Lemon Tree (Etz Limon)

CITRONLUNDEN

Hvor pokker ligger Zur HaSharon? Nu nærmer vi os jo snart Nablus.

Der har vi den, Zur HaSharon. Som jeg sagde, ved grænsen til araberne.

Når bare de betaler, Sasha.

VELKOMMEN TIL ZUR HASHARON

Alt roligt, Gilad.

Se så at komme i sving.

Vi har ikke hele dagen. Vi skal være færdige klokken to.

Pas på med kommoden.

- Rolig, fru Navon. - Hun er trættende.

- Hun er forsvarsministerens kone. - Pas på sofaen.

- Arabere ved sikkerhedshegnet. - Jeg går derover.

Du holder vagt.

- Hvor? - Der.

Jeg tager mig af det.

Jeg vil takke premierministeren og ministrene for tillidsvotummet,

Min afdøde far plejede at sige -

- at mål kun opnås ved at trække grænser.

Det lover jeg alle israelere, at jeg vil gøre.

Og jeg vil fortsætte mine forgængeres politik -

- og bekæmpe og udrydde terror, hvor den end er.

Den nye israelske forsvarsminister, som i dag tiltræder sit embede…

Når man ser på Navons fortid…

- Jeg er færdig for I dag. - Kom indenfor.

- Hvornår kommer Laila og børnene? - De kan være her når som helst.

- Jeg savner dem sådan. - Også jeg.

Undskyld mig.

- Hej, mor. - Hej. Hvor er du?

- Vi kommer ikke. Alli er sløj. - Har han feber?

- Undskyld. - Det er okay.

- Vi ses en anden gang. - Om Gud vil.

- Farvel, mor. - Okay. Farvel.

Vær ikke ked af det. Måske næste uge. Sådan er det med børn.

- Ja. Lad os spise alligevel. - Nej tak. Jeg tager hjem.

- Så tag lidt mad med hjem. - Nej tak. Måske en anden gang.

Lad os se, hvad der foregår.

Hvad sker der?

Nordisrael er i alarmberedskab efter nattens Hizhollah-raketangreb.

Der er kun mindre skader, men generalmajoren erklærer -

- at vi skal være forberedt, hvis Hizbollah angriber igen…

- Godmorgen. - Forsvarsminister Navon siger…

Din veninde Tamar Gera har interviewet Assads kone.

- En god artikel. - Hvor har de mødtes? I Syrien?

Nej, London. Hun er englænder. Hun kalder sig Esma, men hedder Emma.

- Hun ser godt ud, ikke? - Jo.

Glem ikke at invitere hende med til housewarming.

- Gera, mener jeg. - Det er jeg med på.

- Hvornår er du tilbage? - Om to dage, hvis ikke det spidser til.

- Jeg er bange for at sove alene her. - Hvorfor?

Hæren og efterretningstjenesten er her. Avanceret teknologi beskytter dig.

- Os. - Os...

Jeg tænker på alle de nætter, hvor jeg skal være alene her.

Der er dem, der har det meget værre.

- Godmorgen, fru Navon. - Godmorgen.

- Vi skal af sted. - Jeg kommer nu.

I gør et godt stykke arbejde. Jeg kommer nu.

Nu til sporten: Landsholdet er ude af EM -

- efter at de har tabt 3-0 til Rusland…

Ja, Jackie. Hvad så?

Kom i sving. Fart på.

Pas på hegnet.

Det er Sigi. Jeg har travlt for mine forældre har tvunget mig -

- til at læse i Washington DC. Så læg en besked…

Skatter, det er din mor.

Kan du huske hende? Ring til mig. Det gør ikke ondt.

Kys. Pas på dig selv. Hej.

Kære elev, velkommen til den selvtestende psykometriske test.

Kapitel I: Verbal tænkning. Her er dataene:

Fodboldspillere tror ikke på Kong Fuzi. Nogle spillere er skaldede.

Jeg kan huske, da din far plantede træerne. Hans hænder blødte.

Når vi spiste abrikoser, spyttede han stenen ud -

- og i løbet af en uges tid voksede den og blev til et kæmpe træ.

Mon dog, Abu Hussam.

Han døde alt for ung. Gud være ham nådig.

Gud være ham nådig.

Jacob, jeg kan ikke lide den lund.

Den har ligget der i over 50 år, og der har aldrig været noget.

Jeg kender ejeren. En enlig kvinde, som dårligt kan leve af sine citroner.

- Hvad med manden? - Han er død for længe siden.

Terrorister kan gå derind og indsamle efterretninger -

- kaste granater og på ingen tid være hjemme i Nablus.

Gilad, sikkerhedshegn, vagttårne, sensorer -

- soldater, efterretningsvæsen… Er det ikke nok? Hvad mere kan vi gøre?

Vend ikke siden, før du får besked på det.

Rolig, Gilad. Rolig.

Det er ikke mig, der bestemmer, men du kan se, hvor let det er.

- Alt okay? - Jeg klager ikke.

- Hvorfor får jeg de sure job? - Stop det klynkeri.

Giv hende brevet, så kører vi. Jeg er sulten.

Af sted.

Luk op!

Kom her. Kom!

Giv det her brev til Salma Zidane. Det haster og er vigtigt. Er du med?

Kalkilya, Vestbredden

- Goddag, Abu Camal. - Goddag, Um Nasser.

- Hvordan har Deres familie det? - Fint, de kysser din hånd.

Jeg kommer, fordi jeg har fået et brev.

Jeg kan jo ikke læse hebraisk, og jeg har på fornemmelsen, at det er vigtigt.

Det er fra centralregionens generalmajor, det dumme svin.

Der står, at de vil fælde din citronlund -

- da træerne udgør en sikkerhedsfare for forsvarsministeren -

som bor over for dig.

"En presserende og uomtvistelig militær nødvendighed."

Hvorfor græder du, Um Nasser?

Ved du, hvor meget jord de tilranede sig for at bygge fængsler til os?

Hvor mange huse de rev ned?

Der står, at du har ret til kompensation.

Israelerne er så gavmilde…

Tak.

Men vi tager ikke imod deres penge. Det forstår du godt, ikke?

Du lytter til DC Radio 99,99 FM i landets hovedstad.

Den eneste station, som sender jazz, der er kræs for ørerne.

Klokken er 11.14, og vi får en solrig dag.

Keith Jarrett er i byen og spiller torsdag i Kennedy Center.

Der er stadig billetter.

- Nasser, telefon. Det er vist din mor. - Tak, boss.

Nasser, gør det kort.

Hej, mor. Hvordan går det?

Hvad mener du? Hvorfor det?

Pokker tage dem. Med hvad skal du med lunden? Den kan ikke betale sig.

Jeg kan kun sende 150 dollar, for alt er dyrt her. Det forstår du, ikke?

Jeg må lægge på. Glem træerne og tag herover. Du får det som en dronning.

Livet er meget bedre her.

Faren for en atomkatastrofe…

Hvornår kan De indrette mit hus?

Jeg skal først være færdig her. Vi holder housewarming i næste måned.

- Bagefter tager jeg nye opgaver. - Må vi se ovenpå?

- Ja da. - Tak, Mira.

Hvilket dejligt sted.

- Hvordan kan du holde det ud? - Hvad?

- Går de kvinder dig ikke på nerverne? - Slet ikke.

Vi har meget tilfælles. Vil du have lidt?

Jaså? Hvad for eksempel?

Kvinder gift med militærfolk bliver betragtet som desperate husmødre -

- men vi er en aktiv del af den politiske og sociale scene, Tamar -

og det vil jeg stå ved.

Skulle jeg da hellere sige, at jeg er ulykkelig?

Jeg er ikke ulykkelig. Slet ikke.

Og hvordan føles det at bo så tæt på grænsen?

- Er du ikke bange? - Bange? Hvorfor bange?

Se citronlunden der. Er den ikke dejlig?

Den Israelske Civiladministration på Vestbredden

Papirer…

Salma Zidane?

Der er intet at gøre. Det er generalens beslutning.

Og hvorfor klage? Du kan få kompensation.

Se dig omkring. Dem, der sidder her, har store problemer. Dine er små.

Tag ikke til Ramallah via kontrolstedet. Det er lukket.

Lukket?

Færdselsforbud. Ikke engang en myre kan slippe igennem.

Gud hjælpe os.

Jeg håber ikke, soldaterne står på lur i bakkerne og spærrer vores omvej.

Tegner du?

Hvad kan vi gøre?

Der er en advokat i Jelazoon. Han er i familie med min mor.

Måske han kan hjælpe.

Det vil koste en formue. Hvordan betaler jeg ham?

Jeg ved det ikke, mor. Mussa kan dårligt få det til at løbe rundt.

- Måske kan Suha hjælpe? - Suha?

Hun har problemer nok i Gaza.

Hvad siger Nasser?

Jelazoon-flygtningelejren ved Ramallah

Goddag. Ved du, hvor Ziad Dauds advokatkontor er?

- Ja. Næste hjørne og til højre. - Tak.

Kom ind.

- Goddag. - Goddag.

- Um Nasser, Mussas svigermor. - Goddag, Um Nasser.

Mussa fortalte om dig. Sid ned.

Giv mig det der.

Jeg har ikke væreti Rusland i to år, men spiser stadig dem her.

- Vil du smage? - Nej tak.

Hvad er problemet?

Det er svært at være nabo til ministeren, hvad?

- Jeg lever af den citronlund. - De tilbyder dig kompensation.

Jeg ved det, men lunden er det eneste, min far efterlod mig.

- Det kan penge ikke kompensere for. - Det er rigtigt.

Vi kan appellere til militærdomstolen, men det bliver ikke let.

- Har du før haft den slags sager? - Ja.

Mussa sagde, at det var vigtigt.

Det er ikke let for nogen af os at gå imod den israelske hær.

Jeg har faktisk kun haft skilsmissesager.

Selv de er svære at få nu om dage.

Din beslutning.

Salma… Salma…

Far!

Ræk højere op, Salma. Højere…

Goddag, fru Zidane.

Goddag.

Kom indenfor.

- Kom ind. - Tak.

Jeg har appelleret til den militære domstol. Vi bliver nok snart indkaldt.

Det her er din kopi.

- Tak. - Selv tak.

- Værsgo. - Tak.

- Fra citronlunden, ikke? - Jo.

Meget lækkert. Velsignet være dine hænder.

- Goddag, Abu Hussam. - Goddag.

Abu Hussam har arbejdet her i 50 år.

- Advokat Ziad Daud. - Du ligner fuldstændig min far…

- Skal han ikke se citronlunden? - Hvorfor ikke?