Flashpoint

Guardami!

Mi hai tradito.

Sean, Non e' vero, non e' vero.

Sean, Sean! Ascoltami, ascoltami. Metti giu' la pistola, ok? Cosi' non...

Cosi' non ci aiuta!

Problema. Geddes si e' mosso. E' sulla linea di fuoco.

Fermi. Fermi.

- Dammi il numero di telefono di Keenan. - I tuoi uomini sono alla porta.

- Tiratelo fuori di li'! - Squadra, inizio la negoziazione.

Jules, tu sei il mio appoggio.

Sean, e' meglio se non lo fai, amico, capito?

Investo su di te...

Senti, ragioniamoci sopra un attimo, ok?

E tu ci sputi sopra per scendere a patti con loro?

Non puo' essere stato Jackson, ok? Lascia il ragazzo in pace.

- Avevi un futuro. - Non farlo.

Di' un'altra parola...

Sean, per favore.

Mi fidavo di te.

Che significa?

3 ORE PRIMA Ecco a lei.

Il tizio delle consegne del latte si e' fatto vedere?

Si'.

- Mezz'ora fa. - Benissimo!

E' troppo bello quando le consegne arrivano giusto in tempo per il mio cambio.

Si', beh, e' tutto a posto. Latte di soia, intero, scremato.

Ho rifornito le zuccheriere e le bustine.

Mio eroe.

Hai un appuntamento?

Gia'.

Davvero?

Non hai portato dei fiori.

No, non funzionano bene con le ragazze di quattro anni.

Allora... Ci vediamo domani.

Julia, che fai dopo?

Non so.

Magari faccio un salto qui, dopo.

Ok.

Ok. Beh, a dopo.

Ciao, Ed.

- La nuova foto segnaletica per te. - Grazie, Sally.

- Il mandato? - Non ancora. Nuova foto segnaletica.

- Siamo sicuri che sara' solo? - Se non sara' cosi', non procederemo.

E quando lo faremo, dato che e' una perquisizione senza preavviso,

si decidera' tutto nei primi 3 secondi.

Se perdiamo l'elemento sorpresa... Cambiano tutte le regole.

- Chi e' l'infiltrato? - Naismith non l'ha detto.

Ma hanno uno della narcotici che lavora sotto copertura da otto mesi.

- E oggi e' Natale. - E sarebbe un colpo da record.

Una opportunita' da cogliere al volo, prima che sparisca senza lasciare traccia.

- Otto mesi di preparazione... - Per stare a guardare, mentre noi

- entriamo per il gran finale. - Bene.

Se non avete le palle!

Ecco perche' abbiamo le uniformi piu' fighe.

E' quello che volevo dire.

Area di esercitazione pronta. Prepararsi per la quinta sessione.

- Ok, ragazzi, ancora una volta. - L'esercizio rende perfetti!

- Pronto, Sam? - Ho gia' fatto piazza pulita di cattivi.

E' stato richiesto un mandato per perquisire le proprieta' di questo tizio,

per via dell'assai probabile presenza di droga.

Velocita', fattore sorpresa e azione aggressiva.

E invece, che hai deciso per stasera?

- Non succedera'. - Ma sara' una lunga giornata,

avrai fame. La cena e' un pasto molto importante.

Sam...

Un burrito e un paio di birre. Che problema c'e'?

Ok, senti. Non me la sto tirando.

So che vuoi solo essere carino, non voglio vederci nient'altro, dietro.

E' solo che non voglio mandare all'aria tutto il lavoro fatto per arrivare fin qui

mischiando il lavoro con la vita privata.

Non ne vale la pena. Ci saranno tipo 500 poliziotti che vogliono entrare nella SRU.

500 tizi che aspettano solo che io faccia qualche cazzata.

Percio', mi dispiace. Ma la squadra viene prima.

Jules, era solo un burrito.

Ci vediamo all'area di esercitazione.

- Ciao. - Jackson.

Ciao.

- Non puoi... - Lo so, io...

Avrei dovuto chiamare. Mi dispiace.

Ciao! Ella.

- Ehi, come stai? - Tesoro, entra dentro un attimo, ok?

Corrie...

Ti fai vedere qui con un giocattolo e tutto dovrebbe filare liscio?

- E' mia nipote. - Non oggi.

Bene, allora quando?

Sono otto mesi e quattro giorni, che sono pulito.

Ho un lavoro, sto seguendo i passi del programma e mi manca la mia famiglia.

Mi dispiace. I soldi che hai rubato...

- Li restituiro'. - 680 dollari?

- Li restituiro'. - Quei soldi erano di Ella.

Per le lezioni di musica che le avevo promesso,

perche' ce ne vuole di tempo, per mettere da parte 680 dollari.

- Mi dispiace. - Si', l'ho gia' sentita questa.

- Ascolta... Prometto... - Le tue sono solo promesse.

Se vuoi che mi fidi di te, me lo devi dimostrare.

Ok.

- Ti restituiro' quei soldi. - Ok.

- Tu porta i soldi e parleremo. - Lo faro'.

- Ok. - Oggi. Ti portero' i soldi, ti ripaghero'.

Questa esercitazione dobbiamo farla perfetta. Avremo una sola chance, nella vita reale.

Ok, squadra.

Facciamo irruzione.

- Il soggetto apre il fuoco. - Sparare al minimo movimento,

- limitare il suo raggio d'azione. - Ok.

Il soggetto ha un lanciafiamme. Ripassiamo ogni eventualita', forza.

La squadra Bravo lancia un dispositivo di disorientamento, poi si cala in appogio.

La squadra Alfa entra con la forza, dall'altro lato.

Ok, squadra, prova finale.

Concentrarsi e mantenere la formazione.

Al mio segnale.

Tre...

Due...

Uno...

Andate!

Andate! Andate! Andate! Andate! Andate! Andate!

- Giu'! Giu'! - Giu'! Giu'!

Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!

- Stai giu'! - A terra!

Vai giu'!

- Vai giu'! - A terra! Faccia a terra!

- Stai giu'! - Ed!

Il tuo alito mi sta uccidendo, amico.

Scusami. Shel ha cucinato involtini di cavolo.

Quella roba andrebbe registrata come arma non letale.

- Oh, bada a come parli. - Vediamo le sue mani!

Vediamo le mani!

Rimettetelo in piedi!

Soggetto reso inoffensivo. Ancora una volta.

Bel lavoro, ragazzi.

E dillo.

- Di nuovo! - Di nuovo!

- Rimettiamo a posto la finestra. - Abbiamo finito i vetri.

Grazie, caporale. E' stato molto convincente.

Ottimo lavoro, Sam. Rimani tu il primo ad entrare.

Sono sicuro che il nostro ospite dei corpi speciali concordera' sul fatto

che abbiamo coperto ogni eventualita', davanti, dietro e sui tacchi alti.

Gia', beh, se il vostro soggetto puo' tenere testa a questi ragazzi...

ditegli che puo' esserci utile a Kandahar.

Ok. Bene.

Ci aggiorniamo in sala briefing mentre aspettiamo il mandato. Ottimo lavoro!

Ehi, ehi... mi chiedevo se magari potessi prestarmi, non so, 600, 700 dollari?

Ehi, si', sono Jackson.

Stavo pensando che magari potrei lavorare una o due settimane, se e' possibile.

No, capisco. Ok.

Ok, grazie, grazie lo stesso.

Ah, non so, 600, 700 dollari? Ok, fa lo stesso, grazie comunque.

Potrei darti 40 dollari. E' tutto cio' che ho ora, ma te li do volentieri.

- Dai, fa niente, non preoccuparti. - Non e' un problema.

Allora che fai, ci vediamo dopo? Jackson?

Allora, diventi uno di noi o no?

Il mio lavoro qui e' terminato. "Fatti, non pugnette", amico mio.

- Dico bene, Braddock? - Vero.

- Che cosa intendi con "Fatti, non pugnette"? - E' il motto dei corpi speciali dell'esercito.

Era anche il suo motto.

- Ah, vero. Allora, come va? - Il sole splende sempre a Kandahar.

- Sally, e' arrivato il mandato? - Non ancora.

Si'. Jackson. Dov'eri finito, ragazzino?

Non chiami, non mandi una cartolina.

Dopo tutto questo tempo, la prima cosa che fai, mi chiedi dei soldi?

No, sai che c'e'? Non c'e' problema.

Perche' non fai un salto qui, cosi' ne parliamo?

Ok, arrivo.

- Chi e' il tipo che andate a prendere? - Sean Keenan, parecchi precedenti,

e' sfuggito ad un paio di condanne per omicidio,

- se lo prendiamo e' finito. - Quindi non ha piu' niente da perdere.

Ragazzi, questi sono i peggiori.

- Pero' sono i giorni come questi... - Si', che ti fanno sentire vivo.

Esattamente.

Ah, sai che Sam Braddock era nella nostra unita', vero?

Si'.

- C'e' qualcosa che dovrei sapere? - Non sta a me dirtelo.

Non mi piacciono le insinuazioni. Se hai qualcosa da dire su uno dei miei, dilla.

La sto dicendo. Guardatevi le spalle.

- Buona fortuna per oggi. - Si'.

Stagione 1 Episodio 03 "The Element of Surprise"

Traduzione: MoodyMari

Traduzione: teopas

Traduzione: LadyMildred

Traduzione: Rhinoceros

Traduzione: javawarrior2003

Revisione e synch: javawarrior2003 Synch 720p: Usu

::Italian Subs Addicted::

Il mandato e' arrivato. Squadra 1, prepararsi.

- Salve. - Se non altro siete puntuali.

Come, solo due di guardia?

Interessante, proprio in un giorno cosi'.

Non volevate passare inosservati? Potremmo circondare l'intero quartiere.

- Come va? - Va bene.

Aspettiamo a momenti il segnale da Geddes.

Qui c'e' la chiave di servizio dell'ascensore.

- Geddes e' l'infiltrato? - Harlan Geddes?

- Si', lo conosci? - Si', eravamo compagni al 21esimo.

Ci siamo visti ad un picnic, un paio di settimane fa.

- Che ruolo ha? - In 8 mesi ha fatto carriera,

da feccia a corriere di medio livello.

Faccia-da-schiaffi si fida di lui, quindi gli ha assegnato una quota del quartiere.

Devi dirci nient'altro?

Si', sapete del doppio omicidio, vero?

Si', si'. Come ha fatto a farla franca?

Misteri del sistema giudiziario. Ragazzi,