Fugitive at 17

ترجمه و زير نويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

تکون بخور , بيا بريم , يالا

- اون تفنگ داره - آخ

بليک

فيلادلفيا -24 ساعت قبل

- فردا مي بينمت - خدافظ

هنوز روي پروژه پايان نامه ات کار ميکني؟

لعنتي , آره خب , اين درسها خيلي سنگين شدن

يه سيستم عملياتي جديد نصب کردم

خب , اين توله سگ قدرت پردازش بيشتري

- نسبت به کامپوترهاي تجاري داره - يادت باشه نميتوني

يه کامپيوتر رو روز رقص دانشگاه با خودت بياري

آره انگار دارم به مجلس رقص ميرم

آره

خيلي خب , هماهنگه

-هي , ميتوني به من يه لطفي بکني؟ - چي شده؟

هنوز چيزي از دانشگاه "ديپو" نشنيدم DePew : دانشگاه ارتباطات آمريکايي

و .. ميخوام ببينم اگه پذيرش شدم

خب چي ميگي؟

تو ازم ميخواي سايت يه دانشگاه بزرگ رو هک کنم

و ببينم که قبول شدي؟ هر هر هر

فقط يه نگاه دزدکي

باشه , خب

اينکار رو توي خونه انجامش ميدم , نيم ساعت ديگه اونجا باش , خب؟

خب , براي همچين دانشگاه بزرگي

فکر ميکنم بايد فايروال بهتري داشته باشن

اه , بليک

- تو قبول شدي - چي؟

-چي؟ قبول شدم؟ -هيس , مامان بزرگ

ميتوني تو هم بعداً اونجا بياي وقتي مامان بزرگت حالش بهتر شد

- نمراتت عالي ـند -ميدونم

امشب بايد بزنيم بيرون يه مهموني توي جنوب شهر بگيريم

امشب شب دانشگاه ـست

اين شب کسايي که دانشگاه قبول شدن يه خيلي مهموني برگذار ميشه

آره , اما ميخوام صبح زود از خواب بيدار ـشم

...يک تُن از بچه هاي دانشگاه از

آره , و يه تُن مشروب و مواد مخدر و پليس هم هست

بليک , بشين , ما تحت آزادي مشروط هستيم يادته؟

بايد خوش بگذرونيم

امکان نداره

مثل توله سگها نگاهم نکن باشه , منم ميام

- اما وقتي ميريم که من بگم - باشه

قول ميدي؟

خيلي زود , ميگم بزن بريم ما ميريم

- ممم - باشه

- ايول -ممنون

-بفرماييد - خب , راه بيافت

- .. سلام - سرکار

اينجا ملک خصوصيه

اجازه نميديم کسي اينجا اسکيت سواري کنه

اون مجروح شده , يا داره ادا در مياره؟

- ادا در مياره - اسکيت سواري که جرم نيست

ممنونم , از اينجا ميبرمش

- خيلي خب -ميخواستم زودتر به خونه برسم

بسه , به مدت يک هفته خانه نشين ميشي حق اسکيت سواري نداري

تو داستاني که ميخوام تعريف کنم رو نشنيدي اما.. هرچي تو بگي

واي , خودت رو ببين

شبيه ستاره هاي راک شدي

.. اوه , هالي

يادت نره قرصهات رو سر ساعت نُه بخوري , باشه؟

يادم نميره

ظرف قرصهات رو پُر ميکنم و ساعت رو هم برات تنظيم ميکنم

به اندازه کافي قوي شدي دختر زرنگ

والدينت واقعاً بهت افتخار ميکنن

دير نميکنم

اوه , و هر کاري داشتي با من تماس بگير

..کوچيک... يا بزرگ

- برو -.. متوسط...کوچيک و ريز

رقص شبونه منتظرته

خب , به اون گفتي کجا ميخوايم بريم؟

البته , کتابخونه واسه يه سري کله خر بازيهاي بچه گونه

آره لباسهات تابلو که اومدي عشق و حال

توي ماشين عوضشون کردم

هي , هي , بهم قول بده

امشب زياده روي نميکني

نگو که امشب اينجا شبکه واي فاي مفتي داره

اوه , همينه , ميخواي باور کني يا نکني

ساختمون کارخونه بقلي داره

اما رمز عبور محافظت شده داره

خب , اينو امتحان کن "کارمندان عمومي ميلر"

رفتم تو

خب , تو يه هکري

نه , من يه "هالي" ام

من " دان" هستم ليوانم خاليه

چيزي ميخواي؟

آره , يه چيزي که توش مشروب نباشه

-آب خوبه - باشه , بر ميگردم

-"هالي" - مراقب باش

خب .. رشته ات چيه؟

خب , هنوز مطمئن نيستم

چطوره مگه؟

هنوز دانشگاه نرفتم

اوه , ببخشيد , فکر کردم دانشجويي

چرا , رشته تو چيه؟

.. تجارت

رشته خانوادگي مونه

نميتونم کمکي کنم اما متوجه شدم مشروب نخوردي

ميشه برات يه دونه بخرم؟

باشه

ممنونم

- خيلي با حالي - ممنون

شرط ميبندم اين حرف رو کل شب بهت گفتن

يا اينکه اين بچه ها ترسيدن همچين حرفي رو عنوان کنن؟

من نميترسم

الان حوصله ات رو سر بردم؟

نه , نه , دارم دنبال دوستم ميگردم

اون همين اطراف يه جايي ـه

احتمالاً مست کرده و حالش خوب نيست

اوه , واقعاً؟

- من با يه پسر خوشگل حرف زدم - با کي؟

يه پسره

باشه , اما ما باهم يه قراري گذاشتيم , درسته؟

بايد تا نيمه شب از اينجا خارج بشيم

مهم نيست چقدر حال کرده باشيم متوجه شدي , سيندرلا؟

باشه , ماماني

جدي ميگم , بليک والدينت به حد کافي از من متنفرند

حالا هم که ايجاييم ميتوني تصور کني چقدر دلخور ميشن

اگه بفهمن کل شب رو با بچه هاي دانشگاه مشروب خوري ميکردي؟

اوه .. اون پسره دانشجو ـه باشه

اما اون دانشجو نيست

خفه شو

همه ميدونن , چه پسر جيگري ـه

وااا

.. هي

ميدوني دير وقته؟ بايد اون رو خاموش کني

يالا , بابات اجازه داده با اين فرار کني؟

ميخواي به اون در مورد اسکيت سواري بگي؟ اعصابش تخمي ميشه

خب , يه جورايي مجبورم اين آخر هفته با اون هستي

خب؟ من ميگم که اسکيتم رو اينجا جا گذاشتم

- لازم نيست اون چيزي بدونه - ميدوني که نميتونم اينکار رو بکنم

برق ها خاموش

واي

فکر کنم تو گفتي از وقتي که بچه بودي بازي نکردي

فکر کنم يادم رفته بود چقدر دوست دارم فوتبال دستي بازي کنم

اينجا مکان خوبي واسه مشروب خوريه اول شما

آه , بازي گره خورده

بهت آسون گرفتم , احساس بدي دارم

منظورت اينه, الکي بازي ميکردي؟

هيچوقت حاليت نميشه

مشروب قبل خواب , نميتوني بهش نه بگي

حس ميکنم مثل باد شدم

باشه , تمومه تسليم ميشم

تو بردي , در ضمن من

از يه فوتباليست هکر باختم

بايد آب و هواي اينجا رو دوست داشته باشي

احساس... خوبي ندارم

حالت خوب ميشه , قول ميدم

نه , نبايد زياده روي ميکردم

ميتوني... ميتوني دوستم رو خبر کني؟

نه

.. هي

اون جواب نميده بايد برم پيداش کنم

.. باشه , خب

- بازي خوبي بود -خوب بود

وقتي سر حال شدم آنلاين پيدات ميکنم

هالي هميلتون از هاي ويلينگتون

هي؟

هي , هي , خوبي؟ هي

نه , جنده خر بيدار شو

چرا بايد هميشه من نقش پرستار رو بازي کنم؟

بليک

..بيدار شو

بيدار شو , بيدار شو

بليک

بليک , بليک , بلند شو

بليک , صدام رو ميشنوي؟

اوه , خداي من , نفس نميکشي بليک , بيدار شو , بليک

بيدار شو

خفه شو

- نه - خفه شو

ولم کن , حرومزاده

بليک , کمک , يکي زنگ بزنه 115

دوستم داره ميميره , بليک

-يالا - اينجاست

نمير , بليک خواهش ميکنم , بليک , نه

سلام , آنجلا , "کام" هستم

خب , ميدونم دير وقته اما ميتوني يه سر بياي خيابون برنت؟

يه مورد کاري پيش اومده عاليه , خيلي ازت ممنونم

بي خيال , مياي؟

- سلام , کام -سلام

- به مهموني خوش اومدي -ايول, يوهو

يه يارو ديگه رو اونجا نگه داشتيم

اما اون چت کرده جواب نميده

خيلي خب , بريم نگاه بهش بندازيم

بايد توي ليوان ريخته شده باشه

از يه زاويه ديگه بگيرش

ميشه يه دقيقه تنهامون بزاري؟ باشه

سلام عليکم

من کارآگاه لانگفورد هستم اسمت چيه؟

هالي

ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده هالي؟

هي , يالا , حواست بمن باشه

نميدونم

.. طبقه بالا اومدم

ديدم دوستم بي هوش شده

و بعدش اون مرد به من حمله کرد

به تو حمله کرد؟

هالي هميلتون

- 65اوليويا - ديگه چي داره؟

هالي , اين چيه؟