Deliha 2

C'était mon premier jour.

Je travaillais dur.

J'étais faite pour ce magasin.

Puis, un gosse est venu vers moi.

"Madame, madame..."

- Comment ça fonctionne, ça ? - C'est simple.

Vous savez, j'adore les enfants.

Qu'est-ce que j'étais censée faire? J'ai ouvert la boîte pour lui montrer.

Waouh !

Au début, ça allait, mais j'avais pas beaucoup place. Mais je conduisais bien.

Mon Dieu !

Mon Dieu !

- Tu vas bien ? - C'était quoi, ça ?

Ils m'ont tout de suite virée.

Tu vas me demander : "Pourquoi ne t'es-tu pas mariée avec Cemal ?"

Cemal était un type bien. Et il m'aimait beaucoup.

Mais sa mère...

m'a traitée de "paresseuse sans emploi". Sans raison.

Et j'ai fait quoi ?

Je l'ai poussée du balcon.

Mais on était au premier étage. Ils ont vraiment exagéré.

Pour qu'il ne puisse pas se marier avec moi,

ils l'ont envoyé à Merzifon chez sa tante.

Je n'ai même pas été à Ankara. Imagine !

Tu as voyagé partout dans le monde en tongs, Acun ?

Mon père aussi. Il a voyagé en Europe quand il avait mon âge.

Il était camionneur.

Il faisait de l'exportation de fruits et de légumes, mais il a voyagé.

J'ai pris une décision.

Je dois trouver un travail et gagner de l'argent.

Ce serait digne de moi.

J'ai un rêve aussi.

Pas vrai, papa ?

Bonne nuit, papa.

Ne t'inquiète pas, tu seras bientôt fier de ta fille.

Maman.

Je vais dormir. Mets une couverture sur moi.

Bonjour, Maman.

Bonjour.

C'est long, la ménopause ?

C'est plus frais, ici.

Fato. Fato.

- Zeliha. - Oui ?

- On y va, n'est-ce pas ? - Oui, mais ne crie pas.

C'est un secret entre nous.

Sois en bas dans 5 minutes.

- Où vas-tu ? - Je vais chez un voyant.

Avec quel argent ?

De la planque funéraire de ma grand-mère, bien sûr.

Ça suffit avec ces voyants.

Attends une minute.

10, 15, 18, 30. Il reste 32 jours.

Pour trouver un travail.

Je m'en vais. À plus !

Dieu, faites que je trouve le boulot de ma vie si j'arrive en bas en 10 secondes.

Super.

Fato.

Je faisais un vœu et tu étais dans le chemin.

J'ai pas pu ralentir à temps.

- Tu vas bien ? - Tu m'as cassé le derrière.

Zeliha. On a eu l'air bêtes devant tout le monde.

Mais non, personne ne regarde.

Je n'ai toujours pas de boulot ni d'argent, Fato.

Je sais, Zeliha.

Tu fais de ton mieux.

Ils t'ont virée quand ?

LAVE- MOI

L'après-midi.

Tu vois, tu as dépassé midi.

Il y a du progrès.

- C'est vrai. - Le voyant va s'en occuper. Tu verras.

- J'espère. - Regarde-la.

Si tu t'étais mariée, tu serais une bonne femme au foyer, à présent.

Qui va vouloir de toi à ton âge ?

Je ne suis pas obsédée par le mariage, moi.

Apprends à cuisiner.

- Faire du repassage. - Je vais avoir une carrière.

Je ne peux pas rester à ne rien faire toute la journée.

Continuez votre pédicure.

Ou allez préparer les pantoufles de votre mari.

Va-t'en d'ici.

Zeliha. C'est elle qui t'a virée ?

Je vais m'évanouir. Ma tension est élevée !

Comment je vais au marché comme ça ?

N'y va pas. Va en boîte. Imagine que tu danses.

Bouge ta tête, comme ça. Ne pleure pas, profite.

- Va-t'en. - J'ai démissionné.

Imbécile.

Désolée pour ce que j'ai dit.

Le mariage est mieux pour toi. Tu te fais vieille.

Zeliha, je vais me marier, mais...

sa mère me rend folle.

Elle dit que c'est la famille de la fille qui doit payer les fiançailles.

Pétasse.

Ça veut dire quoi ?

En gros, ça veut dire belle-mère.

Tu es allée en Allemagne, chez tes cousins ?

Oui, oui.

Ses proches disent qu'ils veulent une salle de mariage.

Pourquoi le marié ne peut pas s'occuper des deux ?

Je suis femme de ménage depuis des années.

J'ai payé les études de mon frère. Je n'ai pas assez d'argent.

T'en fais pas, Fato. On le fera. On est du côté de la femme, non ?

- Je du côté de la fille. - Moi aussi. On va s'en occuper.

Surtout, ne dis rien à ton petit ami. Ça doit rester entre nous.

Ça pourrait m'énerver.

- D'accord. - Ne t'en fais pas.

- D'accord. - Allez, on a du pain sur la planche.

Ne fais pas la moue !

Allez, Fato.

- Tu as changé. - C'est possible.

Bon. Je ne veux pas de problème.

Décris-moi ma vie précédente et j'y vais.

Je t'ai dit que ce n'était pas clair.

Ça veut dire quoi ? Il doit y avoir quelque chose !

Je dois savoir. Je dois choisir le bon métier.

Peut-être que tu étais un mamba noir ? Tu veux vivre comme ça ?

C'est quoi, ça ?

Un serpent qui a une bouche noire.

C'est toi le serpent à la bouche noire.

Des gens attendent.

Écoute bien. Je crois que j'étais mannequin.

Vrai.

Une personne célèbre.

Une chanteuse, une actrice.

Ou une astronaute.

Oh, Fato. Je peux défier la gravité.

Rappelle-toi, j'avais grimpé sur le seuil de la porte du salon pieds nus.

Tu grimpes aux arbres.

Oui. Je ne veux pas être astronaute. L'espace est trop loin.

Je veux un endroit plus près. Je veux aller au boulot à pied.

- Il y a trop de trafic. - Alors je dois être près de la maison.

Tu étais chef dans une tribu. Va-t'en !

Le chef d'asune tribu ?

- C'est quoi, l'asune ? - Dans une tribu.

Qui fait la cuisine.

Pas le chef de tout le monde ?

Un chef de cuisine. Peu importe.

Waouh !

- Dis-le, waouh. - Waouh.

Alors que le peuple connaisse les merveilles de mes mains.

Allez, Fato. Je suis un chef.

Et je ne paie pas.

Et, en dernier,

vous mettez les pois chiches,

et encore une poignée.

Une poignée de pois chiches...

- Voilà les ingrédients pour l'aşure. - ...en plus. OK.

On ferme le couvercle.

On ferme le couvercle.

- On peut allumer le feu. - On ferme.

- Notre aşure est prêt à cuire. - Oui.

- Le plus important, la cannelle. - On ouvre.

La cannelle est prête. Ici.

CUMIN

- Vous le mettrez à la fin. - Oui.

J'en mettrai à la fin.

- Maintenant, on attend. - OK.

- Attente OK. - Vous pouvez lire un livre.

- Ou regarder un feuilleton. - Oui.

Moi, je ne sais pas. Je m'ennuie. J'attends.

- Je regarde la casserole, mais... - On attend. Oui.

...il faut attendre.

Et si j'attendais...

dehors ?

Et vous savez qu'en fait...

- Maman. - Quoi ?

La casserole fait de la fumée.

- Que dis-tu ? Quoi ? - Ça siffle. J'entends que ça siffle.

Je ne suis pas très rassurée.

- Silence. - Oui.

Tu vas où ? Et la cuisine ?

- Ça va, Samir ? - Bien.

Pardonne-moi. J'ai les reins très forts.

Samir, tu peux goûter ça, s'il te plaît ?

C'est bon. Bien joué.

Merci. Bon appétit.

C'est bon, Zeliha. Merci bien.

Bon appétit, Hüseyin. Mange tout.

Mon agneau, ça a un drôle de goût. Qu'as-tu mis dedans ?

Ce que j'ai mis dedans ? Mon amour, bien sûr.

Je suis chef de naissance. Je viens de le découvrir.

Ma petite, tu es très intelligente.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

- Mais si tu... - J'aurais voulu en donner plus, mais...

je dois aller devenir chef.

Ça aurait pu être plus sucré, non ?

Je suis vraiment douée !

Peut-être que tu devrais le refaire. Zeliha, ma chère.

Monsieur.

Vous vendez seulement des lokums et du café ?

- Oui. - Alors je ne peux pas devenir chef, ici.

Probablement pas.

Vous êtes triste ?

- Non. - Tant mieux.

Bonjour.

Mon ami. Bienvenue. Menu du midi.

Mon ami. Bonjour. Bienvenue.

Bonjour.

Vous avez besoin d'un chef connu ?