Just Dance (땐뽀걸즈)

O que faz aqui?

Eu estava curiosa sobre uma coisa.

Vai ser rápido, senhor.

Você conhecia o meu pai, não é?

Eu já ouvi sobre ele

e já nos vimos alguma vez. É só isso.

Você não mente muito bem.

Você, também, senhor.

Assim como a minha mãe.

Na verdade, eu não sei o porquê, mas

eu vou fingir que não sei de nada.

Mas, você tem que me prometer uma coisa.

Não importa

o quanto odeie a minha mãe

e se não gosta dela nem de mim.

Mas não quero que Seung Chan se machuque por isso.

Ele não seria capaz de aguentar

o fato de ter um pai ruim como você.

Adeus.

Aquela coisa de dança, por que não sai disso?

Eu vou te dar apoio.

Para ajudar as vítimas...

Mi Young, seu celular está tocando.

Sim, Si Eun. O que está fazendo em casa a essa hora?

As finais começam hoje.

Saímos mais cedo da escola.

A carta que chegou para mim...

Ah, eu peguei.

É alguma coisa importante?

Não, não é nada.

Vou deixar na mesa de jantar. - Está bem.

Quando eu era pequena, odiava as mentiras que os adultos contavam.

Eu gostava de enganar eles, deixando

que eles contassem mentiras e me tratassem como um bebê.

Mas isso não é mais divertido.

Pai. - Sim? Fala.

Está feliz de estar com a gente?

Claro que sim. Estou muito feliz.

Ouviram que o pai da Si Eun se suicidou?

Suicídio?

Isso não quer dizer que ele abandonou a família?

Eu comecei a gostar de mentiras

era mais fácil do que a dura verdade.

Por que vocês brigaram? Ei! Ei...

Seung Chan. - O que foi?

Na verdade, o meu pai morreu

num acidente.

Faz dois anos.

Ei,

o resultado das preliminares sai hoje!

Não sabiam?

Meu coração está acelerado.

Ei, ei...ela vai acabar se borrando.

Ei, ei... não se preocupem sobre isso.

Vamos nos preocupar com as finais. Com a habilidade de vocês não tem jeito de passarmos.

Não tem chance nenhuma. -Ei!

Ei, o que é isso? - Não, vocês não vão...

Bom dia, Professor!

Corre!

Vai.

Os resultados saíram.

Professor! Professor!

Espera, espera.

Vamos respirar fundo. Meninas, respirem.

Não diga ainda.

Certo.

Posso dizer agora?

Vá em frente.

Nós... - Espera ai.

O que é? - O que agora?

Nós passamos para as finais.

Você foi para a escola?

Claro que sim.

Parabéns. Agora, você só tem mais um mês de monitoramento.

É mesmo?

Você deveria realmente agradecer ao seu professor.

Vocês dois conseguiram tirar você dessa.

E se você fosse para a cadeia de menores?

Posso desligar agora?

Quando isso vai acabar?

Logo.

Vai continuar nesse emprego?

Tenho que pagar o aluguel...

e as minhas despesas também.

Por que bateu ele?

Porque eu senti vontade.

Resolva as coisas na conversa agora.

Assim, ninguém pode dizer nada.

Sim.

O que você disse?

Não ouvi. Eu não ouvi, o que você disse?

Eu entendi.

Não vou mais bater nas pessoas.

Sim, isso ai.

Chefe, temos uma reserva para esta noite.

Hye Jin.

Sim. Já faz um tempo.

Eu estou bem.

E você? Como está indo?

Professor, eu vou me tornar uma criminosa.

Por quê? O que houve?

Eu causei um acidente de trânsito. - Que tipo de acidente?

Foi um erro.

Eu estava bebendo enquanto dirigia.

Sr.Lee, eu estou desesperada.

Pode me emprestar um dinheiro?

Eu não tenho mais ninguém além do senhor.

Eu...

te dei um lugar para morar

porque você não tinha para onde ir. Mas agora...

você destruiu aquele lugar e saiu da escola.

Os 5.000₩ que te emprestei para conseguir o emprego...

você ainda não me devolveu.

Não só isso, você não me ligou nos últimos cinco anos.

Não é verdade? - Sr. Lee, se eu for presa agora, vai ser mesmo o meu fim.

Você tem outras alternativas agora.

Tchau.

Aigoo, eu não tenho descanso.

Ai vamos nós de novo.

Você deve estar irritado. Bastante.

Quando recebo a primeira ligação em anos,

só tem duas coisas que pode ser.

Ou uma coisa boa ou outra péssima.

Queria que fossem mais notícias boas

mas as ruins sempre superam.

As pessoas não mudam só porque tem a oportunidade.

Queremos acreditar que isso vai acontecer.

Não espere muito da Park Hye Jin.

Por que não vai na frente já que terminou de fumar?

Não conte para as crianças. - Claro que não vou contar.

Precisa de alguma coisa? - O quê?

Não, não é nada mesmo. - Hum?

Eu perguntei se quer comprar alguma coisa?

Me traz um macarrão gelado.

Por que não se inscreve?

É uma boa oportunidade para mostrar o seu talento.

Assim, pode ver também se é alguma coisa que você gosta.

O quê? - Ei,

na sua idade,

todos sonham em ser uma celebridade ou um produtor.

Quando eu tinha a sua idade, eu queria ser um escritor.

Olhando para trás agora, estou cansado disso.

Não desperdice os seus anos para se arrepender depois.

Estou dizendo isso como um conselho.

entendeu?

O quê?

O que foi?

Acho que vou arrumar um namorado.

Sério?

Está falando sério?

O quê? O que aconteceu?

Namorado! - Namorado? O que tem?

Eu fiz contato visual com um cara muito bonito do ônibus.

E tenho a sensação que alguma coisa vai rolar com ele.

É só um pressentimento. - Eu tenho mais o que fazer.

Ei, é verdade.

Você é doente? Quantas vezes não já falou isso?

Eu sei que ele sempre gostou de mim, mas

estou bancando a difícil.

Cada um de nós, vivemos em nossas próprias fantasias.

Sr. Lee.

Como dançarinos ganham a vida?

Bom...

eles participam de competições

e ensinam as pessoas. Coisas assim.

Por que a pergunta?

Só curiosidade.

Eu fiquei horrível. Apaga.

Como assim? Ficou bom.

Está horrível.

Ei, você está igualzinha.

Sou eu que estou horrível.

Você parece a mesma, eu é que sai feia.

Não, é você.

Ei, vocês estão melhores na foto do que pessoalmente.

Vocês estão iguaizinhas.

Ei.

Por que está agindo assim com a Na Young?

Ela ficou magoada.

Por quê? Eu só disse a verdade.

Não posso deixar que ela se iluda para sempre pensando que é uma princesa.

Não posso mais aguentar isso.

Lee Ye Ji.

Por que está dizendo isso assim?

Acha que vou sempre proteger ela?

Você também sabe...

o que todos falam pelas costas dela.

Uma pessoa que se esconde em contos de fadas

pode ser feliz, mas nunca vai ter maturidade para crescer.

Hye Jin.

Vamos.

Eu disse para não contar para ela.

Ela está ocupada com a escola.

Por que você veio?

Eu não vim porque quis.

Eles precisam de alguém para ficar com você antes da cirurgia.

Quem ia querer cuidar de você?

Por que comprou isso?

Isso nem é gostoso.

Apenas coma sem reclamar.