Right Now, Wrong Then (Jigeumeunmatgogeuddaeneunteullida / 지금은맞고그때는틀리다) (지금은맞고그때는틀리다)

اين اولين بارمه که اومدم سوان

قدم زنان تا بازار رو به روي کاخ هنگونگ رفتم

يه کافي شاپ اونور خيابون بود براي خودم يه قهوه خريدم

اون واقعا خوشگله

چه دختري ، خوش اندام و جوون

بايد حواسم باشه ، اوت خيلي خوشگله

خسته نيستيد؟ - نه -

حالتون خوبه؟ - آره ، خوبم -

راستي اونجا يه زمين اسکي رو يخ هست؟ - اون ؟ آره -

اشکال نداره منم سيگار بکشم؟ - البته ، راحت باش -

فوق العاده ست که يه همچين جايي يه زمين يخ هست

گرسنه تون نيست؟

خوب ، يکم گشنم هست ولي داشتم فکرميکردم برم اونجا

باورم نميشه اينجا يه زمين اسکي رو يخ هست

آره هست

کارگردان ، ميشه من بشم دستيارتون؟

البته که ميشه ، ممنون هم ميشم

ولي تو تا الان سه بار دستيار کارگردان شدي

هنوز هم اعتماد به نفسشو نداري؟

...نميدونم حرفمو باور مي کنيد يا نه اما - چي؟ -

براي من ، شما مهم ترين کارگرداني هستيد که تا الان ديدم

راستشو ميگم ، حتي اگه باور نکنيد

من از اون دسته آدمايي نيستم که هميشه تعريف و تمجيد بشنوم

ولي واقعا متشکرم

حرفش هم نزنيد ، وقتايي که احساس تنهايي ميکنم اين شماييد که بهم انرژي ميديد

وقتي فيلماتونو تماشا ميکنم ، با خودم ميگم به لطف اين فيلما ، زندگيم ارزش زنده بودنو داره

من واقعا با اين ديد بهشون نگاه ميکنم

امروز چقدر هوا گرمه

انگار نه انگار که زمستونه ، نه؟ - آره ، همينطوره -

گرمه ، خيلي گرمه

بريم ديگه؟ - بله -

ببخشيد

حالت خوبه؟ - بله ، نگران نباشيد -

ميخواي سوار بشي؟

خوش ميگذره؟

شايد چون من ايستاده بودم ، ولي اين دفعه خيلي به آرومي گذشت

چقدر ميشه؟ - وون 1500 -

روز خوبي داشته باشيد - متشکرم -

بعد از خوردن کالگوکسا بهش گفتم که خسته ام و ميخوام يکم استراحت کنم

بهش قول دادم که اگه امشب حوصله ام سر رفت Suwon حتما ببرمش کوچه ي مرغ

اما حتي اگه حوصله ام هم سر بره فکر نکنم بهش زنگ بزنم

بايد مراقب باشم فقط يک روزه

Bok-Nae-Dang

حروف خوش بختي و درون

" خوشبختي از درون سرچشمه ميگيره "

..خوشبختي از درون برميخيزه

مطمئن نيستم

اين جا رو فشار بده - باشه -

حاضري

..يک ، دو

يکي ديگه

..يک ، دو

بعد از يکم قدم زدن اون اطراف دوباره برگشتم به بوکنادانگ

اينجا زيباترين مکان در اين اطرافه

اين خانم هنوز اينجاست؟

خوشمره ست؟

بله ، خوشمره ست

شير موزه

شما اينجا چيکار ميکنيد؟

به نظرتون چيکار ميکنم؟

داريد شير ميخوريد - بله ، نظريه ي جالبيه -

شما چطور ، اينجا چيکار ميکنيد؟

خوب ، من فقط اينجا نشستم

من اومدم اينجا براي اکران يه فيلم همينطور بايد ارائه شفاهي هم بدم

براي سخنراني و کنفرانس اومديد اينجا؟

بعد از اکران فيلمم ، بايد براي تماشاچيا صحبت کنم

در واقع سخنراني نيست

شما خودتون فيلم ميسازيد؟ - بله -

شما کارگردان فيلم هستيد؟ - بله ، درسته -

که اينطور - شما چيکار ميکنيد؟ -

من کار خاصي نميکنم

فقط دارم يکم شير ميخورم - ميبينم ، شما کاري نميکنيد -

درسته

خوب ، شما يه کارگردان مشهوريد؟ مثلا کسي که من بشناسم؟

اوه ، اسم من هم چون سوئه

واقعا؟ - بله -

من شما رو خيلي خوب ميشناسم !شما خيلي معروفيد

خوشحالم که اينو ميگيد

حالا فهميدم ! بخاطر همين بود که خيلي به نظربرام آشنا بوديد

از آشنايي باهاتون خوشبختم

اما ، شما واقعا کارگردان هم چون سو هستيد؟ - البته -

بفرماييد ، باقي شير رو بخوريد

خوب ، شغل شما چيه؟ - من؟ -

در حال حاضر نقاش هستم خيلي وقت نيست که نقاشي ميکشم

اما اين روزا فقط زندگيمو با نقاشي کردن ميگذرونم

شما حتي لکه هاي رنگ هم روي ژاکتتون هست - بله -

شما زيبا هستيد

...ممنون

قبلا شغل ديگه اي داشتم اما الان فقط با نقاشي ميگذرونم

که اينطور - بله -

دوست داريد يه فنجون قهوه با من بنوشيد؟

يه جايي همين نزديکيا يه قهوه ي گرم

قهوه؟ - بله ، عالي ميشه به نظرم -

قهوه؟ - راستشو بخواهيد -

فکر کنم من قبلا هم شما رو ديدم

وقتي وارد شديد ديدمتون

واقعا؟ - بله -

سوپرايز شدم ديدم هنوز اينجاييد

امروز خيلي اينجا موندم - بله -

خوب ، ميشه يه قهوه مهمونتون کنم؟ يه جايي همين نزديکيا

زود باشيد ، بريم

باشه ، بريم

باعث افتخارمه که با همچين کارگرداني قهوه بخورم

متشکرم ! من کسيم که بايد تشکر کنه

پاشم ديگه ، بريم؟ - بله -

من اينو براتون ميارم

ممنون

به نظر خوشمزه مياد ، چاي عنابه؟ -

بله ، چاي اينجا خيلي خوبه داغه ، ميخواهيد امتحان کنيد؟ -

نه ، خيلي ممنون

شما هيچوقت قهوه نميخوريد؟

ميتونم بخورم ، ولي وقتي ميخورم خيلي خسته ميشم يکم حساسيت دارم

به نظر همينطور مياد شما واقعا آدم حساسي به نظر مياييد

واقعا؟

کارگردان ، شما هم به نظر حساسيد - من؟ -

خوب ، منم يکم حساسم

اما شما خيلي بيشتر حساس هستيد

نه ، به نظر من شما خيلي حساس تر از منيد

واقعا؟

احتمالا بخاطر همينه که ميتونيد همچين فيلماي خوبي بسازيد

متشکرم ، راستي شما فيلماي منو ديديد؟

نه ، نه هنوز - که اينطور -

من معمولا از فيلم ديدن خوشم نمياد - درک ميکنم -

ولي شنيدم خيلي از مردم تعريف کاراتونو ميکنن

نه اينطور نيست

شما بايد کارگردان برجسته اي باشيد

مردم راحت از کسي تعريف نميکنن

و اونطور که من شنيدم ، تعريفاشون چيزي بيشتر از فقط محبوبيته

خيلي ازتون ممنونم

من فط بهترين تلاشمو ميکنم و از نظرات همه هم قدرداني ميکنم

و اينطورا هم نيست که من خيلي توانايي داشته باشم

اينطوره؟ - بله -

من بشدت اميدوارم که يه روزي بتونم

يه چيزي زيباتر ... و عالي تر بسازم

ميدونم چي ميگيد ، فکر کنم منم به همين دليل نقاشي ميکشم

بله ، همينطوره

خيلي کنجکاوم بدونم چه جور نقاشي هايي ميکشيد

اگه واقعا علاقه داريد ، ميتونم بعدا نشونتون بدم

!بله ، متشکرم

امروز چيکار ميکنيد؟

من؟ کار خاصي ندارم مثلا احمقا يه روز زودتر رسيدم

من ديگه بايد برم کارگاهم

واقعا؟ ميخواهيد بريد کارگاه؟

مشکلي پيش اومده؟

نه ، فقط من به خودم قول دادم که نذارم حتي يه روز هم بدون نقاشي کردن بگذره

کاملا درکتون ميکنم

بايد کارتونو انجام بديد

کار مهمي نيستا ، فقط يه کار روزمره و عاديه که نميخوام ازش غافل شم

اميدوارم درک کنيد - البته که درک ميکنم ، اين کار خيلي مهميه -

اگه نجسبيد بهش ، مثل اين ميمونه که انگار همه چيز بهم ميريزه

مخصوصا نقاشا ، بيشتر اين حس رو دارن

شوهر خواهر منم نقاشه اونم همينطوريه

بله همينطوره

انجام يه کاري به طور منظم به نظر خيلي کار خوبي مياد

باعث ميشه ذهن آدم آرام و آزاد بشه

من به اين طرز زندگي حسودي ميکنم

...اگه من

اگه من به اين قولم عمل نکنم حس ميکنم کاملا داغون ميشم

اين حسيه که دارم

از اين حس ميترسم ، بخاطر همين پاي قولم هستم

درک ميکنم

يکم پيش بهتون گفتم ، که قبلا يه شغل ديگه داشتم

بله

شغل من مدلينگ بود - شما يه مدل بوديد؟ -

بله

..خيلي حقوق خوبي هم داشتم

ولي بعدش فهميدم که دوست ندارم زندگيمو در اين راه بگذرونم

فکر کنم ميدونم چه حسي داشتيد

نميدونم چطور تونستم با اون کار کنار بيام

هيچ آينده اي نداشتم ...خيلي دلواپس بودم

يه همچين کاري ، به نظرم ارزش وقت گذاشتنو نداشت

ازش متنفرم

فکر کنم منظورتونو ميفهمم

شما داشتيد کاري رو انجام ميداديد که براي شما ساخته نشده بود

من هميشه نقاشي کردنو دوست داشتم از وقتي که بچه بودم

هيچکس تشويقم نميکرد تا نقاشي کنم

ولي وقتي کاغذ سفيد و ابزار نقاشي رو ميذارم جلوم

قلبم شروع ميکنه به تندتر زدن هميشه همين حسو داشتم

ميدونم ! منم هميچين حسي دارم

منم وقتي کاغذ سفيد و مداد ميبينم همينطوري بي دليل حس بهتري پيدا ميکنم

واقعا؟ - بله -

...من فقط

کاري که ميتونم رو انجام ميدم ...به طرز معصومانه اي

اين چيزيه که دوست دارم

ميفهمم

اينکه بتونم اين حسو داشته باشم و اينطوري زندگي کنم

اينکه به خودم ثابت کنم ...هر روز ، دوباره و دوباره

من اين روزا اينطوري زندگي ميکنم

به نظر من شگفت آوره - بله -

من هميشه مشتاق بيشتر و بهترم

ميدونيد؟ اين حسو ميشناسيد؟

بله ، اوه بله خيلي خوب ميشناسمش

اون دعوتم کرد تا نقاشي هاشو ببينم به خاطر همين رفتيم به کارگاهش

چيکار کنم؟ - چيو؟ -

قهوه ام تموم شده

چون زياد قهوه نميخورم يادم رفت برم بخرم

مهم نيست ، نگران نباشيد

واقعا؟ برم يکم بخرم؟ يه سوپرمارکت نزديک اينجا هست ، ميتونم برم

نه ، نگران نباشيد، همينجا يه چيزي ميخوريم

واقعا؟ - بله -