FBI: Most Wanted

، خانم ها و اقایان هیئت منصفه

شاکی کاری میکنه که شما باور کنید

، که تراویس راسل ادم حسابگریه

. مرد کینه توز . نه

... مرد حساب شده و شروری که - ! هی -

اوهوم ؟

کجاست ؟ - . اتاق بقلی -

درباره ش مطمئنی ؟ ، میدونم تو این کار جدیدی

اما تو نیازداری که موکلت درواقع . تو دادگاه حضور داشته باشه

. نگرانش نباش . کار من اینه که نگران باشم

، دادگاه تراویس یک ساعت دیگه س ، و من داره حالم یکم بد میشه

وقتی ضمانت 250 هزاردلاریم از جلوی چشمم دور میشه

. وقتی که باید جواب تلفنمو بده

. جکی، من تمام شب داشتم چکش میکردم

اره ؟ . خب، بریم یه سلامی بکنیم

! اقای راسل، باز کن

. کلید اتاق

قرار بود وقتی وارد هتل میشم درخواست کنم یکی بهم بدن ؟

چرا نمیری تو لابی واسه خودت یه وافل درست کنی ؟

! تراویس

! مجبورم نکن از این در بیام تو

تو چیزی نشنیدی ؟

. داشتم رو شروع صحبتم کار میکردم - . عالیه -

حالا 58 دقیقه وقت . داریم پیداش کنیم

. اوه، اره . خوبه

هی، کمک لازم داری ؟

. اوه، نه، نه . ما...ما خوبیم، مرسی

. کلیدارو بده من - چی ؟ -

. دارم ماشینتو ازت میگیرم . کلیداتو بده من

. چه...خری هستی . مدیسون، برو تو ماشین

! هی

! اوه، خدای من . بن

! بن ! خواهش میکنم

...خواهش میکنم نکن

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. خیلی خوبه، تالی . اروم بمون

. باشه، نذار تاخت بزنه . کنترلشو داری

. اه، اون شونتو ببر بالا . نذار بیوفته

. خوبه

! خوبه

! خیلی خوبه

. تو باید پدرش باشی

نلسون و ماریلو گفتن . میای دنبال تالی

. من باباشم . جس لاکروی

. سارا الن

تالی یک مهارت واقعی برای این کار داره

. و مهربونم هست . بچت یکی از اون خوباس

. دارم فکر میکنم نگهش دارم

. احتمالا ایده ی خوبیه

این واقعا اولین بارشه که توی زمین اسبدوانیه ؟

. عاهان

یعنی، اون بیشتر عمرش اطراف اسبها زندگی کرده

. اما با پدر بزرگش

. اون تو خونشه . تو خونه اون بیرون

. خوبه که میشنوم

اون اخیرا تو مدرسه . اوقات سختیو داشته

. مدرسه جدید . سعی میکنه خودشو وفق بده

، مدرسه جدید، شهر جدید

مثل اینه که سوار . اسبهای چرخ و فلک شده

میدونی، وقتی همه چی تو زندگیت ، از حالت عادی خارج شده

ایده ی خوبیه که چیزی داشته باشی

. که فقط مال خودت و خودت تنها باشه

شهر های جدید، هان ؟

چند وقته اومدی نیویورک ؟

امروز چه روزیه ؟

. ام، گمونم شده 6 ماه

از کجا اومدی ؟

. نیومکزیکو

یه جدیدش وجود داره، میدونی ؟

. اوه، اره - . اره -

. منم شنیدم - . عاهان -

، هر استعدادی که تالی داره

. از طرف خانواده مادریش داره

همسرت، درسته ؟

اه، مامان تالی چهار . سال پیش فوت کرد

. متاسفم

. من فقط، اه، اون حلقه رو دیدم

. اوه، اره

! بابا، اینو ببین

. کارت عالیه، عزیزم

، باشه، باشه . بیا سرد کنیم

ببریمش توی اسطبل و . بازش کنیم

تو چطور ؟ - هوم ؟ -

من چطور ؟

...تو ازدواج کردی یا

...ام

. بیشتر " یا " هست

. ببخشید، احتمالا از طرف کارمه

. مشکلی نیست

. از دیدنت خوش حال شدم

. اره، منم همینطور

. لاکروی

کجا بیام ؟

! بچه ها . هی

اسمش اینه ؟

. اره، اسمش همینه

میخوای محرمانه باشه ؟ - میتونیم با پلیس حرف بزنیم ؟ -

. فراریمون تراویس راسله

امروز قرار بود بره دادگاه

. برای اولین روز از جلسه دادگاهش

. این وکیلشه که اینجاست، جرج

، اون امروز منو قال گذاشت

، این دو نفرو کشت ، اسلحشون رو برداشت

. و کمریشونو

، قربانیه مرد یه پلیسه که در حال خدمت نبوده

اما گمونم خودت از قبل اینو میدونی که

چون اونا باید اسلحه های . بزرگشونو تحویل بدن

....چی - . سوال خیلی خوبیه -

. و نه . بفرمایید

ماشین مال قبل از دولت بوش بوده و

. نکتولوژی جی پی اس نداره

. پس بیاین تحت تعقیب قرارش بدیم

تو یه جایزه بگیری یا ضامن متهم ؟

. ضامن

، من مغازه ی خودمم دارم ...و هردوشو انجام میدم

ادمایی مثل تراویس که منو میکارن و . رو هوا ول میکنن رو شکار میکنم

. نیستی FBI به هر صورت، تو

. ما خودمون داریمش، جکی

...اه - . مرسی -

قبلا رو یادته، میدونی همون دختره تو برونکس ؟

. متاسفم، شما نمیتونید

اونی که دوست پسرشو کشته بود

، و بچشونو . و نه به ترتیب

چطور پیداش کردی ؟

. تو جاشو پیدا کردی

بعد از این که به کارمند هتل رشوه دادم

که تا پیدا کنه اون کجا کمپ زده

و اون یارو که میخواست راکرفلر باشه

همونی که زنشو کشت و تمام پولاشو برداشت ؟

اونو چجوری گرفتی ؟

وقتی پشت صنوق عقب ماشینش سوار شدی

. و تا خونه ش باهاش رفتی

گمونم این باعث میشه من اینجا . یه کارمند ضروری باشم

. سر این یکی به من نیاز داری، جس

خوب ، تراویس چه مدته که با وثیقه بیرون بوده؟

. دو هفته

اون تو یه متل یه بلوک . اونورتر با وکیلش بوده

جورج ، اینجا ، برای . دادگاه اماده میشد

پس چرا باید تردستی انجام میداد ؟ - . ایده ای ندارم -

اون یه مرد طلاق گرفته و . نگهبان یه کلاب لختیه

بهش اتهام قتل زدن

برای کشته شدن زنی . به نام امیلی هولت

انگیزه ش چی بود ؟ - . خودت انتخاب کن -

، اون پولدار بود ، مجرد ، غیر عادی

همه چیزو از روانشناسی تا طب سوزنی امتحان میکرد

. تا جفت خودشو پیدا کنه

، اگه اون ادم تراویس بود . اون احتمالا دیگه این کارو نمیکرد

. تراویس یه غریبه بود واسه اون زن

پرونده دولت علیه اون چه بود؟

تلاش اونا برای اتهام حمله به ، خونه از زاویه ی بدی پیشرفت

اما شواهدشون در بهترین حالت بود

. و به علاوه، تراویس هیچ سابقه ای نداشته

. یه پرونده ی عالی داریم

تراویس اینو میدونست ؟

بهش گفته بودم که ما شانس خوبی . برای برنده شدن داریم

برای من اصلا منطقی نیست که . چرا فرار کرده

، چرا روز دادگاهش

و بعد دزدیدن یه ماشین و کشتن دوتا ادم کاملا غریبه

تو یه پارکینگ ؟

. خیلی خب . خب، ازتون ممنونیم

. خب اون داره پیشروی میکنه

اره، خب ، قطعا . بی توجیه

. یکم خشم اونجا جریان داره

چرا تو نمیری با همسر سابقش یه حرفی بزنی

ببین اون از حالت روحی روانیه اون اطلاعی داره ؟

. من به اتاق متل یه سر میزنم

. من با تو میام، جس

. من این یارو رو به اندازه ی تو میخوام

چیه ؟ . قفل بود

. باید یه کاریش میکردم

خب اون قصد داشته واسه دادگاه . لباسشو بپوسه

. با عجله رفته

. بوی قهوه حس میکنم

. زنجیره حضانت

. مهمون من باش

میدونی، باید هر وقت تو یه اتاق با یکی از اونا

. خودتو پیدا کردی، نباید ازش استفاده کنی

روش شماره یکی که مردم باهاش شیشه درست میکنن

. طبق گفته موکلانم

فکر میکنی تراویس نعشه بوده ؟

. نه . این فقط یه کلمه ی هشداره

اون اینو همینجوری . پرت نکرده سمت تلویزیون

. بهش حمله کرده

. خب، پر بوده . اون عصبانی بوده

اون برنامه نداشته واسه . فرار کردن

یه چیزی توی اون تلویزیون . عصبانیش کرده

! تراویس، بهم گوش کن ! تراویس، قسم میخورم

. نمیدونم اون کجاست . ماه هاست ندیدمش

. دروغگو - توی خونه نبود ؟ -

. اوه، فکر نمیکردی اونجا چک کنم

. وایستا

. میتونی پولو برداری

. برای تو بدشانسیه

. اون پولو نمیخوام

. میخوام بدونم اون کجاست

.... دارم بهت میگم

کجاست ؟

کجاست ؟

سعی میکردم ذهنم رو دور از این ایده

نگه دارم که تراویس 6 ماه گذشته . یه قاتل بوده