The Babysitter

Trenger ikke, jeg lover.

Selv om du ikke føler deg syk, trenger du likevel vaksinen.

Jeg blir aldri syk! Gi heller sprøyta til Barry.

Han snufser alltid.

Hvorfor er du så vanskelig? Jeg så deg før i dag. Vi hilste.

Vi sa hei til hverandre.

Hvorfor er du vanskelig nå? Det er bare ei sprøyte.

Kom. Ikke noe å være redd for.

62 unger har tatt sprøyta uten mas.

Du bruker ti minutter? Jeg har 84 unger igjen. Ok?

Vi er gutter. Ta deg sammen. Faen. Er du klar nå?

Kom, så jeg kan gi deg sprøyta.

Ikke noe å være redd for.

Jeg er ikke redd.

Pyse!

Visste du at kun én baby ble født på Mayflower?

Hvor sykt er det?

De kalte ham seriøst Oceanus. Han ble født uten statsborgerskap.

Tilhørte havet, sikkert.

I hvilket fag lærte du det?

Ingen lærer noe på skolen. Derfor har vi internett.

Der er pappa.

Kom, Melanie.

Det var drømmebilen hans før.

Kjøpte den etter skilsmissen for å gjøre mamma sjalu, men...

- Det funket ikke, siden det er en bil. - Nå.

Pappa, kan vi kjøre Cole hjem?

Cole, vil foreldrene dine at du tar bussen hjem?

- De gjør vel det. - Ja.

Da burde du ta bussen.

Beklager, kompis. Vi sees. Ok, nabo?

- Jeg... - Hva sa du?

"NASCAR Nation", di kjerring.

Pappa.

Pappa.

Se her, ja.

Hei, Koloskopi. Hvordan henger'n?

Jeg vet ikke. Ok.

Apropos å henge, har ballene dine falt ned?

Jeg hørte ikke?

Jeg sa: Hvorfor er du så interessert i ballene mine?

Han driter i ballene dine.

Ja, for på lørdag lå jeg med ShellyMacEntyre.

Tiendeklassingen?

Jepp.

Men på mange måter var hun eldre.

- Jeg tror deg ikke. - Det trenger du ikke.

Det endrer ikke det som skjedde med pikken hans.

Vil du høre?

Egentlig ikke.

Som 14-åring, sammen med en 16-åring som ser ut som ShellyMacEntyre...

Det var overveldende.

Hun er kvinne!

Helt ferdig utviklet. Det er sykt. Det er...

Skjønner du hva jeg mener?

Skjønner du?

Det hadde jo ikke noe å si om jeg trodde deg.

- Jeg ombestemte meg. - Beklager, jeg...

Herregud. Du er så rar.

Tok du på Cole?

Ja, og hva så?

Hør her, Jeremy.

Hvis du så mye som tenker på Cole igjen...

...så skal jeg...

Gale kjerring.

Så stikk!

Før jeg meier deg ned, ekling.

- Hei, Cole. - Hei, Bee.

Disse er nye.

Ja, jeg må bruke dem av og til. De skal gjøre venstre øye sterkere,

- men jeg merker ikke forskjell. - Du ser ganske sterk ut.

Skrapte du hendene?

- Det gjør ikke vondt. - Jo, det gjør det.

- Plager de deg ofte? - Nei.

Du ser bort når du lyver. Var det de som kastet egg på huset?

Slå dem i pikken.

Vent til de nesten har deg om de følger etter.

Ramle som en potetsekk. Da snubler de over deg.

Spark dem i pikken når de ligger nede.

- Hvordan har foreldrene dine det? - Bedre nå, tror jeg.

"Hotellterapien" funker.

Nei, det er bra.

De er fornøyde, vi kan henge, og jeg får betalt.

- Jeg er som din lille protestant. - Hva?

Fordi jeg må betale deg for å henge med meg.

Prøver du å si prostituert?

Herregud.

Nei! Da er jeg prostituert og foreldrene dine kunden.

Det er den verste metaforen noensinne.

Dessuten har jeg lyst til å henge med deg.

Mener du det?

Absolutt.

Jeg har maks to år igjen før du er for kul til å henge med meg.

Jeg blir aldri for kul til det.

Er det taket til trehytta di?

Ja, vi tok den ned.

Jeg bryr meg ikke. Jeg mener...

Trehytter er for barn.

Du har vel mange gode minner derfra?

Ok, i morgen kveld. Meg. Deg. Fest.

Høres bra ut.

Greit.

E.T. -fingre.

- Ok. Vi sees, Cee. - Ha det, Bee.

Du må fikse denne døra. Jeg skal fortsatt få denne, sant?

- Absolutt. - Kan ikke ha ei ødelagt dør i bilen min.

MAMMA I KRYPEROMMET, ÆSJ!

Mamma?

Hei. Cole?

Cole, kan du gi meg en av de fellene?

Takk, kompis.

- Gud. - Mamma...

Hvordan orker du det, med edderkopper overalt?

Cole, jeg liker det ikke. Det er det verste jeg vet.

Er jeg ei pyse, mamma?

- Vet du hva det ordet betyr? - Ja, å være redd for alt.

Vel...

Jeg tror du har nådd et punkt i livet

hvor mange ting er skremmende.

Men når du blir eldre, er ikke de tingene like skumle lenger.

Det går fint.

Du burde kjøpe litt insektmiddel og drepe de edderkoppene.

Hva har de gjort deg?

De spiser andre ekle insekter.

Kan jeg få litt limonade?

- Jepp. - Takk.

Jeg vet at fitte også betyr vagina. Jeg er ikke mongo.

Cole Johnson. Ikke si "mongo".

Men jeg kan si "fitte" eller...

Ikke si det, ok?

Hent et glass limonade.

Herregud, han sa fitte.

Pust inn. Pust ut.

- Slapp helt av. - Ok.

- Er speilene greit stilt inn? - Ja.

Håndbrekket?

Niks.

Hender?

Ti på to.

Sett i gang.

Pappa, visste du at syv tenåringer dør daglig i trafikken?

Jaså?

Visste du at 14 tenåringer dør daglig av å bekymre seg for mye?

Jeg så på internett, de la ut bilder.

Slik døde de:

Kanskje neste uke.

Ok, kompis. Skal vi bytte?

- Ja. - Ok. Du var flink.

Du startet bilen, du tok på selen.

Ikke tenk på det, kompis. Vi har ikke hastverk.

Det er greit å være redd. Det er ingen stor sak, ok?

La meg spørre deg om noe. Gjør vennene...?

Gjør de narr av deg fordi du har barnevakt?

Ja.

Men så ser de henne, og da blir de sjalu.

Ja, ingen tvil om det.

Jeg vet ikke hva du synes, men jeg føler meg som en purk.

Jeg har lyst på smultringer.

Ja visst!

Hva ser du på?

Din far kjører seriemaraton med Mad Men.

Igjen.

Du liker det neppe.

Går det på HBO?

Nei, det er ikke skittent. Det går ikke på HBO.

Det er litt tungt. Mulig du ikke skjønner det.

Men når du blir litt eldre, kan vi se på det sammen.

Hva sier du?

- Ok. - Cole, kan du rydde opp i lekene

i gangen for meg?

Ok, mamma.

Tusen takk.

Mye ryddigere.

Hvem bryr seg?

Du.

Du, det virker ikke trygt.

- Jeg klarer det. - Jada. Jeg forstår.

Slutt.

Og gi kniven til meg.

Utmerket. Så hvorfor kutter du opp bilen med kniv?

Bytter ut taket med en fastback så den blir mer aerodynamisk.

Gir bedre veigrep i svingene.

Når den kjører over rampen, ruller den og treffer rett i krasjsonen, slik...

Skjønner. Jeg roser din lidenskap for aerodynamikk.

Men denne skal kun brukes til å skjære kjøtt.

Og det er min jobb.

Hvis du tar over, hva er da min rolle her?

Skal jeg legge den på plass?

Nei. Jeg skal legge den i maskinen, fordi den er full av min svette og frykt.

Foreldrene mine skal reise igjen. Jeg tror de drar for å ha sex.

Men det føles som om de drar for å komme unna meg.

De har garantert sex. De har nok sex når du er hjemme også.

Dessuten vedder jeg på at Bee også har sex hjemme hos dere.

Niks. Nei.

Aldri i livet.

Jo. Det er det barnevakter gjør.

De legger barna og sniker kjærestene sine inn. Har seg.

Har du noen gang vært våken etter at hun har lagt seg?

Hold deg våken i natt. Så skal du se.

Jeg skal finne ut av det.