Lupin no Musume (Lupin's Daughter / Daughter of Lupin / ルパンの娘)

Jenazah yang terbakar telah diidentifikasi

sebagai Tatsushima Masao, seorang tunawisma.

Dia sudah mati.

Siapa?

Ayahku sudah meninggal.

Saat membuat pilihan

untuk menjalani hidup sebagai pencuri,

kakek sudah siap kehilangan segalanya.

Termasuk hidup kakek.

Tatsushima Masao adalah Ayah.

Ayolah, Sayang.

Ini lelucon, bukan?

Tatsushima Masao adalah nama samaran ayahku.

Nama samaran?

Maksudmu seperti Etsuko Kobayashi, yang berusia 36 tahun?

Ayah pernah mengatakan ini.

Jika Tatsushima dalam masalah,

maka aku juga dalam masalah.

Bagaimana bisa?

Aku juga tidak percaya ini terjadi.

Maka jangan percaya.

Lagi pula, Ayah pencuri legendaris yang bisa mencuri apa pun.

Bagaimana mungkin dia dibunuh semudah ini?

Ini lelucon. Aku yakin itu.

Pasti ada kamera tersembunyi di suatu tempat.

Tidak apa-apa. Dia tidak mungkin dibunuh semudah itu.

Benar, bukan?

Kebetulan saja namanya sama.

Itu nama yang umum, bukan?

Itu memang bukan nama yang sangat unik.

Benar. Dia pasti akan muncul di rumah suatu hari nanti.

Itu Ayah.

Dia datang?

Hana, tadi malam berbahaya.

Kamu sudah merasa lebih baik?

Ayo. Ke Istanbul.

Apa?

Jangan sekarang. Ini bukan waktu yang tepat.

Aku tidak bisa tetap di sini.

Apa yang terjadi?

Ini kelakar. - Kelakar?

Hana, kamu harus bekerja, bukan?

Semua akan baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Baiklah.

"Suzuki Hana"

Siapa namamu?

Suzuki

Hana.

Apa kamu akan menikah?

Ya.

Aku juga akan menikah.

Begitukah?

Aku

memacari wanita lain setahun lalu.

Aku sangat mencintainya.

Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.

Itulah yang kujanjikan kepadanya.

Aku tidak bisa mengalahkan takdir.

Kami berjanji akan melaluinya bersama-sama.

Aku

membiarkan dia pergi.

Apakah kamu

masih mencintainya?

Entahlah.

Tapi

kurasa aku tidak akan mencintai siapa pun

seperti aku mencintai dia lagi.

Mereka ada di sekitar sini.

Kamu pasti akan mengerti kelak.

Sakuraba. - Ya.

Kami menemukan penyebab kematian Tatsushima.

Ada fraktur pada tengkoraknya.

Tersangka mungkin

memukulnya dengan senjata tumpul sebelum membakarnya.

Memukulnya dengan senjata tumpul sebelum membakarnya?

Hana.

Maafkan aku.

Aku mengejutkanmu.

Tidak apa-apa.

Suzuki Hana.

Itu namamu sekarang, bukan?

Ya.

Aku menemukan tempat ini menggunakan nama

Suzuki Hana.

Ada hal

yang harus kusampaikan dan sangat mendesak.

Kamu ingat ini?

Ini milik kakekku.

Benar sekali.

Bagaimana ini bisa...

Kamu tahu tentang jasad terbakar yang ditemukan di Sungai Edogawa?

Ini ditemukan di TKP.

Kami juga menemukan sertifikat asuransi jiwanya.

Begitulah kami mengidentifikasinya.

Tatsushima Masao.

Tatsushima Masao

adalah nama samaran Kakek.

Jadi, identitas jasadnya adalah...

Kamu harus menjauh dariku.

Terima kasih untuk yang waktu itu.

Sudah tidak apa-apa, Hana.

Kamu yang menyelamatkanku, bukan?

Aku hanya melakukan

tindakan yang selayaknya dilakukan oleh seorang polisi.

Kalung Ayah ditemukan di TKP?

Ini tampak sama persis.

Sungguh kelakar yang luar biasa.

Pasti ada kamera tersembunyi di suatu tempat.

Sepertinya kita harus mencari tahu apakah ini sungguh kelakar.

Bagaimana cara Ayah untuk mencari tahu kebenarannya?

Kalung itu hanya bisa dibuka dengan kunci ini.

Dia tidak memberi nenek cincin, melainkan kunci ini

saat kami menikah.

Jika ini asli, maka ini bisa dibuka dengan kunci ini.

Ya.

Mari bersiap untuk pergi.

Ke mana? - Untuk mengonfirmasi.

Jadi, ini sungguhan?

Kita akan mencuri dari polisi?

Benar.

Tapi kita adalah buronan.

Kita adalah Klan L.

Itu tidak terlalu sulit.

Benar. Kedengarannya menarik.

Sungguh pekerjaan yang mudah.

Apa yang akan kamu lakukan?

Kamu akan tetap di rumah?

Aku juga akan pergi.

"Daughter of Lupin. Episode 10"

"Departemen Kepolisian Metropolitan"

Baiklah. Turun.

Jangan menggodaku.

Aku suka menggoda orang.

Jangan terlalu berlebihan.

Aku seorang polisi.

Aku berbeda dengan wanita yang kamu selingkuhi.

Aku tidak akan mudah tertipu.

Tokyo Lover?

Kamu pikir kamu Richard Gere?

Lehermu indah sekali.

Kalian sungguh berlebihan.

Di mana kamu, Sadakichi?

Sadakichi? - Nenek, ada apa?

Aku sedang mencari peramal.

Peramal? - Jangan khawatir, akan kubawa dia.

Ayo, Nek. - Namamu Yuji, bukan?

Lewat sini, Nek. - Semoga harimu menyenangkan!

Jemarimu cantik sekali.

Hei, apa yang kamu lakukan?

Maaf. - Bawa dia masuk.

Ayo masuk, cepat!

Tapi ada kupu-kupu di sana. - Lewat sini.

Kupu-kupu. - Lewat sini.

Ada kupu-kupu juga di sana? - Lewat sini.

Hana.

Kami berhasil.

Kami sedang mencari ruang barang bukti.

Tunggu sebentar.

Ada seseorang yang membakar sesuatu?

Ya. Aku melihatnya dalam perjalanan pulang.

Tersangka juga membakar tangannya?

Ya.

Sadakichi, di mana kamu?

Ruang barang bukti ditemukan. - Sadakichi.

"Ruang Barang Bukti"

Di area timur laut basemen empat.

Baik. Aku akan segera ke sana.

Ayo, Nenek.

Sadakichi, di mana kamu?

Di mana kamu, Sadakichi?

Di mana kamu?

"Dicari"

Hana, ayo masuk. Cepat.

Tapi... - Tidak apa-apa.

Mari kita masuk dengan cara yang bermartabat.

Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.

Kamu lihat itu?

Celaka, ibunya Kazuma ada di sini.

Putraku akhirnya akan menikah.

Tentu saja aku bahagia, tapi aku juga merasa kesepian.

Ini tidak bagus.

"Putra kesayanganku"

"Akhirnya memutuskan untuk menikah"

Ya.

"Jika aku dilahirkan kembali"

"Aku ingin menjadi ibumu"

Lagi.

"Jika aku dilahirkan kembali"

"Aku ingin"

"Menjadi ibumu lagi"

Berapa kali pun

Aku ingin melahirkanmu

"Putraku yang tersayang"

"Aku ingin melahirkanmu"

Kerja bagus, Sakuraba. Suaramu indah sekali.

Teruslah bekerja keras.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Dia menggunakan kekuatan fisik untuk mengatasi situasi.

Kekuatan musik.