Sinister 2

Απόδοση Διαλόγων: ToNouSou

Τώρα, είναι η κατάλληλη στιγμή να πεις "Ευλόγησων Πάτερ, αμάρτησα".

Ναι.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που εξομολογήθηκες;

Στην πραγματικότητα, πότε δεν εξομολογήθηκα.

Πότε, δεν έκανες την τελετή της άφεσης αμαρτιών;

Όχι... δεν έκανα ποτέ κανενός είδους, τελετή... απ' όσο μπορώ να θυμηθώ...

Θέλω να πω, μπορεί κατά λάθος, να έκανα κάποια...

Για να είμαι ειλικρινείς, δεν έχω βρεθεί

ποτέ σε μια εκκλησία η κάτι τέτοιο.

Αλλά γινόταν μια κηδεία. Λυπάμαι.

Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω.

Είσαι εκείνος ο βοηθός σερίφη, ο Όσγουαλτ, έτσι;

- Δεν είμαι στο σώμα, πλέον. - Ναι, αλλά αυτός είσαι, σωστά;

Ναι.

Λοιπόν...

Αν σου πω κάτι, μένει μεταξύ μας, σωστά; Όπως με τους δικηγόρους;

Ναι, αλλά θα σου ζητήσω να μην μου πεις

τίποτα, που δεν θα ήθελα να ακούσω, εντάξει;

Εντάξει.

Πιστεύεις, στο κακό;

Θέλω να πω... φυσικά και πιστεύεις.

Εννοείς, αν πιστεύω στο υπερφυσικό.

Φαντάσματα, δαίμονες, και στον ίδιο τον Διάβολο.

Κάτι τέτοιο, ναι.

Αυτό αφορά τον φίλο σου. Την υπόθεση σου.

Τι βρήκες;

Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εξηγήσω... κάτι...

εξωπραγματικό.

Και θες να μάθεις πως να το σταματήσεις.

Ναι.

Εμένα τι με θες να σου πω;

Θα πρέπει να έχεις ένα σταυρό και αγιασμό και να φωνάζεις...

«Η δύναμη του Χριστού σε διατάζει».

- Αυτό θα δούλευε; - Όχι.

Σωστά.

- Θες την επαγγελματική μου συμβουλή; - Ναι.

Δεν σταματάς το κακό. Μόνο να προστατευτείς μπορείς απ' αυτό...

Τώρα, αν πιστεύω ότι υπάρχουν, αυτά τα πράγματα για τα οποία μιλάς; Ναι.

Και πιστεύω, ότι έχεις δει περισσότερα απ' ότι άλλοι, απ' αυτό.

Μείνε μακριά απ' αυτό. Όσα ερωτηματικά κι αν υπάρχουν.

Ότι κι αν συνέβη στους Όσγουαλτ, θα γίνει και πάλι.

Μόνο το πότε και το που, δεν γνωρίζουμε.

Σε πέτυχα!

Δεν έκανες τον ήχο. Δεν είπες την λέξη!

- Όχι, σε σκότωσα! - Σκ... όχι...

- Όχι, εγώ σε σκότωσα! - Εγώ σε σκότωσα!

- Δεν έκανες τον ήχο. - Αγόρια; Αγόρια!

Εσείς τα βγάλατε αυτά απ' τις συσκευασίες τους;

Όχι. Έτσι ήταν.

Βάλτε τα πίσω.

Πάρτε τα δημητριακών σας.

Φίλε, αυτά είναι πολύ καλύτερα απ' τα δικά σου.

Ναι, αλλά αυτά είναι πιο υγιεινά.

Δεν πρέπει να τρως ζάχαρη Γι' αυτό τρως δημητριακά.

Όχι, όχι. Ένα κουτί ο καθένας.

- Δείχνουν όλα τόσο καλά. - Δεν μπορούμε να τα πάρουμε;

Όχι

- Μείνετε κοντά εντάξει; - Εντάξει.

Τι τρέχει μαμά;

Αγόρια, θυμάστε τι να κάνετε, όταν η μαμά πει "Ρουταμπάγκα". έτσι;

Τρέχουμε.

Ναι. Μείνετε κοντά.

Ρουταμπάγκα!

Έ! έ!... Περιμένετε ένα λεπτό.

Ποιο σιγά! Τι τρέχει;

Εκείνος εκεί ο άντρας, άγγιζε τα αγόρια μου.

Σταμάτα! Θέλω να κάνεις πίσω.

Τι σου είπε;

- Ζώνες; - Ναι.

Ναι, αυτή ήταν.

- Όποιος φτάσει πρώτος. - Περίμενε.

Ντίλαν;

Είσαι καλά;

Τι είναι;

Εντάξει, νομίζω, ότι θα πάω να κάνω λίγη δουλίτσα, πιστεύεις

ότι μπορείτε να φτιάξετε το βραδινό με τον αδελφό σου;

Τα κατάφερες καλά, σήμερα.

Ναι, σας καλώ για την οίκημα τον Τζέικομπ.

Ναι, την λίστα κοιτάω. Είναι ακόμα διαθέσιμο;

Είναι; Ωραία. Ο πελάτης μου θα ευχαριστηθεί πάρα πολύ.

Ναι. Είν... είναι ενήμεροι για το περιστατικό.

Ναι, η μόνη τους ερώτηση είναι, αν έμεινε κάποιος εκεί από τότε.

Κανένας;

Είναι "άδειο", τόσο πολύ καιρό;

Εντάξει. Όχι, όχι... θα τους ενημερώσω.

Εντάξει, ευχαριστώ.

"Κάηκε η Οικία της Δολοφονίας Όσγουαλτ. Υποψίες Εμπρησμού".

Μαμά!

Ναι, γλυκέ μου;

Ώρα για βραδινό.

Εντάξει, έρχ... έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Ντίλαν;

Είσαι καλά μωρό μου; Τι τρέχει;

Τίποτα.

Ντίλαν; Είναι απλά ένα παλιό σπίτι μωρό μου.

Το ξέρω.

Πόσο καιρό θα μείνουμε, εδώ;

Όχι πολύ. Το υπόσχομαι.

Ανησυχώ για τον Ντίλαν.

- Γιατί; - Απλά είναι...

διαφορετικός, τώρα που είμαστε εδώ.

Ναι, λοιπόν... θα το ξεπεράσει. Θα το κάνει.

Αλλά χρειάζεται ακόμα, λίγη βοήθεια από τον αδελφό του.

Θα τον προσέχεις;

Ωραία.

Γιατί πραγματικά δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.

Χρειάζομαι τα αγόρια μου.

Όνειρα γλυκά.

- Γεια σου, Mάϊλο. - Γεια σου, Ντίλαν.

Τι κάνεις εδώ;

- Έχω να σου δείξω κάτι. - Υποτίθεται, ότι πρέπει να κοιμάμαι.

Η μητέρα σου μόλις πήγε στην δουλειά. Θα λείπει για ώρες.

- Τι θα γίνει αν επιστρέψει; - Δεν θα το κάνει.

- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.

Με εμπιστεύεσαι;

- Τι είναι εκεί κάτω; - Θα δεις.

Είναι εκεί πίσω.

Έλα.

Να το ανοίξω;

Τι σημαίνει αυτό;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.

Πως ήξερες, ότι αυτό ήταν εκεί;

Εδώ το είχα αφήσει.

Γεια σου, Τεντ. Τι κάνεις εδώ;

Ο Μάϊλο, είπε ότι θα μας δείξει κάτι.

Αυτό είναι δικό μου.

"ΤΑΞΙΔΙ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ"

Δεν πρέπει να το βλέπουμε αυτό.

Κλείστο Μάϊλο.

Πάμ...

Τι διάολο;

Μαμά! Μαμά!

Περίμενε ένα λεπτό.

Εδώ είναι ιδιωτική περιουσία.

Περίμενε, περίμενε... Μου είπαν ότι το σπίτι ήταν προς πώληση.

Η λίστα έγραφε ότι το σπίτι ήταν διαθέσιμο.

Αυτό δεν σου δίνει όμως την άδεια να έρχεσαι εδώ, ξέρεις.

Τι θέλεις εδώ;

Είμαι ένας ιδιωτικός ερευνητής.

- Κάθαρμα... - Τι;

- Πως διάολο με βρήκες; - Περ... τι;

Εκείνος εκεί στο μανάβικο, ήταν συνεργάτης σου;

Συνεργάτης; Όχι, δουλεύω μόνος.

- Άκουσε με εντάξει; Άκουσε με καλά. - Εντάξει.

Δεν θα μου τους πάρεις. Ούτε αυτός δεν

θα τους πάρει από μένα. Κατάλαβες;

Εντάξει, χέστηκα για το ποιοι είναι οι φίλοι του.

- Κατανοητό; - Εντάξει.

Ωραία. Εντάξει.

Εντάξει. Δείχνεις για λογικός άνθρωπος,

εντάξει. Είσαι λογικός άνθρωπος;

Ν... θέλω να πω φαντάζομαι πως ναι.

Τι θα χρειαστεί;

Εννοώ....

Πόσα σε πληρώνει;

Δεν έχω πολλά, αλλά...

θα σε πληρώσω όσα έχω, για να βεβαιωθώ ότι δεν μας είδες ποτέ.

Οπότε, απλά πες μου, τι θα χρειαστεί.

- Έναν καφέ. - Συγνώμη;

Μια κούπα καφέ.

Ήταν πολύ μεγάλο ταξίδι, και φοβάμαι ότι υπάρχει μεγάλη παρεξήγηση.

Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον που λεγόταν, Έλισον Όσγουαλτ;

Ναι. Ναι, ποιος δεν έχει ακούσει γι' αυτό

που συνέβη. Ήταν τρομερό αυτό που συνέβη.

Ο κύριος Όσγουαλτ, ήταν φίλος μου. Τον βοηθούσα σε

ένα βιβλίο που έγραφε, σχετικά με μια υπόθεση...

Οπότε είσαι εδώ γι' αυτό που συνέβη στην εκκλησία;

Μάλιστα κυρία μου.

Πιστεύεις ότι έχουν σχέση μεταξύ τους;

Όχι... αλλά... τα εγκλήματα, έχουν πολλές ομοιότητες.

Εγώ απλά ακολουθώ πολλές υποθέσεις που

είναι στο αρχείο και έχουν ομοιότητες.

- Κατάλαβα, και τι χρήματα έχει αυτό; - Πραγματικά, δεν έχει καθόλου.

Ευτυχώς, υπάρχει πάντα κάποιος που χρειάζεται, έναν ιδιωτικό ερευνητή...

για να ελέγχει την οικογένεια και τους φίλους, η τους υπαλλήλους του...

- Αλλά εγώ δεν το κάνω αυτό. - Εσύ κάνεις αυτό.

Έχεις δει ποτέ κάτι στο σπίτι σου, που να μοιάζει μ' αυτό;

Όχι

Υποτίθεται, ότι δεν έπρεπε να είστε εδώ.

Μου είπανε, ότι το μέρος ήταν άδειο.

Σωστά. Ο πατέρας της φίλης μου της Τζίλιαν

κι αυτή είναι πλέον οι ιδιοκτήτες.

Όταν τα πράγματα με μένα και τον άντρα μου, άρχισαν να ζορίζουν...

είχε την ευγενή καλοσύνη να μας φιλοξενήσει εδώ.

Αλλά μου είχε πει... ότι εδώ πάνω, δεν έρχεται ποτέ κανένας.

Οπότε, έχεις την νόμιμη επιμέλεια των παιδιών σου;

Ναι... είναι...

είναι προσωρινή ακόμα.

Κοίτα. Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ και

να ρίξεις μια ματιά και οτιδήποτε χρειαστείς.

Όχι. Έχει πάει αργά.

Δεν θέλεις να κοιτάς την σκηνή του εγκλήματος στα σκοτεινά, έτσι;

Όχι, κυρία μου.

Με όλη την ειλικρίνεια, δεν θέλω.

- Με λένε Κόρτνεϊ. - Εντάξει, Κόρτνεϊ.

Θα σε πείραζε να έρθω να ρίξω μια ματιά, αύριο;

Όχι, αλλά υπό έναν όρο.

Οτιδήποτε.

Δεν θα μάθει κανείς ότι είμαστε εδώ.