

هيا بنا .

"حليب بالشوكولاتة "

مرحباً , "سيون وو ".

وصلت باكراً .

هل ستذهبين إلى الحفلة ؟

بالطبع .

أنا أيضاً , فلنذهب معاً .

أردت أن أعبر لك .

تمنيت أنك , يوماً ما, ستفهمين مشاعر ي ,

مرة واحدة على الأقل .

ظننت أن الأمر سيمضي , ولكن ذلك لم يحدث .

قلت في نفسي إنه لا ضير في الأمر حتى لو لم ينتج عنه شيء ,

ولكني كنت مخطئاً .

أنا أعتذر.

" " سيون وو .

افعلي شيئاً من أجلي .

دعيني أذهب أولاً .

أرجوك أن تخرجي بعد ذها بي .

لا تتصرف هكذا.

يمكنك فعل ذلك من أجلي .

دعيني أذهب أولاً .

هل أنت ذاهب إلى المنزل ؟

يجب طيها .

أعلم , لدي الكثير من الخبرة ,

مع أن هذا الكرّسي مختلف عن غير ه .

انتهينا .

حسناً .

ها نحن ذا.

أبي , في سنينه الأخير ة ...

لن أكمل الحديث .

- هل أنت مستعد؟ - نعم .

حسناً , إذاً , ها نحن ننطلق .

لا بد أن الذها ب والغودة من العمل كل يوم أمر شاق .

كيف تنتقل ؟

حسناً ...

سوف أحصل على سيارة مصممة خصيصاً لي .

أنت تجيد القيادة إذاً .

هذا جيد.

نعم .

أشكرك على التوصيلة .

الشرف لي , فبجانبي يجلس ررجل وسيم .

مهلاً , هل يُعتبر قول مثل هذه الأشياء أمراً فظاً هذه الأيام ؟

لماذا هذه الإذاعة مملة جداً ؟

"سيغيول 21"

أمر مستعجل ...

طرأ اليوم ...

مرحباً .

هل كنت في الجوار؟

نعم .

فهمت .

طرأ اليوم أمر مستعجل ...

أنا أعتذر.

هل تناولت عشاء ك ؟

حسناً ...

يخص هذا أبحاث الحمض النووي ؟

هذا ما نقله المتحدث

وطلب تعويضاً عليه .

حقنة حمض الثيوكتيك والفورسولتامين .

"مرة كل أسبوع , لشهر ين دون انقطاع ."

هذا لا يخص فحص الحمض النووي , إنه يتعلق بالأمراض الجلد ية .

هل كانت لزوجته أو لأحد أفراد عائلته ؟

بحثنا في الأمر,

وعلمنا أنه كان في منا سبات عامة في تلك الأوقات .

ما الذي سيحدث الآن ؟

علينا أن نكتشف أين كانت زوجته أثنا ء فترة تلقي العلاج .

إن تماثلت التواقيت , سوف أكتب عن الأمر.

ألا تهتمين للعواقب ؟

إنه الناطق الرسمي , ألست خائفة ؟

هل تخاف عندما تدخل غرفة العمليات ؟

أنا أعمل في غرفة الطوارىْ , لذا فلا وقت لدي كي أخاف .

هذا ينطبق علي كذلك , فعملي مجموم جداً .

ولكن وكالتكم الإحبارية تغطي مواضيع أكثر حساسية .

"سيغيول 21" هي فقط من نقلت خبر تهرب ورثة مؤسستنا من الخدمة العسكرية .

تعني مجموعة "هو اجيونغ "؟

لهذا السبب تم تأسيس وكالتنا.

مع أني لا أستطيع أن أقول إن كنا فعلاً شوكة

في وجه الطبقة الغنية .

لا يمكنك أن تهملي وجود شوكة في جسمك .

فقد تسبب الالتها ب .

أنا جاد, يمكن للأ مر أن يصبح خطيراً .

يمكن للالتها ب أن ينتشر ...

أتيت إلى المشفى اليوم , أليس كذلك ؟

ألست غاضبة ؟

كيف لي أن أشعر بالغضب تجاه مصدر؟

"مصدر..."

هل انتظر ت طويلاً ؟

عر فت أن شيئاً ما قد حدث , كالمرة الماضية .

لا بد أنك انتظر ت طويلاً .

لا, لم أبق طويلاً جداً .

في بدايات عملي , كنت أضطر إلى إلغاء مواعيد ي مع حبيبي

كلما كان هناك أنباء عاجلة .

حبيبك , فهمت .

لذا, عليك أن تكون جيداً مع حبيبتك عندما تستطيع ذلك .

وإلا, فسوف تتركك كما حدث لي .

ليس لدي حبيبة .

أنت تقول ذلك كما لو أنه مدعاة للفخر .

أعلم .

أنت دائم الابتسام اليوم .

هل كان يومك جيداً ؟

بعد التفكير بالأمر, كان جيداً .

مضت فترة طويلة

منذ تناولت الطعام مع شخص آخر خارج المشفى .

كان علينا أن نذهب إلى مكان أحمل .

هذا جميل , المكان جميل هنا والطعام لذيذ.

في المرة القادمة ...

لا بد أنكم متعبون , كد نا ننتهي .

حسناً , المريض التالي , "جونغ يي سيول ".

إنها تعاني من دوالي الساقين .

أنا سأجري العملية يا دكتور "جو ".

لا يمكنني التهرب من عمليات دوالي الساقين للأ بد.

حسناً .

- دكتور "جو". - التالي هو ...

هل ناقشتم مع قسم التحدير

- موضوع التسلخ الأبهري المرمن ؟ - حالياً , حددنا موعداً الساعة 11 ضباحاً .

سوف ننظر في الأمر مجدداً ضباح الغد .

سوف نجري موجزاً قبل ساعة , أعلموا الطاقم .

- حسناً . - حسناً .

- دكتور "جو". - نعم ؟ ماذا؟

لماذا يعطيه أملاً كاذباً ؟

أعلم , ليس من السهولة لأي كان أن يشغل ذلك المنصب .

لماذا يزيد من حماس الرئيس في حين أنه غير مهتم في الترشح حتى ؟

ولكن لأكون صر يحاً , لو أنه تخرج من مدرستنا وحسب ...

القضية ليست مجرد تمني , ذلك هو أهم ما في الموضوع .

أنا مشغول على وضعي الحالي , أنا مرهق .

وكذلك , أنا لست من الأشخاص المناسبين لذلك الدور.

إن أصبحت المدير, يمكنك توظيف المريد من الأطباء .

وهكذا سيصبح لديك المريد من الوقت الإضافي .

إني لا أطلب منك الترشح لدعم قسمنا .

ما كنت ذكرت هذا لو أن لا أمل لك .

لا أقصد الإها نة , ولكن بقية الرؤساء لا يرون فيك تهديداً لهم .

شخص مثل نائب المدير ؟

الكثير ممن يشعر ون بالانتما ء إلى هذا المكان يكرهو نه , لا أحد يعلم

ما الذي سيحدث إن ترشحت .

أنت تعلم جيداً لماذا لا أشكل تهديداً بالنسبة لهم .

وهذه نقطة صعفي الأخطر .

دكتور "جو", هناك سؤال أريد أن أوجهه لك .

هل فعلاً لا ترغب بذلك ؟

ألا تريد

أن تصبح المدير وتقود هذا المشفى

نهائياً ؟

سأعمل على توظيف المريد من الأطباء بعد الانتخابات .

نعم , سيدي .

أنا أعتذر لأني لست قوياً بما يكفي لأكون عوناً كبيراً لكم جميعاً .

لا يصبح المرء قوياً بالوقوف مكتوف اليد ين .

عليك أن تستغل من هم دونك .

نحن مرتاحون أكثر من اللازم الآن .

ذراعاك قويتان بالفعل .

هذا رائع جداً , أنت مذهل .

شكراً على التوصيلة , آنسة "كانغ ".

بالطبع , عليك أن تدخل منزلك .

نوماً هنيئاً .

أتمنى لك عودة آمنة .

"قرارات المحكمة العليا بشأن الخطأ الطبي "

ماذا تفعل ؟

مرحباً , "نايتي ".

هل تشعر بالحر؟

- ضباح الخير . - مرحباً .

لدينا خبر محمص .

أمك أحضر ت هذه .

في ظريق عودتها من المشفى البارحة .

اطلبي من مدبرة المنزل أن تحضر بعض الأطباق الجانبية اليوم .

لدينا الكثير من الأطباق الجانبية في البراد.

طلبت منك تناولهم باستمرار.

هل أنا مضطرة إلى تحضير كل شيء وتقديمه لك وأنت في هذه السن ؟

لا بد أنه أصبح في حال أفضل الآن .

علي أن أعيد ه .

افعل ما تشا ء .

أيها الوغد عديم الشفقة .

أي نوع من الأسماء هو "نايتي "؟

وقعه كئيب جداً , لكان اسم "مورنينغ " أفضل .

كان الطبيب البيطري يمدحك بشدة البارحة .

ليس لأنه يعرفني .

ربما كان ذلك لأني قلت إني سأفتتح مركزاً بيطرياً .

في البداية , قلقت عليك لأنك تعمل في مشفى .

إنه ليس بذلك السوء , صحيح ؟

إنه أفضل بـ001 مرة من التعامل مع المشاكل اليومية

التي تحدث بسبب شاحنا ت النقل .

وكذلك , يمكننا الحصول على فخوصات مجانية .

بالطبع .

بالطبع , إنه أفضل بكثير من التعامل مع شركات النقل .

وأنا أراهن أن الناس الذين تتعامل معهم الآن خلوقين أكثر .

يبدو شهياً .

إنه لذيذ.

مضغه صعب .

لاحظت أن مكتب تقييم التأمين الصحي مرن .

سمعت أنكم أعطيتم شركات التأمين

البيانات المتعلقة بالتاريخ الصحي للمرضى مقابل مبلغ مالي ,

مع أن ذلك ليس لأغراض تعلييمية بحثية .

أي نوع من المرونة تتمنى أن تلاقي بينما تقول ذلك ؟

دعنا نبقي قضية نائب المدير خارج دائرة الأخبار.

لا يمكننا إسكات الضحافة .