Vicious

لا أريد أن أكون أنا

هل هذا شيء غريب أن يُقال؟

إنه صحيح

سئمت من الشعور وكأن لا شيء له أهمية

أحاول بكل ما أملك من جهد

أضرب رأسي بالجدار اللعين

كل دقيقة

كل ثانية

لكن لا شيء يتغير

الأمر لا يتحسن

ما زلت هنا

وكل شيء كما هو

ماذا تريدين؟

أن يتوقف الأمر

ألشــــــر ألمســـــتتر

ترجمـة و تعديـل || نعمــــــــان آل حليــــــــم ||

، أنا (رايان

لم نركِ في دروس صناعة الفخار منذ أسبوعين تقريبًا

ما زال لديك ست حصص مدفوعة مسبقًا

هل ترغبين أن نُوقف عضويتك مؤقتًا؟

أرسلي لي بريدًا وردّي عليّ، حسنًا؟ إلى اللقاء

أنا (ليني)، هذا تذكير بأخذ الكعكة يوم الخميس

قلتِ إنك تستطيعين ذلك، فلا تترددي

على أي حال، أخبريني كيف تسير الأمور غدًا

(مرحبًا صغيرتي، أنا (بوبي

آسف لإخباركِ بهذا، لكن عليكِ العمل مناوبة مزدوجة غدًا

الجميع لديه خطط أخرى

هذه أمك، لم تردّي على رسالتي

على أي حال، هل طبعتِ النماذج التي تحتاجين لإحضارها؟

اتصلي بي إن أردتِ أن نتدرّب معًا

لدي الكثير لأقدمه

كنت متفوقة في المدرسة

الناس يظنون أنني ذكية

لماذا قد يقول أحد ذلك؟

من سيقول ذلك؟ بالتأكيد ليس شخصًا ذكيًا

أنا مجتهدة في عملي

لقد تشتت انتباهي للتو

... أظن أنني

أمم، أعتقد أن السنوات الأخيرة كانت جيدة

...وأظن أنني فقط كنت بحاجة إلى

الآنسة (جيبنز)، ما الذي جعلكِ ترغبين بالعودة إلى المدرسة؟

لأن هذا ما يُفترض بي فعله

هل يمكنني مساعدتك؟

... حسنًا، أنا ... أنا لا

... لا أعرف أين أنا

سيدتي؟

ظننت أنني أعرف شخصًا كان يعيش هنا

كنت أعرف شخصًا يعيش هنا

تذكّرت

أو ظننت أنني تذكّرت

السيدة (تروت)؟ إنها تعيش بجوارنا

أحضرني سائق أجرة

لدي رقم يمكنني الاتصال به، مكتوب على الثلاجة

ابني، ترك لي بطاقة في حال احتجت إليها

"عندما انتقلوا، نقل مكتبه عمله إلى "نيوجيرسي

... سيدتي، هل ترغبين أن

هل ترغبين بالدخول لدقيقة؟

لا - لتتخلّصي من البرد؟ -

تفضلي - شكرًا لكِ -

يمكننا الجلوس في غرفة المعيشة

هل يمكنني ... هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟

نعم، بالتأكيد، أستطيع إعداد الشاي لكِ

لا، لا، لا أريد أن أُتعبك

من فضلكِ، لا بأس

ها هي، تفضلي. تعالي، اجلسي

أنا آسفة

أنتِ طيبة جدًا، الوقت متأخر

لا بأس

تفضلي

هل ... هل لديكِ هاتفك؟ أستطيع الاتصال من أجلكِ

أوه، لا، لم أستطع يومًا تشغيلها

حتى الهواتف القلابّة ... أزرارها صغيرة جدًا

لدي الرقم، ابني أعطاني إياه

وقال إنه إن واجهتُ مشكلة، يمكنك الاتصال به

نعم، نعم سيدتي، قلتِ لي ذلك بالفعل

اهدئي فقط، سنُرتب الأمور لكِ

الجو بارد جدًا في الخارج. النار دافئة ولطيفة

هل أنتِ متزوجة؟

لا

لكنّك جميلة جدًا، شكرًا لكِ

هل لديكِ أطفال؟

طفل؟

همم، لا

... هذا المنزل كبير جدًا لامرأة شابة

حسنًا، لستُ شابة جدًا بعد الآن

بالنسبة لي أنتِ كذلك

لكن أليست هذه هي الحياة؟

نعم، هو ملك لأختي

هي وزوجها يؤجرانه لي

يعيشان في الطرف الآخر من المدينة

لديهما فتاة صغيرة، وأرادا فناءً أكبر وكل ذلك

إنه مكان جميل للعيش

نعم، أنا محظوظة جدًا. لم أكن لأقدر على دفع ثمنه

... عليّ أن أعتني به بشكل أفضل، لكن

كم عمر ابنة أختك؟

آلي) تبلغ من العمر خمس سنوات، وستُكمل) السادسة قريبًا

ستقيم حفلة كبيرة الأسبوع القادم

هذا جميل. إنه عمر رائع

بالتأكيد هو كذلك

هناك الكثير لتفعله في هذا العمر

سأبدأ الآن

ماذا؟

سيدتي، هل أنتِ بخير؟

إذا كنتِ تريدين أن تعطيني تلك البطاقة، يمكنني الاتصال من أجلكِ

... يمكنني أن أحضر هاتفي وأتصل

سيكون هذا لكِ الآن

ربما ... ربما علينا الانتظار في الخارج

أنتِ ستموتين

آسفة، لكنها الحقيقة

عمّ تتحدثين؟

يمكنكِ أن تكوني حزينة، خائفة، أو أي شيء

لكن ذلك لا يهم

لن يغيّر الحقيقة

أنتِ ستموتين

الليلة

... إلا إذا

إلا إذا لم أفعل ... لا أفهم

ولن تفهمي

أظن أنكِ مشوشة قليلاً ويجب أن تغادري الآن

تذكرت شخصًا كان يعيش هنا

كان ذلك منذ زمن بعيد

لكن لا يهم، ليس حقًا

ماذا تريدين؟

عليكِ أن تفعلي أشياء

كنتِ لطيفة جدًا معي

شكرًا على الماء

سأتصل بالشرطة الآن، حسنًا؟

لا يمكنكِ فعل ذلك، سأفعل

لا أنصحكِ بذلك

لا تخبري أحدًا

لن أخبر أي أحد أبدًا

لا تجرئي

انهضي

يجب أن تغادري، هذا غير مقبول

إنها لكِ الآن - لا، لا أريدها -

أنتِ بحاجة إليها - لا، أريدكِ أن تخرجي من بيتي -

لا أعرف ما خطبكِ، لكن أمامك ثلاث دقائق

ثم سأتصل بالشرطة، مفهوم؟

من حقكِ أن تنفعلي

هذا أسوأ شيء فعلته في حياتي

ما تفعلينه غير مقبول، هل تفهمين؟

يجب أن تغادري، أرجوكِ، اذهبي إلى منزلك

بولي)؟)

كيف عرفتِ اسمي؟

ظننت أنه كابوس

لكنني لم أستيقظ

ولن تستيقظي

أنا آسفة

أمي؟ - مرحبًا يا عزيزتي -

هل حصلتِ على الاستمارة التي يجب إحضارها؟ - لا، انتظري -

حدث شيء فظيع للتو

ما الأمر؟ - كانت هناك امرأة -

جاءت إلى الباب، فسمحتُ لها بالدخول

قالت إنها تبحث عن شخصٍ ما

ماذا؟ - كانت في نحو الثمانين من عمرها -

تمهلي لحظة، سمحتِ لشخصٍ بالدخول إلى منزلك؟

أمي، هل تستمعين؟ - أنا أستمع -

حسنًا، جاءت إلى الباب فسمحتُ لها بالدخول

لأنها قالت إنها تحتاج للاتصال برحلةٍ أو شيءٍ ما

ثم بدأت ... أُمم ... صار الأمر غريبًا جدًا

ماذا حدث؟ - قالت لي إنني سأموت -

- كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة -

عزيزتي، كلامك غير مترابط

أمي، لا أعرف ماذا أقول لك

كانت غريبة، كان معها صندوق صندوق؟ -

أي نوع من الصناديق؟ - هذا ما ستسألينني عنه؟ -

هل كان قنبلة؟

لا يا أمي، لم تكن قنبلة

هذا أول شيء كنت سأقوله

هذا أول ما يقوله الناس: يا إلهي، إنها قنبلة!، لا

كان مجرد صندوقٍ خشبي قديم

تركته على الطريق، إنه لا يزال هنا

ربما كانت مصابة بالخرف - ربما -

قلتِ إنها كانت مسنّة، ربما كانت مشوشة أو نسيت دواءها؟

لا أعلم ما كانت عليه

لكنها رحلت الآن؟ - نعم -

نعم

أنا متأكدة أنك بخير يا عزيزتي

(وإن لم تكوني كذلك، فاذهبي إلى السيدة (تروت

لكنها لا تزال خارج المدينة

أشعر أن تلك المرأة لم تهدأ لحظة منذ وفاة زوجها

يجب أن أتصل بالشرطة، ألا تظنين؟

أعتقد أنكِ فقط بحاجة للهدوء، لكني واثقة أن الأمور بخير

قالت إنني سأموت

أوه

ربما كانت من طائفة غريبة أو شيء كهذا

حسنًا يا أمي، هذا لا يجعل الأمر أفضل

أنت لا تجعلين الأمر أفضل بأي شيء تقولينه

هل أنتِ جاهزة للغد؟

هل قررتِ ما الذي سترتدينه؟

لا - بولي)، عليكِ أن تركزي) -

إنه أمر مهم يا عزيزتي

(واتصلت (ليني - نعم، أعلم -

لهذا السبب خرجتُ من العمل مبكرًا

وكنت أنوي فعل ذلك الآن

وأنا أعلم ما فعلته (ليني) اللعينة حسنًا، حسنًا

عزيزتي، كل شيء سيكون بخير - أنا في الثانية والثلاثين من عمري -

لقد خضتُ مقابلات عمل من قبل

وأفكر في العودة إلى الدراسة

ولا أعلم حتى إن كان هذا ما أريده - أعلم، أعلم -