Carrie Pilby

‫"(كاري بيلبي)"‬

‫إليك مفاجأة!‬

‫احزر من لن يحضر لعيد الشكر!‬

‫- والدك؟‬ ‫- يا له من منافق.‬

‫أنا أكره المنافقين!‬

‫أنا آسف.‬

‫هل هذا من أجلي؟‬

‫ظننت أنك ستستفيد منه أكثر مني.‬

‫صحيح.‬

‫شكراً.‬

‫أقسم لك،‬ ‫الرجل لا يمكنه أن يفي بوعوده!‬

‫ماذا كان سببه؟‬

‫أخبرني أنت، فهو صديقك.‬

‫"كاري"...‬

‫قال إن عليه البقاء في "لندن".‬

‫لم يختار أحد البقاء في "لندن"؟‬

‫"لندن" مريعة.‬

‫متى كانت آخر مرة زرت فيها "لندن"؟‬

‫عندما كان عمري 12 عاماً.‬

‫عندما كانت والدتك مريضة؟‬

‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫أن تصطنع افتراضات في مخيلتك.‬

‫لا أحب "لندن" لأنها باردة،‬ ‫إنها مضغوطة،‬

‫والجميع يبدون وكأنهم دخنوا‬ ‫الكثير من السجائر.‬

‫هل كونت أي صداقات‬ ‫هذا الأسبوع؟‬

‫كلانا نعلم أن هناك سبب جيد جداً‬ ‫لعدم تكويني للصداقات.‬

‫ماذا فعلت هذا الأسبوع إذن؟‬

‫ما أفعله بالعادة.‬

‫القراءة؟‬

‫معظم الوقت.‬

‫وكم كتاباً قرأت؟‬

‫17.‬

‫وهل قراءة 17 كتاباً خلال أسبوع‬ ‫تبدو أمراً طبيعياً بالنسبة إليك؟‬

‫لا... لا.‬

‫بالطبع ليس طبيعياً. أعني...‬

‫هل تجاوز 3 صفوف‬ ‫في المدرسة يبدو طبيعياً؟‬

‫هل ارتياد جامعة "هارفرد"‬ ‫بعمر 14 عاماً يبدو طبيعياً؟‬

‫واضح أني لست طبيعية.‬

‫ظننت أننا بينا سلفاً‬ ‫أن هذه هي المشكلة.‬

‫"كاري"، أريد أن تفعلي شيئاً لأجلي.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا وأنت سنضع لائحة أهداف‬

‫ستحققينها ما بين الآن‬ ‫ونهاية العام.‬

‫لذا لجلستنا التالية،‬

‫أريد أن تفكري ببعض الأمور‬ ‫التي تريدين وضعها بتلك اللائحة.‬

‫أمور فعلتها في حياتك‬ ‫واستمتعت بها.‬

‫أي نوع من الأمور‬ ‫تتوقع أن أضعها بهذه اللائحة؟‬

‫مثلاً... الانضمام لناد ما.‬

‫لماذا أجبر نفسي‬ ‫على الخروج ومقابلة أشخاص‬

‫حطوا معاييرهم الأدبية،‬ ‫الأخلاقية والفكرية‬

‫ليتمكنوا من الاندماج‬ ‫مع الأشخاص الآخرين‬

‫الذين يتحلون بمعايير أدبية،‬ ‫أخلاقية وفكرية منحطة؟‬

‫أنت معاكسة جداً للرأي العام.‬

‫لا، لست كذلك.‬

‫إليك نصيحة بسيطة مفيدة.‬

‫أولاً، حاولي الكف‬ ‫عن اتخاذ مقام القداس‬

‫وإزعاج الآخرين باستمرار‬ ‫بمعدل ذكائك العالي بشكل استثنائي.‬

‫ثانياً، امنحي الإنسانية فرصة.‬ ‫قد يفاجئك شخص ما.‬

‫- انتهى الوقت.‬ ‫- "كاري" انتظري،‬

‫تأخرت بالحضور فلا أمانع‬ ‫إمضاء بعض دقائق إضافية...‬

‫أنا أمانع!‬

‫أنا بالحقيقة بخضم قراءة كتاب‬ ‫"آركيولوجي أوف نولدج" لـ"فوكو".‬

‫أنصحك بقراءته بشدة بالمناسبة.‬

‫و...‬

‫إن كلمت والدي،‬

‫أرجو أن تنقل له الرسالة‬ ‫بأني لا أتقبل أعذاره أو اعتذاراته‬

‫وأن توظيف طبيب نفسي لي‬

‫ليس بديلاً مرضياً بالفعل‬ ‫عن والد حقيقي،‬

‫بمقدار إرسالي إلى كلية ما‬ ‫بعمر صغير وغير ملائم.‬

‫- آسفة لكوني...‬ ‫- أتفهم تماماً.‬

‫- عيد شكر سعيد.‬ ‫- ولك أيضاً.‬

‫مرحباً، "كاري". ما الأخبار؟‬

‫مرحباً، "رونالد".‬

‫- أتريدين اللائحة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أحدهم ما زال يشتري‬ ‫الأقراص المدمجة، صحيح؟‬

‫"(فيديو فيكي)"‬

‫أحدهم ما زال يفعل، نعم...‬ ‫وأتعرف شيئاً؟‬

‫لم أضطر قط‬ ‫لانتظار تحميل الفيلم بمنتصفه.‬

‫- سأتناول الحساء.‬ ‫- نعم. بالطبع.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً...‬

‫اسمع، قبل أن تبدأ بحركاتك‬ ‫أو ما شابه‬

‫أريد إعلامك‬ ‫أني لست بحالة ذهنية ملائمة‬

‫لخوض دردشة ملاطفة‬ ‫مع شخص غريب‬

‫مع أنك، وبشكل فوري،‬ ‫تبدو شاباً ظريفاً‬

‫لكني أعاني من خيبة أبي لي،‬ ‫ليست المرة الأولى...‬

‫وخضت جلسة صعبة للتو‬ ‫مع طبيبي النفسي...‬

‫أنا آسف...‬

‫أريد أن أعرف إن أمكنني‬ ‫استعارة هذا الكرسي فحسب؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫نعم!‬

‫خذه! افعل ما تريد.‬

‫ليس بالـ... كرسي.‬

‫- أتريدين أن أغلفها لتأخذيها؟‬ ‫- نعم، رجاءً. نعم...‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫أنت! رجل موسيقى العالم!‬

‫مرحباً.‬

‫أيمكنك الذهاب لإقامة مهرجانك‬ ‫المكون من رجل واحد بمكان آخر؟‬

‫مثل "أستراليا"؟‬

‫بالطبع.‬

‫مرحباً، أبي.‬

‫"مرحباً، عزيزتي. كيف حالك؟"‬

‫وصلتني رسالتك.‬ ‫لن تحضر لعيد الشكر.‬

‫أمر صادم.‬

‫"آسف جداً، عزيزتي. ظننت أني‬ ‫سأتمكن من الحضور ولكن...‬

‫لا يمكنني المغادرة فحسب...‬

‫إنه تقليد أمريكي‬ ‫على أي حال، أليس كذلك؟‬

‫لكني أعدك أني سأكون هناك‬ ‫بالعيد المجيد."‬

‫حسناً...‬

‫كان ليكون من اللطيف‬ ‫أن تنبهني بوقت أبكر.‬

‫"لكن اسمعي، أحمل خبراً ساراً.‬

‫وجدت لك وظيفة في شركة‬ ‫محاماة لدى صديق لي."‬

‫في أي عالم يعتبر خبراً ساراً؟‬ ‫إنه بالحقيقة خبر سيئ جداً، جداً.‬

‫"لكن هذا سيكون جيداً لك."‬

‫حسناً، ما زلت متقدمة‬ ‫بـ4 أعوام على نظرائي.‬

‫أتريد أن أكون غير متوافقة‬ ‫مع الآخرين؟‬

‫"سيكون الأمر سهلاً، أعدك بذلك.‬

‫إنها وظيفة ليلية.‬ ‫تدقيق الإيجازات القانونية.‬

‫أنت تحبين القراءة."‬

‫لكن ليس التدقيق!‬

‫وبالتأكيد ليس لإيجاز قانوني.‬

‫"على الأقل سيكون الجو هادئاً.‬

‫لن تضطري لمحادثة‬ ‫أي أحد إن لم تريدي ذلك.‬

‫إن كان لديك عرض آخر،‬ ‫فبكل تأكيد..."‬

‫ماذا حدث لمقولة‬ ‫"خذي وقتاً للتفكير"؟‬

‫"لقد مر عام، عزيزتي.‬ ‫ولأكون صادقاً تماماً...‬

‫سيكون من المفيد حقاً‬ ‫إن استطعت تقديم شيء...‬

‫على الطاولة، إن جاز التعبير."‬

‫أما من طريقة أخرى؟‬

‫"يمكنك الحصول على زميلة بالسكن‬ ‫إن كنت تفضلين ذلك."‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫سأقبل بالوظيفة.‬

‫"خروج".‬

‫أيوجد أحد؟‬

‫إلام تستمعين؟‬

‫مهلاً...‬

‫أليست هذه الموسيقى‬ ‫من برنامج "باغز باني"؟‬

‫بل هي "مورنينغ"‬ ‫من مسرحية "بير غينت".‬

‫لـ"إيدفارد غريغ".‬

‫أنا واثق إنها من إحدى‬ ‫حلقات "لوني تونز".‬

‫- من أنت؟‬ ‫- "دوغلاس".‬

‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- لا.‬

‫لم يكن لدي أحد‬ ‫لأمضي عيد الشكر معه،‬

‫فكنت أتجول بأرجاء المبنى‬

‫على أمل العثور على شخص‬ ‫لمشاطرتي بالبطة المحشوة بدجاجة.‬

‫صحيح.‬

‫أنا أمزح.‬

‫أنت "كاري بيلبي"، صحيح؟‬

‫ربما.‬

‫أحياناً عندما تتم طباعة الوثائق‬ ‫وإرسالها بالفاكس‬

‫فإن النقاط تبدو وكأنها فواصل‬

‫والأحرف كالـ"هاء" تبدو وكأنها "كاف"،‬ ‫تعلمين، أمور من هذا النوع.‬

‫لا عجب أن المحامين‬ ‫يطلبون 400 دولار لكل ساعة.‬

‫إنهم يدفعون للناس‬ ‫للعب دور التركيز.‬

‫لا، أنا آسفة.‬ ‫"دوغلاس" توصل إليك أولاً.‬

‫أحاول دائماً التوصل للموظفين الجدد‬ ‫قبل أن يفعل هو، ولكن...‬

‫إنه سريع كالبرق.‬

‫- أنا "تارا".‬ ‫- "كاري".‬

‫أتمنى لو بإمكاني القول إن طبعه‬ ‫هو الاستثناء هنا، لكن ماذا أقول...‬

‫هذه الوظيفة تجذب نسلاً غريباً.‬

‫واضح.‬

‫ستتأقلمين بشكل جيد.‬

‫الإجازات تسبب المشقة، صحيح؟‬

‫بالنسبة إلى البعض... نعم.‬

‫ماذا فعلت بعطلتك أنت؟‬

‫لا شيء...‬

‫ذهبت إلى العمل فحسب.‬

‫ماذا؟ ألديك وظيفة؟‬

‫حسناً، والدي أمنها لي.‬ ‫نوعاً من...‬

‫جائزة ترضية‬ ‫لعدم حضوره لعيد الشكر.‬

‫لكني لم أضطر لأكل ديك حبش جاف‬ ‫أو محادثة أي أحد...‬

‫مذهل.‬

‫إذن كيف تسير أمور اللائحة؟‬

‫- أي لائحة؟‬ ‫- التي تحدثنا عنها آخر مرة.‬

‫لا أذكر أمر هذه اللائحة.‬

‫أنت تتحلين بذاكرة صورية.‬

‫- إنها انتقائية.‬ ‫- مجرد عذر.‬

‫- كنت منشغلة جداً.‬ ‫- مجرد عذر.‬

‫- لم يتسن لي الوقت...‬ ‫- مجرد عذر.‬

‫- أيمكنك التوقف عن قول...‬ ‫- عذر.‬

‫حسناً، لا تقلقي...‬

‫فقد أعددت لائحة من أجلك.‬

‫هيا، اقرأيها.‬

‫"الخروج بموعد غرامي.‬

‫تكوين صداقة.‬

‫إمضاء ليلة رأس السنة‬ ‫مع شخص ما.‬

‫الحصول على حيوان أليف."‬

‫سيكون من المفيد وجود شيء‬ ‫لتهتمي به. تابعي القراءة.‬

‫"فعل شيء أحببته بالطفولة."‬ ‫مثل ماذا؟‬

‫حسناً...‬

‫قد يكون أي شيء.‬

‫ماذا كنت تفعلين بالـ6 من عمرك‬ ‫ولم تعودي تفعلينه الآن؟‬

‫أرسلت عدة رسائل قوية اللهجة‬ ‫لشركات النفط بالـ6 من عمري.‬

‫عجباً...‬

‫حسناً...‬

‫ماذا عن تدليل ما‬ ‫لم تعودي تسمحي به لنفسك؟‬

‫كنت أحب شرب‬ ‫عصير الكرز الغازي.‬

‫ممتاز. هذا جيد.‬

‫عظيم، سأشرب عصير كرز غازي‬

‫وستختفي كل مشاكلي ببساطة.‬

‫ما التالي؟‬