Why didn't I tell you a million times? (100万回 言えばよかった)

SERET UNTUK JAWAB

YUI

JUMAAT, 13 JANUARI 2023

Harap maaf, nombor anda dail tidak dapat dihubungi.

- Sila tinggalkan pesanan selepas ini . - Biar betul?

Menjengkelkan betul. Memvakum pada waktu ini.

Jem belum pukul 9.00 lagi.

Lebih baik daripada merungut di tempat yang senyap, bukan?

Yui.

Jika ada urusan kerja, saya mahu awak utamakannya.

Baguslah apabila awak utamakan kerja.

Kenapa awak tak boleh telefon balik?

Yui.

Tengoklah baju dan rambut ini!

"Mungkin hari ini, asyik mungkin saja…"

Begitulah saya fikir dan jadi teruja.

Seorang gadis kata kepada saya, "Pengurus, saya dandankan rambut awak."

Maafkan saya. Dah berapa lama saya tidur?

Saya sangat malu akan kesungguhan yang saya berikan untuk ini.

Saya macam terlalu berharap.

Saya minta maaf, bukan?

Awak sampai ambil cuti. Tak pernah dibuat sebelum ini.

Hari ini hari jadi saya.

Sudahlah.

Tunggu, jangan buka…

Hamburger

dan kastard karamel.

Pada masa begini, "ingatan lelaki bodoh amat kuat."

Cukup.

Mungkin lain kali.

Saya kena bangun awal esok untuk kerja.

- Saya tak mahu tunggu lagi. - Yui.

Jika awak ada perkara nak cakap, cakaplah.

Saya akan cakap.

Hari ini, saya berniat untuk…

Apa-apa sajalah.

Entah apalah saya buat.

Tak, tunggu… Yui!

Yui.

DILARANG MELETAK KENDERAAN

- Maafkan saya. - Tak mengapa.

Mungkin aku menangis

sebab saya cintakan awak lebih daripada awak mencintai saya.

SATU TAHUN LEPAS

KHAMIS, 13 JANUARI 2022

Selamat hari lahir ke-33.

Terima kasih.

Tapi sudah 33 tahun. Saya dah tua.

Awak tak banyak berubah sejak sekolah menengah rendah.

Saya akan anggapnya satu pujian.

Makanlah.

Awak boleh guna penyepit.

Betulkah? Baiklah.

Terima kasih belanja makan.

Sedapnya.

Mudah sangat nak buat awak gembira.

HUMMINGBIRD

Sedap sangat.

Terima kasih sebab belanja.

Seronok kita dapat makan bersama macam ini.

Hari ini hari jadi awak dan saya mahu pergi tempat lebih cantik.

Tapi saya tak dapat cuti.

- Tak apa, ini dah cantik. Saya gembira. - Awak pesan stik Hamburg lagi.

Pada masa begini, "ingatan lelaki bodoh amat kuat."

Sudah keluar. Pandai awak berkata-kata.

Saya mahu begini lagi tahun depan.

Hei…

Apa?

Makanlah pencuci mulut awak dulu.

Kenapa?

Maaf.

- Masin. - Apa?

Saya tak sangka. Maaf, awak okey?

Awak tak pernah berubah.

Saya…

Saya pasti rasa gemuruh. Sepanjang hari saya rasa begitu.

Hei, saya rasa macam

saya tak nak jadi kawan baik

atau kawan zaman kanak-kanak saja.

Jika awak tunggu lima saat lagi…

Awak selalu cakap perkara yang saya nak cakap dulu.

Macam mana awak tahu?

Yui!

Kami saling memahami walaupun tanpa kata-kata.

Itulah yang saya sangka.

AHAD, 15 JANUARI 2023

POLIS KANAGAWA

Ada kesan tapak kaki?

- Ada beberapa kesan di pintu depan. - Pintu depan?

Ini saja kamera pengawasan di pintu masuk?

Ya.

Saya akan dapatkan rekod dari syarikat pengurusan.

Sementara itu, boleh awak jelaskan kepada penduduk lain?

Sudah tentu.

WILAYAH KANAGAWA BALAI POLIS SAKIHAMA

ISNIN, 16 JANUARI 2023

WILAYAH KANAGAWA BALAI POLIS SAKIHAMA

Tapi dia dah tiga hari tak balik. Dia tak pernah begitu.

Jadi, macam yang awak lihat di sini…

Borang ini dikenali sebagai laporan orang hilang.

Bukan semua orang boleh memfailkannya.

Orang yang boleh memfailkannya hanyalah

saudara atau majikan,

pengetua sekolah atau organisasi…

Tapi yang ini…

"seseorang yang ada hubungan romantik dengannya."

Agak tak jelas, bukan?

Macam mana nak buktikan seseorang dalam hubungan romantik?

- Awak ada gambar? - Yalah, gambar.

Apa…

Saya tiada banyak gambar.

Wah! Kacaknya dia.

- Maaf. Saya tak berniat nak… - Kacak saya tak pasti…

Dia senyum dalam gambar ini, tapi dia jarang senyum.

Tapi dia lelaki yang baik.

Dia bukan jenis

yang pergi tanpa beritahu apa-apa.

- Faham. - Dia selalu merepek.

Dia bukan seorang yang lantang.

Dia nampak marah disebabkan renungannya yang tajam.

Tapi,

dia sangat…

ikhlas

dan baik hati…

Maafkan saya.

Menangis ialah tindakan paling teruk.

Kenapa awak tak menerimanya?

En. Uozumi.

Maafkan saya. Saya mungkin akan guna mesin penyalin ini di atas sekejap.

Silakan.

Tapi ia akan hanya tersimpan di pangkalan data.

Jika bukan soal percubaan,

pihak polis biasanya tak ambil tindakan

berkenaan kehilangan lelaki dewasa.

Benarkah?

Dalam kebanyakan kes, mereka menghilang atas kerelaan sendiri.

Lagipun, hubungan amat merumitkan.

Memang banyak hubungan yang seperti itu.

- Maaf. Saya tak patut kata begitu. - Tak mengapa.

Jika begitu,

maknanya saya ditinggalkan. Betul?

Bukan, saya tak pasti.

- Sila isi. - Terima kasih.

- Mari sini. - Okey.

Awak memang takkan boleh lupakan, bukan?

Awak diajak keluar,

kemudian ditinggalkan selepas sebulan. Teruk betul.

Dia tak seperti sangkaan saya.

Apa?

Tentu bosan bagi dia.

- Ya. - Betul?

Kita disuruh mengaturkan pasukan petugas.

Dah lama kita tak kendalikan kes bunuh. Teruk betul.

HUMMINGBIRD

TUTUP SEMENTARA

Begitu.

- Mereka menerimanya? - Ya.

Saya akan pergi tadi jika mereka tak terima awak.

Tapi nampaknya, mereka takkan buat pencarian.

Saya tak mahu kata begini, tapi…

dia mungkin mengalami kemalangan atau jatuh sakit.

Jika dia tak telefon awak,

ada kemungkinan hospital akan telefon.

Ya.

Restoran bagaimana?

Restoran tutup buat sementara waktu.

Memandangkan Naoki uruskan tempat ini.

Awak dah makan?

Belum. Saya sangat gemuruh nak ke balai polis tadi. Saya lapar.

Mari lihat…

Maafkan saya.

Saya pemilik restoran, tapi tak pandai memasak.

Tak mengapa. Lagipun, saya kena pergi kerja.

Beritahu saya jika ada apa-apa.

Saya baik-baik saja. Jaga diri.

Awak juga.

RESTORAN KANAK-KANAK HUMMINGBIRD

ACARA BULAN FEBRUARI AKAN DIADAKAN PADA 11 HARIBULAN

Naoki kata dia nak keluarkan menu baru.

Apalah agaknya.

Saya tak sabar nak tahu.

Kejadian ini berlaku pada Khamis, 12 Januari.

Menurut autopsi…

mangsa mati antara pukul 3.00 dan 5.00 petang.

Mati kerana pengasfiksiaan akibat dijerat dengan tali pintal.

Senjata pembunuhan dipercayai telah diambil.

Siasatan awal dan…

Maaf menyusahkan awak.

Salun lain semuanya sudah penuh hari ini.

Tak mengapa. Tempat saya masih ada kekosongan.

Ada masanya rambut kita perlu dipotong.

Awak baru balik dari sekolah?

Saya baru ditinggalkan kekasih.

Awak perlu jadi lebih cantik hari ini.

Awak nak gaya macam mana?

Awak nak lihat beberapa gambar?

Saya rasa tenang semasa bekerja.

Tiada di kawasan ini sekarang.

Ya.

Okey.