The Secret War of Harry Frigg

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــول نـيــومــان

"تـــنــويــه : هــذه الـــترجــمــة ســمــاعــيــة , عــذرا عــلــي أي أخــطــاء أو نــواقــص"

"إنـــجـــلــتــرا) , مــارس ســنــة 1943)"

مــعــســكــر تــأديــبــي لــلــجــيــش" "(الأمــريــكــي فــي (تــويــكــنــهــام

!حــســنــا ! لــنــخــرج الــفــتــيــة

!هــيــا , هــيــا , تــحــركــوا

"حــرب (هــاري فــريــج) الــســريــة"

:فـيـلـم مــن إخــراج

!أيـهـا الـمـلازم ، هـرب (فـريـج) مـرة آخـرى

"تــونــس) , أبــريــل ســنــة 1943)"

"حــمــام تــركــي"

رائــع ! هــذا هــو حــمــامــي الأول الــذي !(أحــظــي مــنــذ كــنــت فــي (طــبــرق

أفــضــلــك الاســتــفــادة مــن كــل لــحــظــة , لــدي !مـعـلـومـات أنــنــا لــن نــبــقــى هــنــا طــويــلا

تــقــصــد أنــنــا ســنــمــضــي قــدمــا ؟

ســمــعــت شــائــعــة عــكــســهــا !يــجــب أن نــبــقــي هــنــا

لا , ســمــعــت بــوضــوح شــخــص مــا يــقــول .أن الإيــطــالــيــيــن يــتــراجــعــون تــمــامــا

لا ، لا ، يـا عـــزيــزي , أعــذرنــي لــكــن كــمــا !فـهـمـت , مـتـوقع أنـهـم سـيـقـومـون بـشـيـئـا لـلـرد

لا شــيء مــن هــذا الــقــبــيــــل , لا أحـــد مــنــكــم .يــفــهــم الـمـواقع الاسـتـراتـيـجـيـة , انـظـروا هـنـا

هـنـا الـقـوة الـرئـيـسـيـة مـن الـجـيـش ، وهـنـا الـدبـابـات .الأمـريـكـيـة الـمـدعـومـة مـن الـمـدفـعـيـة الـبـريـطـانـيـة الـثـقـيـلـة

هـذه هـي قـريـتـنـا , هـنـا فـي قـطـاع (جـورج) وبـقـدر !مـا أسـتـطـيـع قـولـه فـإن الـعـدو مـوجـود... هـنـا

لا, لا, لا , أعــذرونــي لــكــنــنــي .أعـتـقـد أن الـعـدو مـوجـود هـنـا

.مــمــا ســمــعــت هــو أنــه بــالــتــأكــيــد هــنــا

ثــلاثــتــكــم مــخــطــئــون , الــعــدو !يــجــب أن يــكــون هــنــا

!لا , لا , لا - !لا , لا , لا -

..ســادتــي

ســادتــي .. يــؤســفــنــي أن أقــول لــكــم ذلــك .لــكــنــكــم جــمــيــعــا مــخــطــئــون

.إنــه هــنــا

إنــه واجــبــي الــرســمــي بــأن .أعــلــن أنــكــم أســرى حــرب

مـطـلـوب مـنـكـم هـذه الـمـرة ذكـر أسـمـائـكـم .الـحـقـيـقـيـة والــرتــبــة والــخــدمــة

!نــبــدأ مــن عــنــدك هــذه الــمــرة

تـعـنـي الـعـمـيـد وهـي رتـبـة الـجـنـرالات الـخـمـسـة :(Brigadier General ) كـلـمـة

.بـــيـــنـــي بـــاكـــر راســكــو جــي) , عــمــيــد)

.دي روشــامــبــو أنــدريــه) , عــمــيــد)

.كــوكــس روبــرتــس أدريــان ســمــيــث) , عــمــيــد)

.أرمـسـتـرونـج نـيـوتـن دبـلـيـو) , عــمــيــد)

.قــائــد الــمــركــبــات الــقــتــالــيــة

مــفــتــش الــمــدفــعــيــة الــعــامــة لــقــوات الــمــشــاة .الــبــريــطــانــيــة وقــبــل كــل ذلــك بــرتــبــة عــمــيــد

!أنــتــم عــمــداء؟ جــمــيــعــكــم ؟

"شــمــال (إيــطــالــيــا) , مــايــو ســنــة 1943"

!رائـع

حــضــرات الــســادة ! مــرحــبــا بــكــم فــي قــلــعــة .(مــونــتــيــفيــــوري) , أنــا الــعــقــيــد (إنــريــكــو فــيــروتــشــي)

كـمـا تـتـصـورون , (رومــا) لـم تـكـن مـسـتـعـدة .لإيـواء خـمـســة جـنـرالات بـرتـبـتـكـم الـعـالـيـة

هــذا هــو الــســبــب فــي أنــنــي كـلـفـت شـخـصـيـا !مــن قــِبــل الــقــيــادة الــعــلــيــا بــالــطــبــع

لــلــتــأكــد مــن أن كــل شــيء مــعــد .لــضــمــان راحــتــكــم وهــذا مــا ســيــكــون

وعــلــى الــنــحــو الــمــنــصــوص .(عــلــيــه فــي إتــفــاقــيــة (جــنــيــف

:دعــونــي أقــدم الآن طــاقــمــي

هــذا هــو الــمــلازم الــثــانــي .(كــارلــو روســانــو)

اســمــحــوا لــي لــلــتعــبــيــر عــن كــامــل ســعــادتــي

لاســتــغــل هــذه الــفــرصــة لــيــتــم تــقــديــمــي !لأشــخــاص فــي مــثــل رتــبــكــم الــعــالــيــة

شــكــرا لــك يــا مــلازم .هــذا لــطــيــف جــدا

روســانــو) يــدرس الإنــجــلــيـزيــة بــجــديــة كــبــيــرة) !(وهــنــا لــديــنــا الــرقــيــب (بــرنــاردو بــوزالــو

سـتـجــدون الـرقـيــب مـريــح لـلـغـايـة , إتـصـالاتـه !مـع الـسـوق الـسـوداء مـفـيـدة جـدا عـلـي الأقـل

...ســيــدي الــكــولــونــيــل , أقــســم لــك

لا تـقــسـم يـا (بــوزالــو) , أنــت تـفـعـل ذلـك .لا داعي لـلـقـسـم , يـوم مـا سـوف تـسـقـط مـيـتـا

الـجـنـود الـذيـن تـروهــم هــم حـراسـكـم ! وسـيـقـومــون !أيـضـا بـعـمـل الـنـوادل والـمـسـاعـديـن الـشـخـصـيـيـن

..والآن فــيــمــا يــتــعــلــق بــمــؤهــلاتــي

لــمــــدة تــســع ســنــوات كــنــت مــديــر !(لــفــنــدق (ريــتــز اكــســلــســيــور) فــي (جــنــوة

حــقــا ؟

هــلا تـكـونـوا حـذريـن رجــاء ؟ - .أجــل , حــضــرة الــكــونــتــيــســة -

هــل لــي أن أســاعــدك حــضــرة الــكــونــتــيــســة؟ - .لا , شــكــرا , يــمــكــنــنــي تــدبــر أمــري -

.طــاب صــبــاحــك حــضــرة الــكــونــتــيــســة - .طــاب صــبــاحــك حــضــرة الــكــولــونــيــل -

ســادتــي , دعــونــي أقــدم لــكــم مــضــيــفــتــكــم .(الــكــونــتــيــســــة دي (مــونــتــيــفــيــــوري

ســادتــي - لـقـد فـتـحـت أبـواب مـنـزلـهـا - .الـسـاحـر لـخـدمـة الـمـجـهـود الـحـربـي

أرجــوك ! مــرحــبــا بــكــم هــنــا .طــاب نــهــاركــم ســادتــي

حــضــرة الــكــونــتــيــســة .أســرعــوا وحــاذروا

.فــتــاة ســاحــرة

ســتــعــيــش الـكـونـتـيـسـة فـي مـنـزل مـؤقـت .الــذي تــروه هــنــاك وراء الــســيــاج

.يــجــب أن يــكــون زوجــهــا فــي مــكــان مــا

قـتـل الـكـونـت مـنـذ 7 أشـهـر مـاضـيـة فـي شـمـال !إفـريـقـيـا) ... بـواسـطـة الـبـريـطـانـيـيـن)

.يـؤسـفـنـي ذلـك حـقـا - .مـن هـنـا , سـادتـي -

ثـمـة حـقـائــق مـثـيـرة لـلأهـتـمــام !بـنـيـت هـذه الـقـلـعـة فـي عـام 1311

تـم تـدمـيـر الـمـبـنـى الأصـلـي !بـالـكـامـل حــرقــا عـام 1614

وتـم إعـادة بـنـائـه فـي عـام 1724 !مـن هـنـا , رجـاء

سـادتـي , لا شـك أن فـكـرة الـهـروب قـد خـطـرت فـي !خـلـدكـم , لا تـشـعـروا بـالـحـرج , هـذا طـبـيـعـي جـدا

ولـكــن يـجـب أن أحـذركـم , تـم بـنـاء الـقـلـعـة كـحـصـن .الـجـدران سـمـيـكـة و عـالـيـة وتـتـمـتـع بـحـراسـة جـيـدة

بـالإضـافـة إلـى الـسـور مـن الأسـلاك الـشـائـكـة !الـذي رأيـتـمـوه ويـحـيـط الـفـيـلا بـأكـمـلـهـا

بـجـانـب ذلـك رجـالـي ربــمــا يــطــلــقــون الــنــار .لــيــس يـنــون شـيـئـا ولــكــن مــمــكــن

مــا أقــتــرحــه عــلــيــكــم هــو الاســتــرخــاء والــتــمــتــع .بــالــجــمــال والــراحــة مــن كــل شــيء مــن حــولــكــم

كـمـا تـرون سـادتــي .الـهـروب غـيـر وارد تـمـامـا

حــســنــا , سـيــتـقـدم (بـيـنــي بـاكـر) بـأقـصـي ..ســرعــتــه نــحــو الأســلاك الــشــائــكــة

هـنـا عـنـد نـقـطـة (جـورج) ويـتـم !قـطـعـهـا وتـمـت الـمـهـمـة

أخـبـرنـي ، مـن عـيـنـك قـائـد الـمـجـمـوعـة؟

.شـخـص مـا عـلـيـه تـحـمـل الـمـسـؤولـيـة - بـالـتـأكـيـد , لـكـن لـمـاذا أنـت؟ -

.لـديـنـا جـمـيـعـا نـفـس الـرتـبـة مـثـلـك

نـعـم ، أعـتـقـد أن تـكـون .بـمـسـألـة الأقـدمـيـة

مـن هـو الـضـابـط الأقـدم؟ - .أعـتـقـد أنـه أنـا -

.لـيـس فـي جـيـشـي

عـذرا سـادتـي , لـكـن ... أعـتـقـد أنـنـا فـي وضـع .اسـتـثـنـائـي فـي سـجـل الـتـاريـخ الـعـسـكـري كـلـه

نحـن وحـدة مـؤلـفـة مـن الـرتـب ذاتـهـا

لا يـبـدو أن لـديـنـا خـيـار .مـا لـم نـكـون لـجـنـة

.فـكـرة رائـعـة - .(أحـسـنـت يـا (راسـكـو -

!رائـع يـا (راسـكـو) , فـكـرة مـمـتـازة

حـسـنـا , هـل نـصـوت عـلـى خـطــة هـروب (أرمـسـتـرونـغ)؟ مـن يـؤيـدهـا ؟

مـن يـعـارض ؟

تـم رفـض الـخـطـة ..سـادتـي , الآن أنـا

"لــنــدن) , أغــســطــس ســنــة 1943)"

(مــكــتــب الــجــنــرال (هــومــيــر بــريــنــتــس" "مــديــر الــعــلاقــات الــعــامــة

!أحــد عــشــر أســبــوعــا أيــهــا الــســادة مــاذا يــنــتــظــرون؟

!أحــد عــشــر أســبــوعــا , أجــل

هــذه هــي الــمــدة الــتــي وقــع بــهــا جــنــرالاتــنــا فــي !الأســر فــي هــذه الــقــلــعــة الإيــطــالــيــة الــســاحــرة

!أحــد عــشــر أســبــوعــا

يــجــب عــلــيــنــا الآن أن نــفــعــل شــيء حــيــال هــذا الأمــر .ووضــع حــد لــهــذا الــمــأزق وفـعــل ذلـك بــســرعــة

هــل تــعــلــمــون أنــهــم بــدأوا فــي كــتــابــة أغــانــي عــنــهــم ؟

..أجــل ! حــضــرة الــنــقــيــب (ســتــانــلــي) , رجــاء - .فــي خــدمــتــك -

"لــم نــقــاتــل بــحــق الــســمــاء ؟"- .إقــرأ الــكــلــمــات وحــســب حــضــرة الــنــقــيــب -

لــم نــقــاتــل بــحــق الــســمــاء ؟" "لــم نــقــاتــل بــحــق الــســمــاء ؟

عــنــدمــا يــكــون لــديــنــا خــمــســة مــن أفـضـل" "جــنــرالاتــنــا يــكــونـوا خــارج الــحــرب

خـذنـي وألـقــيـنـي عــلــي الأرض" "ثــم ضــاجــعــنــي مــرة أخـري

.شــكــرا لــك

هــل تــعــلــمــون أن هــذه الأغــنــيــة هــي واحــدة مــن أكــثــر عــشــرة أشــيــاء

مــنــتــشــرة بــيــن رجــالــنــا فــي مــعــسكــرات !(أســرى الــحــرب فــي (ألــمــانــيــا

أجــل ســادتــي لــهــذا الــســبــب طــلــبــت !شــخــصــيــا , خــبــيــر , مــتــخــصــص

شــخــص يــعــلــم مــا يــفــعــلــه فــي .مــثــل هــذا الــنــوع مــن الأعــمــال

مــن هــو رجــلــنــا؟

حــضــرة الــعــقــيــد هــلا تــعــطــيــنــي هــذا الــمــظــرف رجــاء ؟

.شــكــرا لــك

.(فــريــج هــاري آر)

وصــل (فــريــج) إلــى هــنــا لأول !مــرة فــي فــبــرايــر 1942

حــكــم عــلــيــه بــ60 يــومــا لإهــانــة ضــابــط !وأطــلــق ســراحــه بــعــد ســتــة أشــهــر

ألــم تــقــل 60 يــومــا؟

.هــرب 7 مــرات - .جــيــد ! جــيــد جــدا -

أســتــمــيــحــك عــذرا ؟ - .لا ! لا شــيء , أكــمــل -

وعــاد بــعــد أســبــوعــيــن وحــكــم عــلــيــه بــ60 يــومــا !(لإهــانــة رائــد لأنــه يــتــصرف مــثــل الــجــنــرال (أرنــولــد

مــن ؟ - .(بــنــديــكــت) -

!مــن ؟ لــيــس هــو

أطــلــق ســراحــه بــعــد خــمــســة أشــهــر !لــمــحــاولــتــه الــهــرب ثــلاث مــرات

ثــلاثــة فــقــط؟ آمــل أن الــرجــل .لــم يــفــقــد شــجــاعــة قــلــبــه

يــقــضــي حــالــيــا عــقــوبــة الــســجــن لــ90 يــومــا ..بــسبــب تــعــلــيــقــات فـاحـشـة تــجــاه مــقــدم

.إمــرأة

ومــحــاولات هــربــه ؟ - .ثــمــانــيــــــة -

.هــذا أفــضــل

.إنـه هـنـا يـا سـيـدي

..ســيــدي الــعــقــيــد

!هـرب (فـريـج) مـرة آخـرى

!حــســن , حــســن

أســرع ! يــتــوجــب عــلــي إحــتــســاء !الــشــاي عــنــد الــســاعــة الـ3 عــصــرا

!هــلا أغــلــقــت هــذا الــشــيء ؟ .لا أحــب تــســريــب صــوري أبــدا

.الــجــنــدي (فــريــج) يــا ســيــدي - .(شــكــرا ، يــا (كــلايــد -

!(فــريــج)

.تــعــال يــا بــنــي , تــفــضــل

.إجــلــس

.لا , أنــا أفــضــل الــبــقــاء هــنــا يــا ســيــدي

أنــت (هــاري) , صــحــيــح ؟ - .أجــل , يــا ســيــدي -

هــل تــمــانــع أن أنــاديــك (هــاري) ؟

.كــلا , يــا ســيــدي - حــســنــا , أتــريــد ســيــجــارة ؟ -

.كــلا ، أنــا لا أدخــن

!تــخــشــي الــنــيــكــوتــيــن ! فــتــي صــالــح

هــاري) , هــل تــمــانــع أن أطــلــب مــنــك شــيــئــا ؟) - مــا هــو يــا ســيــدي؟ -

ســجــلات الــخــدمــة خــاصــــتــك تــثــبــت !أنــك لا تــحــب الــضــبــاط كــثــيــرا

هــل تــمــانــع فــي أن تــخــبــرنــي الــســبــب ؟

هــيــا يــا (هــاري) , يــمــكــنــك أن تــكــون !صــريــحــا مــعــي , إنــه ســؤال غــيــر رســمــي

تــبــدو الأمــور مــثــالــيــة بــالــنــســبــة لــك ...مــن الــمــوقــف الــذي تـقــف فــيــه

...ولــكــن بــالــنــســبــة لــي أقــول

هــذا ســيــيء , صــحــيــح ؟ - .قــبــيــح -

.قــبــيــح جــدا حــقــا

تــعــلــم يــا (هــاري) أن عــلــي الــمــرأ .أن يــبــدأ الــســلــم مــن الأســفــل

ولــكــن لــيــس جــمــيــعــهــم عــلــيــهــم الــبــقــاء هــكــذا !ظــلــلــت لــجــنــدي لــفــتــرة طــويــلــــة

كــم مــن الــوقــت يــا (هــاري)؟ بــالــنــســبــة لــرجــل مــثــلــك ! ســنــة ؟ ســنــتــيــن؟

مـنـذ يــوم ولادتــي .و عــمــري 30 ســنــة الآن

فــي هــذه الــحــالــة , أظــن أنــه لــديــك !الــحــق فــي الــحــصــول شــيــئــا مــا

هــاري) , مــاذا ســتــقــول لــو عــلــمــت) أنــنــي وضــعــتــك فــي قــائــمــة الــتــرقــيــــات ؟

(حــضــرة الــنــقــيــب (ســتــانــلــي .أعــلــن تــرقــيــتــه رجــاء

هــل أنــت واثــق مــن أنــك تــريــدنــي أن أفــعــل ذلــك ؟

!إفــعــل يــا حــضــرة الــنــقــيــب

!هــاري) , قـف سـاكـنـا)

!إنــتــبــه

(الــجــنــدي (هــاري رانــدولــف فــريــج" "ورقــمــه التــســلــســلــي 32843478

مــســمــوح الآن بــأن يــتــم تــصــعــيــده وتــرقــيــتــه" "لارتــداء بـعـض الــنــجــوم والحصول عــلــي رتــبــة

لــواء فــي جــيــش" "(الــولايــات الــمــتــحــدة)

هو اللـواء الذي يقود (Major General)" "الوحدات العسكرية بنجمتين وهي أعلي من عـمـيـد

(لــقــد تــرقــيــت يا (هــاري !لــواء

مــاذا؟ - .لــواء -

هــذا مــا أســمــيــه تــرقــيــة ولــكــن مــاذا حــدث لــلــرتــب الــمــتــوســطــة !مــا بــيــنــهــمــا ! أعــنــي الــعــريــف والــمــلازم والــعــقــيــد ؟

حــضــرة الــنــقــيــب .عــلــق لــه دبــوس الــنــجــوم رجــاء

حــضــرة الــجــنــرال لا يــمــكــنــنــا وضــع .الــنــجــوم عــلــى زي جــنــدي

كــيــف تــعــلــم ؟ لــم يــحــاول .أحــد أبــدا مــن قــبــل