Old Boy (Lao Nan Hai / 老男孩)

APU running.

Checklist.

- Right brake. - Set.

Wu Zheng, when will I be as good as you?

One word: practice.

Fly more short flights and don't worry about the pay.

I feel better learning from you.

There are two types of skills.

One is by natural talent while the other is by hard work.

I know. Yours is talent plus hard work.

It can't be copied.

You have a talent for flattery.

How's this? You can fly the return flight.

Thank you!

Thank you.

Wu Zheng, Wen Li has been eyeing you differently lately.

Is that rumor about you two true?

Don't worry about that nonsense.

If you have free time, read up on the aviation handbook. Got it?

I'm concerned about your lifetime happiness.

Lifetime happiness means staying away from flight attendants.

What are you guys talking about?

We were just saying Jin is going to treat you to Australian steak tonight.

What's the plan?

I already have plans so I won't be going. You guys can eat on your own.

You're really not going?

Riding on a galloping steed across the vast grasslands.

Holding tight to a rifle and a gleaming saber.

The...

Hey!

How's it going? Want to meet up tonight?

I'm in Australia. Next time.

You've been doing well lately. You were finally sent on a sweet assignment.

Better yet, I get two days off.

When I flew to Australia in the past

I could only stay the night before flying back.

Now that I have two days free, I'm going to have some fun.

There's a well-known diving spot here. I'm going diving!

The sky isn't enough for you. You have to take to the sea too.

You're just showing off everywhere.

I'm having my fun but my skills are top-notch.

You know the plane taking off in the beginning of our airline's ad?

That's me. I was flying that plane. They were filming me.

Right, you're the top dog.

All the colleagues you trained with have all become managers or instructors.

You're the only one still slaving away.

You don't get it. My professional skills are the best.

That's why the company and managers need me working on the front lines.

That's all for now. I have to buy some things.

Don't worry. I've arrived and met up with your brother.

Do you want to talk to him?

He's driving right now though.

No, you guys have fun.

Get a boyfriend soon.

Don't make me worry all the time.

Did you hear that?

I don't have the time.

Xiao Ou, you're not going to get some rest first? Can you keep up?

It's okay.

Time is tight and this is an important mission. I can't rest.

Anyway, send me a message if there's anything you want me to buy for you.

Okay, be safe and have fun. Bye.

You must be tired.

How much longer 'til we get there?

We'll get there in about two hours.

I'm going to take a nap. Wake me when we're there.

Okay.

Why don't you sleep in the back? It'll be more comfortable.

I'll find a place to stop.

- This all? - That's all, thanks.

All right.

- Here you are. - Thank you.

Sorry.

Alone I walk past you because I have something to say to you.

Without realizing, I gaze at you.

Lady!

When did your singing get so terrible?

Who are you?

How did you get on my car? What do you want?

Thief.

How dare you steal our car.

Where's my boyfriend?

So you can speak Mandarin.

What do you want to steal?

My car or my body?

Look in the mirror. Are you worth it?

Then why'd you get in my car? Did you get my permission?

This is our car!

My boyfriend rented it from the rental car company!

You must've been following us for quite a while.

What did you do with my boyfriend? Talk!

I followed you? You have persecutory delusions.

Your rental car? This is my rental car!

Look here.

This has the car make and model, license plate, and my name on here.

Check for yourself.

Don't you move.

Did you get in the wrong car?

That can't be. I was only in the restroom for two minutes.

How... How could I have gotten in the wrong car?

Don't be so quick to yell at me. Did you take the wrong car?

Understand now?

- This all? - That's all, thanks.

All right.

See ya.

Sorry.

Let's go.

This kind of car is very common. You can find it on every street.

There might be more than one of these wherever you park.

Give me that.

Sorry, it seems I did get in the wrong car.

Can you please take me back to the rest stop?

My boyfriend must be waiting for me there.

So you got in the wrong car.

Have a better attitude. You even called me a thief.

Now you admit your mistake, yes?

Hurry up and call your boyfriend to have him pick you up.

I was in a hurry to go to the restroom and didn't bring it with me.

Thanks.

Password.

I don't remember his number.

How old are you?

Are you a millennial? You can't remember your boyfriend's number?

Why are you even going on vacation?

Are you the kind of kid whose parents sent off to study abroad

with the money they spent a lifetime earning?

Why do you care how old I am?

Do you know me? Who are you to criticize my life?

If you'd locked your car, I wouldn't have gotten in.

Okay, okay. I'll just say this. I don't backtrack. Got it?

You can catch a ride back yourself to find your boyfriend. Okay?

No! I just got here. I don't know anyone here.

Who will give me a ride?

This should be a main road.

Look at all the cars going by.

This is what you do. Stick your thumb out at the cars.

What does it mean? It means I give you a like.

So stop your car and give me a ride. Get it?

I...

Catch a ride here.

I'm taking off.

Hey, hey, hey! Hey!

You're so ungentlemanly!

Did ancient relics born in the '70s like you learn anything from Lei Feng?

Can't you lend a helping hand when you see

a compatriot in need in a foreign land?

Now I'm a compatriot? You said I was a thief earlier.

Young people nowadays shouldn't think so highly of yourselves.

You really think you're the bee's knees when others always let you have your way.

You're just drama queens.

Take your time thinking about what I said while you wait.

Hey! Hey!

Get in.

Just leave me to fend for myself. Why'd you come back?

Listen up.

You can wait until you see your boyfriend to act like a spoiled child.

You're right, I'm a relic.

But, I was taught that

I can't leave someone in a dangerous place and not help.

If you get robbed and murdered and get into the news

I don't want to be made famous with you.

I know you're afraid of being struck by lightning.

I'll let you take my goodwill for ill intentions. Get in.

Ye Xin!

Your boyfriend must've been hell-bent on dumping you.

Impossible. He must not have realized I got off the car.

I'm guessing he still hasn't noticed.

Then I can only say I have great sympathy for you.

You can wait here.

When he realizes you're not in his car, he'll come back for you.

No way! What if he doesn't notice until he's reached the destination?

Then he's stupid. Who is to blame? You.

If you call him, everything would be solved.

But you just can't remember your boyfriend's number.

So stupid!

I can't believe you don't remember anyone's number.

I know my best friend's number! Give me the phone.

Don't you know to have your guard up against fires, thieves, and best friends?

You have to call your best friend to find out your boyfriend's number?

You don't know anything. My best friend is my boyfriend's sister.

Hello.

Ye Xin! Where are you?

Where are you?

I... I thought you were in the car.

I went out to the restroom back at the rest stop.

I ended up getting in the wrong car.

So... So where are you now?

I'll come back for you.

I'm back at the rest stop. Where are you?

I'm about an hour away from the destination.

You're almost there?

It's okay.

Don't be scared. Wait for me. I'll head back for you right now.

He... He said he's coming back to get me.

No, no, don't.

The place I'm going to is the same as where you said you're going.

I'll take you there to meet up with him.

Keep driving onwards.

Okay, see you later.

It's so beautiful!