My Father is Strange (아버지가 이상해)

خوش اومدی

سلام، بازیگر آن جونگ هی ام

بله شنيدم - چیکارست؟ -

معروفه؟ - منم همسر بیون هان سو هستم -

کفشاش شبيه توپ شيشه اي ميمونه

اميدوارم با هم خوب کنار بيايم مطمئنا يه ادم معروفه

واقعا؟

آن جونگ هیه خواننده ست که تازه بازيگر شده

چرا زحمت کشیدی - خداي من -

قدش از من کوتاه تره

بیا تو - باشه -

اینا بچه هامن

آها، خوشبختم خیلی قدش بلنده

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Noushin" :مترجم

هي کارآموز

بازيگر آن

... تو آخه اینجا چیکار

دخترشی؟

مي يونگ رو ميشناسي؟

از کجا دختر منو ميشناسي؟

مدير برنامه هاي منه

چي؟ - مدیر برنامه هاشی؟ -

مي دونستم تو يه کمپاني هستين

ولي نميدونستم مدير برنامش هستي

درسته

چه تصادفي

باور نکردنيه حتماً تو هم شوکه شدی

عزيزم، چرا بچه ها رو به جونگ هی معرفي نکنيم؟

فراموش کردم

ايشون پسر بزرگمه بيون جون يونگ

همین تازگي آزمون خدمات اجتماعي رو داده

و الان هم منتظر نتايجه

و به زودي هم ازدواج ميکنه

خوشبختم، آن جونگ هی ام

بيون جون يونگم

یه لحظه

باهاش راحت باش يه سال از تو کوچيکتره

ميتونم؟ مبارکه

... بغل پسرم

دختر بزرگم بيون هه يونگ هست

پس شما اوني هستي که از خونه رفتي

درسته

واسه يه شرکت حقوقي تو گانگنام کار ميکنه، وکیله

وکیله؟ عجب دختر باهوش خفنی

خوشبختم آن جونگ هي هستم

دختر باهوش خفن یعنی چي؟

یعنی کسيه که ذهن سکسي داره

فقط مغزم نيست که سکسيه

جدي؟ خيلي بامزه ای

شوخي نميکنم

که اينطور

اون يکي هم ته تقاریم، بيون رايونگ

سلام، آن جونگ هي ام

من یه مربیِ یوگای معروف تو اینترنت بیون رایونگم

و هچنين خوشگل ترين عضو خانواده

خواننده نبودي؟

آشنا به نظر مياي

یکی رو میشناسم شکلِ توئه

اینم از اعضا خانوادم

مادرزن و برادرزنم طبقه پائين زندگي ميکنن

وقتي بعدا اومدن بالا ميتوني ببينيشون

باشه، آها راستی

يه سري کادو براتون گرفتم

همون طور که ميدونيد مشغوله اماده شدن واسه سريال "اوه رئيس من" هستم

خیلی سرم شلوغه

خيلي وقت نداشتم چيزي زيادي تهيه کنم

اميدوارم دوستشون داشته باشيد

اينا براي شماست

... و

و ... اين

ميتونين حدس بزنين؟ این واسه بچه بزرگه

اين واسه بچه دوم

و اينم واسه بچه سوم

اينم واسه کوچولومون حالا بازش کنین

ميدونم سرت شلوغه

مجبور نبودي اين همه زحمت بکشي ممنون

روسریه

خوشگله، دوسش دارم

ممنون - قابل نداشت -

بچه ها شماها هم بازش کنید دیگه

بعد از اينکه از کسی کادو میگیری بايد همون موقع بازش کني

کارآموز

باشه بعد

باشه، بعدا باز کن

چرا نميري چمدوناتو بیاری؟

باشه

خداي من آن جونگ هي تو خونه ماست

معروفه؟

خواننده است عضو گروه قلب آهنيه

وقتي من دبيرستاني بودم خيلي معروف بود

انتظارش رو نداشتم

اما فکر نميکنم مجبور شم نگرانش باشم

بهتون نگفتم، اما من در مورد هويتش مشکوک بودم

اون يه آدم معروفه مي يونگ ميدونه چطور آدمیه

خیالم راحت شد

منم خيالم راحت شد در اين مورد

چاقال، تو حتما شوکه شدی خیلی

آره

وقتي داشت اين هديه ها رو ميگرفت منم باهاش بودم

يه ساعت واسه جون يونگ و عطر واسه هه يونگ رايونگ و من

عطر؟

چرا بابا به ما نگفت؟

اگه ميدونست که چاقال و اون تو يه شرکت کار مي کنن

بايد به ما ميگفت

همون ... تو خوبی؟

نه

نميدونستم ... شوکه شدم

اينکه يه آدم معروفه ضرري به ما نميزنه

چيش خوبه؟

به هر حال من دوستش ندارم

چرا اينقدر اعتماد به نفس داره؟ اين همه دردسر تو خانواده ما درست کرده

اره، خيلي اعتماد به نفسش بالاست

چه مدلیه؟

بد نيست - پس منظورت اينه که خوبم نيست -

منظورم این نبود

وقتي الان هم ببينمش درکش نميکنم - منظورت چيه؟ -

چرا اومده اينجا؟

مطمئنا به خاطر پول نيومده

ميخواد عشق و علاقه پدر و مادر داشتن رو حس کنه

همه اينا چيه؟

بعد از باز کردن چمدون فکر کنم بيشتر از اون چيزيه که انتظارش رو داشتم

حالا که دارم به اتاق نگاه ميکنم کوچيکتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم

اين اتاق دومين اتاق بزرگ اين خونه است

چیکار بايد بکنيم؟

فکر کنم همه وسايلت رو برگردون به غير از اونايي که واقعا نيازشون داري

ما انباری درست حسابي هم نداريم

منم همين فکر رو ميکنم

اما من بايد عکسا و اين شيرا رو پيش خودم نگه دارم

پس نظرت چيه که اين عکس بزرگ رو تو پذيرايي آويزونش کنيم؟

کوچيکه هم اينجا جاش ميشه

مامان، تو پذيرايي جاش نميشه

ميتونيم عکس خانوادگي رو جابجا کنيم

مامان - مامان -

اشکال نداره ، من فقط شيرارو نگه ميدارم

ميتونيم يکيش رو تو ورودي بزاريم

اون يکي ديگه هم تو اين اتاق باشه

ميتونن مثل ارواح محافظ اونجا وايستن

فکر خوبيه

بيايد همين کارو بکنيم - بله -

کارآموز، دوباره زنگ بزن به اون شرکت باربري

بله چشم

نه من بهشون زنگ ميزنم

خوب ، مامان

جونگ هي عادت داره روي صندلی بشينه

سختشه رو زمين بشينه

اميدوارم درک کني

اينجوري که نگام ميکنين انگار تو جلسه با طرفدارم نشستم

عمو تبريک ميگم

فنِ موفقی شدی

فن دیگه چیه؟

يعني يه طرفدار دو اتيشه اي که روياهاش به حقيقت پيوسته

عمو رفته عضو فن پیجِ آن جونگ هی شده

چي؟

يکم ميوه بخور

اگر سوالي چيزي داشتي از من بپرس

اول بايد بيده خودم رو نصب کنم =همون توالت فرنگی و تشکیلاتش=

دستشويي من کجاست؟

دستشویی تو؟ - دستشویی تو؟ -

يه دستشويي اونجا هست

يکي هم کنار اون اتاق اصلي

ما از هر دوش استفاده ميکنيم همگي با هم

ميتوني اوني که کنار اتاق بزرگه هست رو با ما استفاده کني

همه با هم؟

پس بيده من کجا بره؟

اين چيزي نيست که همه با هم ازش استفاده کنيم

نگران نباش ، بچه ها از بیده استفاده نميکنن

اگه يکي باشه من استفاده ميکنم

بيده رو نيار

خودت رو تو حمام بشور

بسه ديگه

بيده چي هست حالا؟

یه چیز که باهاش بعد از دستشویی کردن ازش برای شستن استفاده می کنن

یعنی آب بریزیم به بدن؟

مگه آتيش گرفته؟

اشکال نداره برو نصبش کن

رايونگ يه چيزي همين طوري گفت اما اونا از اين چيزا استفاده نميکنن

ميتوني خودت فقط ازش استفاده کني

باشه..درموردش فکر ميکنم

پس تو واقعا آدم معروفي؟

بله

والا من که نه اسمتو شنیدم نه دیدمت

واقعا معرفی؟

شما سريال صد و يک هانگ بوک دونگ رو نديديد؟

يه سريال هفتگي بود

آها، اون؟

بله اون..من توش بودم

نگاش نکردم

من تقريبا همه سريالا رو ميبينم

اما اين سريال انقدر خسته کننده بود

که ديگه نگاش نکردم

مامان بسه ديگه

خواننده هم هستي؟

پس نشونمون بده ببينم

يه دهن بخون

مامان

مادربزرگ خیلی کنجکاو شده بیچاره

هميشه همين طوره

مادربزرگ واقعا عاليه

صد تاي ما می ارزه

من سه روز بهش وقت ميدم