Nancy Drew

Benvenuti al Kings and Queens Airport.

Manchester, Inghilterra

Sono le 9:48 di mattina a Manchester.

Permesso, permesso.

Permesso, scusi.

Ehi.

- Ti ho preso ciò che hai chiesto. - Grande.

Ci faranno superare quest'orribile lungo volo.

Che brava mogliettina che sei.

In ricchezza e povertà.

Prendile con un goccio di questo.

- Scusa, scusa, scusa. Pulisco. - Quanto sei maldestra?

Tranquillo, ora pulisco.

Ok.

Sto solo peggiorando le cose.

È... perfetto. Davvero perfetto.

Posso godermi l'odore di agrumi rancidi per le prossime sei ore. Ben fatto.

Scusa. C'è un bagno dietro l'angolo. Vado a darmi una ripulita, ok?

Non farci fare tardi.

Ok.

- Tranquillo. - Ok, vai.

Permesso.

Lo vedo.

Signore?

- Può venire con noi? - Perché?

Abbiamo appena ricevuto una chiamata dalla sicurezza.

- Di che parla? Chi vi ha chiamati? - Ecco il contrabbando.

Ehi, non è mio quello. Mi lasci stare!

Cosa fate? Lasciatemi stare!

Cosa fate?

Bess! Bess!

Un anno dopo

Il grifone blu da tempo rappresenta i mari

che i nostri antenati hanno attraversato per costruire un'eredità qui.

In quanto ultima arrivata in famiglia, da oltreoceano...

Sono lieta di onorare lo stemma

e fare l'annuale brindisi Marvin.

Bene, ma penso tu voglia menzionare

che il nostro stemma...

Ha un bordeur argent .

L'argento.

Agli ospiti importa quello.

Ci sarà anche della stima per la storia delle famiglie fondatrici.

Altrimenti perché tenere l'Hunt & Roast in nostro onore?

Oh, è un'abitudine.

E alle persone piace avvicinarsi all'argento.

Beh, con tutto il rispetto, non sono d'accordo.

Sei l'eccezione, mia cara.

Che cuore puro. Ti importa più della famiglia

che della ricchezza che c'è dietro.

Zia Diana, non voglio essere l'eccezione.

Voglio confondermi con tutti gli altri

all'evento più importante del calendario sociale.

Penso che dovrei indossare il completo di Milano.

O il Miu Miu con la scollatura dentellata.

Ti ho già trovato un abito.

Ti servono sono...

Delle scarpe comode.

- Perché? C'è da ballare? - No.

Ci sarà da cacciare.

Sembra...

Da Ace: Ehi, dove sei? Chiamami subito. Pericolo estranei... ti spiego tutto

Elettrizzante.

I tuoi amici si uniranno a noi?

Sì. Sono felicissimi

di essere invitati come nostri ospiti.

Da Ace: Devo parlarti. ORA

Anzi, non...

Stanno più nella pelle.

Puoi scusarmi?

- Vai pure. - Grazie.

Ace, cosa c'è?

Sei sposata...

Con un uomo?

- Cosa? - Ero all'hotel Breaker stamattina

per salutare Amanda e c'era un tipo strano alla reception.

Cerca sua moglie.

E aveva una tua foto.

No, no, deve avermi confusa con qualcun'altra.

Bess, ho visto la foto.

Nulla di cui preoccuparsi.

- Devo andare. - Bess!

Stephen, che sorpresa.

Già, non ho dubbi.

- Felice di vedermi? - Felicissima.

Sempre un'ottima bugiarda.

Temevi che non ti avrei mai trovata?

Beh...

Parliamo di affari.

Che ne dici?

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, ehibenson

Traduzione: thejbarelegend, Giordy-Stark99, Claire_096, apollyon97

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 2 Episodio 8 "The Quest for the Spider Sapphire"

#NoSpoiler

Tutta la storia di Odette è nata con il sudario.

- Dov'è? - Al sicuro nel mio armadietto.

Mi fa stare meglio sapere che è vicino.

Come se fosse una copertina?

In caso morissi e avessi bisogno di essere resuscitata.

- Non si sa mai. - Giusto. Sappiamo solo che...

Prima del sudario, non c'era nessun fantasma dentro di te.

Usato il sudario, ecco il fantasma.

Dev'esserci un modo per scollegarvi.

- Se lo bruciassimo? - No, col cavolo.

Potrebbe essere l'unica cosa a tenere la mia anima e il mio corpo insieme.

Possibile. Allora dovremmo parlare con il precedente proprietario...

Del sudario. Chiunque l'abbia messo negli archivi nel...

1987.

Quindi...

Dobbiamo solo trovare R. Jenkins e scoprire cosa...

Sa. Dico a Nick che ci serve la mattina libera.

Aspetta, no.

Non dirlo a Nick, per favore.

Non gliel'ho ancora detto.

Dell'omicida fantasma francese che usa il tuo corpo

da quando abbiamo sconfitto l'Aglaeca?

Non è mai venuto saltato fuori.

- Ok. - Ascolta...

È per il suo bene, ok?

Ha appena superato l'incubo di vedermi morire.

Non lo manderò in paranoia.

Gli... scriverò e gli dirò che stiamo facendo un rifornimento d'emergenza.

D'accordo. Tutto ok.

Per Celia ogni scusa è buona

per avere la nostra famiglia nel Continente.

Non avrei mai pensato che fosse per un articolo su di me, però.

Beh, finalmente sarai il nuovo volto delle Hudson Enterprises,

proprio quando serviva per distogliere l'attenzione dal processo di Everett.

Già. L'unica cosa che mi trattiene il pranzo

è sapere che tutto questo finirà per distruggere il suo impero.

Se... ti giochi bene quest'intervista.

Ho già parlato con i giornalisti.

Già. Ma stavolta,

Valentina Samuels?

Ha un radar per le stronzate.

Deve sembrare che tu sia completamente devoto alla tua famiglia

e a questo nuovo ruolo nell'azienda.

Ed è così che entreremo nella cerchia di Everett

e alle prove schiaccianti, quelle che davvero ci servono.

Ok, rilassati.

Ci penso io.

Ryan Hudson, un tempo...

Viziato playboy, adesso è un adulto serio.

Celia ha PR aziendali che ci inviano alcuni

argomenti da cui stare alla larga.

Beh, assicurati di aggiungere il figlio segreto che hai avuto con Lucy Sable.

Tieni il bersaglio lontano da Nancy.

La terrò al sicuro.

Non devi preoccuparti.

"Rifornimento d'emergenza con Nancy".

Nancy è qui? Adesso? Ti ha...

Detto niente su di me?

No.

Ehi, ma questo significa solo che sta ancora...

Lavorando sui suoi sentimenti sul fatto che sei suo padre.

Ok?

Parlerà quando sarà pronta.

Ehi, pensavo fosse a posto l'inventario. Che ci serve?

Oh, tesoro, ti preoccupi troppo.

Ryan, ti vedo. Smettila di essere così strano.

- Oh, ehi. - Ciao.

Già. Te l'avevo detto.

Non è ancora pronta.

Già.

Ora cammini anche come uno di loro.

Hai studiato bene il bersaglio.

Non sono bersagli, sono la mia famiglia.

Ehi, sono stato la tua famiglia

dopo che tua madre ti ha cacciata.

Dove saresti ora, senza tutti i miei anni di sacrifici per te?

Davvero?

E riguardo ai miei anni a fare tutto quello che dicevi,

per il bene delle tue numerose truffe?

Incluso questo finto matrimonio,

a cui stranamente ti aggrappi come se fosse reale!

Il legame tra noi è reale, perché ti ho reso ciò che sei.

Ora, senza di me, chissà come saresti sopravvissuta per strada.

Senza di me...

Non ci saresti mai arrivata.

È così che mi hai trovata.

Non ti aspettavi avessi accesso ai giornali della società.

Dopo aver piazzato dei soldi falsi all'aeroporto, avermi fatto arrestare

e trascinato in prigione.

Ascolta, so che sei qui per qualcosa. Quindi possiamo...

Finire questa storia?

Questo è il Ragno Zaffiro.

Un prezioso cimelio dei Marvin e un modo per risolvere

tutti i problemi che hai causato.

Ed ecco fatto, tutti i debiti ripagati

non appena lo avrò tra le mani.

Ti aspetti che io...

Ti porti l'orologio?

- Non me lo posso permettere. - No.

No, non ruberò a zia Diana.

Eppure...

Ci stai già pensando.

- No. - Sì.

Il modo in cui ti sentiresti ad averlo tra le mani.

La morbidezza di ogni piccola gemma. Lo shock...