Ground Zero (ग्राउंड जीरो)

Hari-hari melempar batu sudah berakhir.

Untuk membuat perbedaan nyata,

kita harus menembakkan peluru.

Banyak anak lelaki sepertimu yang memulai dengan sederhana,

dan sekarang mereka mampu membeli motor mewah.

Kau suka?

Pergilah ke tempat yang ramai,

Pilih seorang prajurit dan diam-diam arahkan senjatamu ke bagian belakang kepalanya.

Tembak!

Lalu terbang menjauh!

Satu seragam 5.000 rupee.

Bayangkan betapa bahagianya ibumu nanti

saat kau membelikannya jaket baru.

Pasti sudah bertahun-tahun sejak dia bisa membeli baju baru untuk dirinya sendiri!

Bagaimana jika aku tertangkap?

Kau orang bodoh yang tidak tahu apa-apa!

Kebebasan tidak bisa diraih dengan rasa takut.

Bersiaplah mengorbankan dirimu kapan saja.

Banyak yang kehilangan nyawa dalam perjuangan kita demi kebebasan.

Saat kau bertempur, jangan takut!

Ingat! Lakukan dengan benar, kau tidak akan ketahuan.

Kehidupan Mujahid sejati berarti:

gairah di hati, senjata di tangan.

- Singh Saab! Semuanya baik-baik saja? - Ya, Ghosh. Ada apa?

Temanku, sebentar lagi Idul Fitri.

Seviyan membuat mulutku berair.

Bicara tentang seviyan membuatku lapar juga.

Ayo, kita makan sesuatu.

Ya!

- Dengan satu syarat. - Apa?

Sekarang giliranmu membayar.

- Ayo. - Oke!

Bang, coklat.

Jangan satu, dua!

Tidak perlu.

- Kenapa? - Kau berdiri di bawah sinar matahari sepanjang hari.

Beristirahatlah sejenak.

Tentu, terima kasih.

Singh Saab, makanlah coklat.

Tentu!

Isilah perutmu. Aku akan mengosongkan tangki bensinku.

Awasi!

Ya!

Di setiap lembah, di setiap wilayah,

dari hutan ke kota,

di mana lelaki dibutuhkan untuk berperang di lembah

melawan tentara dan faksi mereka,

Mujahidin kami ada di sana.

Kami punya sistem komunikasi dan peperangan yang sangat baik

untuk melawan musuh.

Kami tidak hanya bertahan, tapi juga bisa menyerang.

70 tentara tewas di tangan Geng Pistol.

Serangan mereka meningkat dua kali lipat dalam beberapa minggu terakhir.

Prajurit kita takut meninggalkan pangkalan.

Bagaimana status penugasan Narendra di Baramullah?

Aku akan periksa, Pak.

Itu akan memakan waktu lama.

Telepon dia. Aku mau pendampingku di sini.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Tampak seperti rumah biasa. Mungkin hanya warga sipil yang tinggal di sana.

Haruskah kita mengetuk untuk memastikan?

Mengetuk? Maksudnya?

Jika mereka menghindar, mereka warga sipil. Jika mereka menembak, mereka tamu tak diundang.

Benar?

Benar, Pak.

Pak, tamu tak diundang.

Sniper. Merunduk!

- Informasi kita, ada 3 penembak. - Jumlah mereka 4.

Kita harus mengeluarkan anak itu.

Aku akan ke pohon.

Sniper akan membidikku sementara kau menyerangnya.

Pak, ayo kita tunggu bantuan. Di tempat terbuka terlalu berisiko.

Jika kita tidak mengambil risiko hari ini, maka besok akan jadi sangat berisiko untuk semua.

Smoke cover. 3, 2, 1.

Maju. Tembak!

Pak!

Zulu ke Lima. Selesai dan Kembali.

Ganti.

Lima ke Zulu. Diterima.

Ganti.

Jai Hind, Pak!

Jadi, Binu? Mendengar peluit itu membuatmu bersemangat?

Tidak, Pak.

- Jai Hind, Pak. - Jai Hind!

Pak, Komandan bilang kau akan menemui keluargamu lebih dulu.

Bukankah kalian keluarga?

Tentu saja!

Pak!

- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.

Apa yang terjadi, Praveen? Terlalu banyak minum bir?

Tidak, Pak! Aku baru menikah.

Selamat!

Kita masih menyadap kode radio mereka?

Ya, Pak. Tapi kita tidak bisa menguraikan semuanya.

Mereka berniat pada satu hal: Menyebarkan ketakutan.

Kita perlu tahu siapa yang ada di balik kode-kode itu.

Master blaster! Kau keluar!

Ayah! Kapan Ayah pulang?

Ayah.

Hai, Jaya. Anak-anakmu jadi sangat bergantung padamu!

Sama seperti ayah mereka yang terlalu bergantung!

Begitu cara bicara dengan suamimu yang suci?

Suci? Benarkah?

Kau menertawakan ayahmu?

Apa ini? Sebelumnya tidak ada.

Oh, itu? Aku kena saat latihan simulasi.

Tak apa. Aku akan baik-baik saja.

Latihan simulasi?

Ya.

Kenapa?

Saat kau berada di Baramulla, banyak prajurit yang tewas di sini.

Semoga kau tidak patroli malam lagi.

Binu bilang tentara sekarang tidak berpatroli di malam hari.

Aku tidak akan ke mana-mana, istriku tersayang yang dimanja anaknya!

Kita akan bermain gertakan sepanjang malam seperti yang kita lakukan di Jodhpur. Senang?

Apa gunanya? Kau akan kalah.

Begitukah?

Bahkan saat kuliah, kau tidak bisa bohong padaku.

Aku tahu kalau kau bohong.

Bu, aku punya tiga anak karena bohong.

- Boleh aku bohong lagi, sekali lagi? - Bolehkah?

Maaf, maaf.

Bravo, harimau-harimauku!

Hari untuk merayakannya semakin dekat.

Waktunya tepat, kesempatannya ada di sini.

Waktunya sudah tiba. Catat kode-kode berikut:

L2K32.

M1B47.

C42RK.

Z0132.

Semoga Tuhan memberkatimu. Kau berada dalam lindungan Tuhan.

Pak, kode baru masuk hari ini.

Mereka tidak cocok dengan yang sebelumnya.

Tapi mereka terdengar seperti dalang di balik Gang Pistol.

Kami mencocokkan kode baru dengan kode yang kami sadap sebelum serangan terakhir.

Kode umumnya adalah L2K32 dan mungkin berarti "mobil".

Pelaku bom bunuh diri bisa menggunakan mobil dalam serangan berdarah dingin.

Ruang publik, pasar yang ramai, dan tempat wisata.

Gandakan keamanan di semua tempat utama.

Bersikaplah bijaksana! Jangan menyebar kepanikan.

Kita harus menemukan mobil itu.

Pak, satu hal lagi.

Pesan berkode biasanya berlangsung selama 60 detik,

yang ini 110 detik.

Sesuatu yang besar sedang direncanakan.

Bom?

Pak, bom bisa ditanam di mana saja di kota ini.

Bahkan jika kita memanggil regu penjinak bom,

mereka harus mencari di separuh kota.

- King? - Ya, Pak.

King... King?

Bagaimana jadwal CM hari ini? Coba cek.

Pak, ada konferensi di SKICC.

CM dan gubernur hadir.

Beritahu polisi JK. Kita butuh orang di sana. Sekarang!

Ayo.

Aku memuji-Mu, wahai Ibu Pertiwi.

Lima ke Binu. Kunci gerbangnya. Ganti.

Cepat, cepat, cepat.

Waspada, waspada, waspada.

Tutup saja. Tutup saja.

- Hentikan semua mobil. - Binu ke Lima. Gerbang diamankan.

Bergerak, bergerak, bergerak.

Jai Hind.

- Semuanya baik-baik saja? - Nanti kuceritakan.

Kita amankan wilayah ini. Bergerak!

Jangan biarkan mobil masuk atau keluar tanpa memeriksanya.

Periksa setiap mobil!

Lima ke Alpha. Tutup pintu keluar. Ganti.

Ambulans dan pemadam kebakaran dalam perjalanan. Jangan hentikan mereka. Ganti.

Aman.

Mobil berikutnya.

Tahun ini Negara Bagian Jammu dan Kashmir sudah memutuskan

untuk mendedikasikan 5 juta rupee...

Tutup pintu keluar.

Pak, kami harus memindahkanmu ke tempat aman.

- Apa yang terjadi? - Pak, peringatan keamanan.

Tolong ikuti aku. Cepat, Pak.

Semua orang harus pergi.

Keluar dari sisi lain.

Parlemen bukan satu-satunya sasaran.

Itu peringatan untuk seluruh negeri.

Kita menerima tantangan mereka.

Perdana Menteri India, dengarkan baik-baik.

Serangan pada Parlemen hanyalah permulaan.

Seluruh India akan terbakar.

Kebebasan Kashmir adalah tujuan kami.

Jaish-e-Mohammed akan menegakkan keadilan.

Pak, sepuluh menit setelah serangan itu,

Jaish mengirim pesan ini ke 5 saluran berita melalui tautan yang tidak bisa dilacak.

Suaranya terdistorsi, jadi kami tidak bisa memastikannya, tapi

kedengarannya seperti Ghazi Baba.

Pimpinan Jaish-e-Mohammed.

Dalang di balik 13 serangan teror,

termasuk pembajakan Kandahar.

Berita lama. Aku sudah pernah mendengarnya sebelumnya.

Apa yang baru?

Pak.

Kami menemukan sketsa Ghazi.

Semuanya palsu.