The (Dead Mothers) Club

นครนิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก

หวัดดี

ลูกดิ้นแรงน่าดู

อีกไม่นานคงได้เห็นรอยปูด หรือหัวตรงนี้

ฉันต้องขอบคุณ...ฉันร้องไห้แล้ว

ต้องขอบคุณยอดหญิงเหล่านี้

ฉันรู้สึกมีครอบครัว สองครอบครัว หรือสิบครอบครัวในนิวยอร์ก

และซิลเวีย ขอบคุณที่่อุตส่าห์ มาจากบราซิล ขอบคุณ

- โอเค เราจะเล่นเกม - อะไรนะ

ทุกคนต้องทายว่าคุณสมบัติไหน

ที่ว่าที่คุณแม่อยากให้ลูกได้รับไป จากฝั่งคุณแม่หรือคุณพ่อ

หลังจากกรอกบัตรแล้ว ว่าที่คุณแม่จะระบุความต้องการ

ให้เวลา 3 นาที

เอาล่ะ จมูก

จมูกของฉันเหมือนกับมันฝรั่ง มันนุ่มมาก

และจมูกของแอนดรูว์ใหญ่มาก

ฉันขอครึ่งต่อครึ่ง เพราะฉันต้องให้อะไรกับเขาบ้าง

แต่คุณได้คะแนนทั้งสองช่อง

รอยยิ้ม

ในบราซิล ที่ซึ่งฉันเติบโต

ครอบครัวไม่ใช่แค่พี่น้อง พ่อและแม่

แต่มีเพื่อนบ้าน ลุงและป้า ญาติ ลูกพี่ลูกน้อง

ญาติห่างๆ และห่างออกไปอีก

ดังนั้นถ้าเราพบกับความลำบาก เหมือนกับพวกเรา

ทั้ังครอบครัวมาช่วยเรา

หลังจากที่ฉันมาอเมริกาแล้ว ฉันคิดถึงการมีทุกคนเป็นครอบครัว

ขอบคุณทุกคน คืนนี้ไม่ต้องลดอาหารกัน

บ้านของฉันมีแต่คน ฉันพยายามให้มีคนมามากๆ

เพราะฉันคิดว่าครอบครัวขยาย มีความสำคัญมาก

เพราะพวกเขาจะคอยช่วย มันสร้างความแตกต่าง

เมืองแจ็คสัน รัฐมิสซิสซิปปี

จินเจอร์

ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นศิลปิน ตั้งแต่ฉันอยู่ ป.6

ตอนเด็ก ฉันจะอ่านเรื่องของศิลปิน และชีวิตอันแสนเศร้าของพวกเขา

ฉันมักจะพูดว่า แล้วเรื่องเศร้าของฉันอยู่ไหน

ฉันเติบโตมากับความได้เปรียบ ฉันมีพร้อมทุกสิ่งทุกอย่าง

เป็นสิ่งที่ฉันถือว่าเป็นความได้เปรียบ

ฉันมีครอบครัวที่รักฉัน มีการศึกษา

ฉันเติบโตในแจ็คสัน มิสซิสซิปปี

ฉันเป็นคนหัวดื้อ

และมักจะมีปัญหา เพราะฉันอยากรู้ และซนมาก

แม่กับพ่อฉันหย่าตอนฉันอายุ 2 ขวบ

แม่ฉันต้องเหนื่อยมาก กับฉัน ฉันเหมือนพายุหมุน

ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ แม่มีกล้องวิดีโอตลอดเวลา

- กางเกงใน - แล้วอะไรอีก

มีอะไรปลิวไปข้างหลัง

ขอบคุณ

บราตัวแรกของลูก เยี่ยมยอด

แต่ตอนที่เลือกวิชาเอกในวิทยาลัย

แม่ไม่เคยเชื่อว่า ฉันจะเป็นศิลปินจริงๆ ได้

แม่จะหาบทความเรื่อง กราฟฟิคดีไซเนอร์เป็นอาชีพที่รวย

ว่าฉันสอนศิลปะก็ได้ และทำงานศิลปะเป็นงานอดิเรก

ดังนั้นแม้ฉันจะได้รับรางวัล หรือใฝ่ฝันว่าฉันอยากทำอะไร

จะมีคำว่า แต่...อยู่ในใจฉันเสมอ

ฉันต้องพิสูจน์ให้แม่เห็น

เมืองลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย

- หวัดดี - หวัดดีค่ะยาย

- ทำไมไม่ใช้กุญแจ - ค่ะ โทษที

- ยายสบายดีไหม - ดีจ้ะ เป็นไงลูก

คุณยายของฉันเป็นคนใจดีมาก ท่านอยากทำทุกอย่างเพื่อคนอื่น

ตอนที่แม่ทำงาน ยายจะไปรอรับเราตอนเลิกเรียน

หรือพาเราไปซื้อรองเท้าใหม่

เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ยายมักจะ... เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา

ตายายย้ายมาบ้านหลังนี้ ตอนแม่ฉันอายุ 6 สัปดาห์

และตอนเรามานอน เรานอนในห้องของแม่

มันรู้สึกดี เหมือนเป็นบ้าน

หนูสอบเอสเอทีได้ 1880 แต่เพราะหนูไม่ได้สอบตรงกัน

บางโรงเรียน ได้คะแนนการอ่านสูง

ได้คะแนนสูงสุดเลขคณิต จากการสอบอื่นๆ ได้รวมกัน 1910

แม่ได้คุณสมบัติที่ดีจากยายมาเยอะ

- แม่อายุเท่าไรคะในรูปนี้ - ขวบเดียว

- พี่ชายแม่ล่ะคะ - 1 ขวบ 3 ขวบ 5 ขวบ

ฉันชอบดูรูปแม่ตอนเป็นเด็ก

มีบางรูปที่หน้าแม่หันไปทางหนึ่ง แขนอยู่ตำแหน่งหนึ่ง

เหมือนกับฉันเห็นตัวเองอยู่ในรูป

นี่คือรูปตอนแม่จบวิทยาลัย

นี่วันแต่งงานของพ่อแม่ ในรูปนี้

รูปโปรดของฉันคือรูปนั้น บนสนามหญ้า

ฉันชอบดูเสื้อผ้า และแสง

มันแสดงบุคลิกของพวกเขา

คนอเมริกัน 1 ใน 9 จะเสียพ่อหรือแม่ก่อนอายุ 20

เจนอายุ 12 ตอนที่เสียคุณแม่

เรื่องราวของฉันคือคนที่เริ่มสาย

เพราะว่าแม่ของฉันฆ่าตัวตาย ทำให้ฉันรู้สึกว่า...ฉันผิดปกติ

และเป็นความผิดของฉัน

จนกระทั่งฉันค้นพบว่ามันไม่ใช่

ซึ่งเป็นตอนที่ฉันอายุ 64

มันเป็นชีวิตที่ยาวนานมาก ที่มัวคิดว่าเป็นความผิดของฉัน

แน่นอนมันมีผลต่อความสัมพันธ์

เพราะมันมีผลต่อการมองตนเอง ว่าฉันยังไม่ดีพอ ว่าฉันผิดปกติ

โรซี่ อายุ 10 ขวบตอนเสียคุณแม่

ทุกอย่างในชีวิตของฉันเปลี่ยนไป ทุกอย่างเลย

มันเป็นวันที่เปลี่ยนทุกอย่าง

ทุกอย่างเปลี่ยนจากที่เป็นสี ไปเป็นขาวดำ

ทุกอย่างเปลี่ยนจากเป็นไปได้ กลายเป็น..เป็นไปไม่ได้

ทุกอย่างเปลี่ยนจาก ความหวังในอนาคต

เป็นโหยหาแต่อดีต

มอลลี่ อายุ 4 ขวบตอนเสียคุณแม่

เรากลับบ้านจากปาร์ตี้ คุณพ่อขับรถ แม่อยู่เบาะหน้า

ญาติและน้องสาว เคที่ อยู่ตรงกลาง แมรี่พี่ฉันกับฉันนั่งข้างหลัง

แม่ของฉันตายในอุบัติเหตุนั้น แล้วก็เคที่ 3 ขวบ และแฟรน ญาติฉัน

ฉันกับพี่แมรี่และพ่อรอด

ตายสามคน รอดสามคน

นี่เป็นรูปของแม่ตอนที่อายุ...20 มั้ง

แม่มาจากครอบครัวใหญ่ เข้าโรงเรียนรัฐบาล

สอบได้ทุนเข้ามหาวิทยาลัยที่ดี

แม่เป็นคนมุ่งมั่น ฉันจะทำสิ่งนี้ในชีวิต ฉันต้องทำ

แล้วแม่ก็ทำได้

แม่เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนในเท็กซัส ตอนแม่อายุ 19

และมีรูปหนุ่มตัวสูง ผมสีทอง ดูแข็งแรงมาก

แล้วในที่สุด ป้าคนหนึ่งก็เล่าให้ฉันฟัง

แม่เป็นแฟนกัปตันทีมฟุตบอล เขาชื่อบ็อบ

แล้วป้าของฉันจะพูดว่า

ความฝันของแม่คือ ให้ลูกคนหนึ่งแต่งกับคนอเมริกัน

แล้วดูเธอสิ เธอเพิ่งทำได้ และเขาหน้าเหมือนบ็อบเลย

พ่อฉันเดินเข้ามา ทำหน้าแบบ...

ฉันพบแอนดรูว์ครั้งแรก ในโครงการวิทยาลัยบนเรือ

มันเดินทางไปรอบโลก สำรวจประเทศต่างๆ

และเมื่อคุณอยู่บนเรือ เราจะแกล้งทำเป็นว่าอ่านหนังสือ

ป้าเบ็ธพาฉันไป เราไปขึ้นเรือ

และทันใดนั้น ฉันก็หยุดในทันที

มีผู้ชายคนหนึ่ง เหงื่อท่วมตัว

ไม่ได้ใส่เสื้อ หนีบลูกบาสมา

ฟันหลุดไปซี่หนึ่ง แล้วก็มีผ้าคาดผมที่ดูตลกมาก

ป้าของฉันเหมือนกับอาย ดึงฉันมาบอก เลทิเชียมาเร็ว

ฉันตามรังควานเขา อีกสองสามอาทิตย์

แล้วระหว่างทางไปจีนกับมาเลเชีย ในที่สุดเราก็คบกัน

วันที่เราลงจากเรือ ฉันไม่รู้เลยว่าจะได้พบเขาอีกไหม

แต่เขาบอกว่าวันหนึ่งเขาจะมา เคาะประตูและขอฉันแต่งงาน

ชีวิตเยี่ยมยอด ฉันมีแฟน ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

แต่ในใจของฉัน ฉันรู้ว่ามีบางสิ่งที่ฉันต้องทำ

แม่อายุแค่ 39 ตอนที่เป็นมะเร็ง

ตอนนั้นหมอบอกว่า เราควรจะพยายามค้นหา

ว่ามีอะไรบางอย่างไหม ที่ทำให้คุณเป็นมะเร็งเต้านมง่ายขึ้น

ต้นปี 90 พวกเขาพบยีนบีอาร์ซีเอ

ถ้ายีนเหล่านั้นของคุณกลายพันธุ์ ซึ่งเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยมาก

คุณจะมีโอกาส เป็นมะเร็งเต้านมมากกว่า

แม่ของฉันเลยทำสิ่งนี้ ทำแผนที่ยีน

มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสำหรับแม่

แต่แม่คิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่จะบอก ลูกสาวทั้งสามคน

และพวกเขาก็พบยีนกลายพันธุ์

ก่อนเราแต่งงาน ฉันคุยกับแอนดรูว์ เรื่องเป็นความไปได้

ที่ฉันจะเป็นมะเร็งเต้านม ตอนที่อายุยังไม่มาก

ในด้านของผม ผมค้นคว้ามากมาย

ในตอนนี้ผมว่าเราคิดเหมือนกัน

ผมสามารถจะบอกเธอเรื่องยีน ที่เธอไม่เคยรู้เรื่องในตอนแรก

และมันน่ากลัว

ถ้าฉันมียีนบีอาร์ซีเอ ฉันจะมีโอกาส เป็นมะเร็งเต้านม 75%

โอกาสจะเป็นมันสูงมาก

ซึ่งก็ดีที่มีคนมาร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วย

ยินดีต้อนรับสู่ สนามฟุตบอลคีธ ริทชี

ตอนนี้ฉันเรียนมัธยมปีที่หก

มันเป็นปีสุดท้าย ฉันตั้งใจเรียนมาก

โรงเรียนเป็นสถานที่ซึ่งฉันควบคุมได้

เป็นที่เดียวซึ่งฉันใช้พลังทั้งหมด และทำให้ได้ผล

ถ้าฉันท่องหนังสือสอบ ฉันรู้ว่าจะได้คะแนนดี

นั่นเป็นวิธีสร้างความมั่นคงในชีวิต

ฉันอยู่ที่บ้านกับพ่อและบรู๊ค น้องสาว

มันประหลาดที่คิดว่าช่วงหนึ่ง ตอนที่แม่ฉันอายุ 17 ปี

แม่ก็ทำสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

นั่งอยู่บนเตียง คิดว่าจะได้เรียนมหาลัยไหน

แม่เรียนที่ยูซีแอลเอ ฉันก็อยากจะเรียนที่นั่น

มีหลายสิ่งที่ฉันไม่รู้เรื่องแม่

มันคงจะดี ถ้าทำให้เป็นประสบการณ์ของฉัน

โดยรู้ว่าแม่ก็เคยอยู่ที่นั่น

และฉันก็ชอบที่มันอยู่ใกล้กับที่นี่

ถ้าบรู๊คมีการบ้าน ที่เธออยากจะให้ช่วย

ฉันอยากจะกลับบ้านได้ถ้าจำเป็น

- โอ๊ย บรู๊ค - โทษที

การรับนักศึกษา

ยื่นใบสมัคร

บรู๊คชื่นชมฉันมาก

ฉันรู้สึกว่าฉันต้องรับผิดชอบ และคอยดูแลน้อง

ขอไก่งวงโซเดียมต่ำปอนด์นึงค่ะ

เราได้โยเกิร์ตแล้ว

ฉันแก่กว่า และรับผิดชอบสูงขึ้น

แต่บรู๊คต้องทำใจให้ฉันคอยดูแลเธอ ซึ่งไม่ง่ายเลย

ตอนนั้นฉันอายุ 12 น้อง 8 ขวบ

เธอต้องการแม่ แต่ต้องอยู่กับแม่วัย 12 ขวบ

หมายถึงเราทั้งคู่ลำบากร่วมกัน

- จะให้ฉันทำอะไร - ไปเอาแตงมา

ฉันไม่ได้นั่งจ่ายบิลและจ่ายภาษี

แต่ฉันทำหลายสิ่งที่เพื่อนไม่ได้ทำ

ศิลปะเป็นทั้งคำสาปและพร

คุณรักสิ่งที่คุณทำ แต่คุณต้องสร้างงานเพื่ออยู่รอด

และมันบริหารไม่ค่อยได้

ถ้าไปถึงจุดที่บริหารได้ ฉันจะผลิตคราวละมากๆ

อย่างเช่นตุ๊กตาแม่ลูกดก

ฉันซื้อตุ๊กตาแม่ลูกดกสีขาวมา

สามีของฉันบอกว่า ทำไมไม่ทำโกลเด้นเกิร์ล

แล้วฉันก็หัวเราะเวลาคิดถึงมัน เพราะมันเหมาะมาก

ฉันวาดหน้าครบชุด แล้วถ่ายรูปลงเฟซบุ๊ค

วันถัดมาฉันได้อีเมล จากคนที่เอ็มเอสเอ็นบีซี

ถามว่าคุณทำตุ๊กตานี้มานานหรือยัง ฉันบอกว่าประมาณสองวันแล้ว

มันทำให้ฉันไขว้เขว ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่ศิลปินตุ๊กตาแม่ลูกดก

ฉันไม่ใช่ศิลปินวาดลาย

ฉันตั้งใจจะจัดงานแสดง ผลงานงานศิลปะของฉันแบบจริงจัง

มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ดี แต่มันไม่ใช่ตัวตนฉันทั้งหมด

ฉันทำงานส่วนตัวของฉันเอง

งานจิตรกรรมที่ฉันวาด