Rokkk (रोक्क्क)

: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||

هل تريد أن تَموت ؟

اين تُريد أن تَموت ؟

في هَذا البيت ؟

إذاً لماذا انتَ إلى الآن مازلت على قيد الحياة ؟

نحن لا نَسمع اصوات في مُعضَم المنـازل ؟

. لأن الّصمت إحتَل المَكـان

! في هَذا المَنزل الكَثير مِن الّرغَبـات لَم تَتَحقق

. . الجَرائم السوداء والظلال تتجول هنـا

. إنهُم مُحاصرين هذا البيت بِالعنة

. إذا سّار احداً ماا بِالقرب من ظله

. هَذا الشَخص بِالتأكيد سوف يَموت

آهـنـا) .. ردِ على الهَاتف)

! مَرحبـاً

آهنـا - مرحبـا اختـي -

نعم أختي , ماذا يَحدث ؟

آهنا إستَمعِ لي , إستمعِ لي - نَعم اختي ؟ -

. خِذيني بعيداً , انقِذيني

. ارجوكِ يا أختي

مـاذا ؟

هل كل شيءٍ بِخير ؟

. أمي , أن اختي قلقةً جداً

ارجوكِ , تَحدثِ مَعها ؟

.هؤلاء الاطفال الذين يُضايقون آبائهم

. بالطبع سَوف تُواجهَهُم مشاكل بِمرور الأيام

. انا إعترضت على زواجها مِن رجل اكبر منها

! وكان ايضاً قد تَزوج مِن قَبل

. وغادرت البيت

! وقالت بأن التفكير في الموضوع هذا قد حُسم

. لا أرُيد أن اتحدث مَعها

! لِماذا اتصلت الآن , قولِ لَها بأنني لا اريد مُحادثتها

اختي , اختي ؟

! إنَها سَوف تَقتلني , انَها سّوف تَقتلني

مَن الذي سّوف يَقتلكِ ؟ هل انتِ بِخير ؟

أين انتِ ؟

! مرحباً , مرحباً

! تعالِ , قِفي

مرحباً - قِفّي - مرحباً -

هيا لاتَتصرفِ بِذكاء - لا -

هيـا - قلنا هيا تعالِ معّنـا -

تعالِ

تعالِ - إستمعِ إلي , خُذيني بعيداً -

. خذيني بَعيداً مِن هُنـا

هيـا - آنـو إستمع إلي - اخـتِ -

آهنـا , إستمعِ إلي

أختي أين انتِ ؟ - انا سّوف اتحدث عَنها -

آهنـا - ماذا -

مَن هذا ؟

ماذا حّدث لأنوشكا ؟

. معكِ المُفتش , ديفيد

. لقّد أصاب انوشكا الجنون

ماذا - أنو -

. لقّد قَتلت , زوجها و اخته

قتّل ؟

. نعَم يُمكنكِ القدوم إلى مَركز جوا

مَاذا حّدث ؟

آهنـا , انا اسألكِ ؟

. كانت اختكِ قد فَعلت هذا مِن قبل

! كانت دائماً تَتَجاهل حديثي مَعها

"سوفّ اذهب إلى "جوا

. لرؤية شَقيقَتي

مـا الأمـر ؟

هل انتِ تُخفينَ عنيّ شيئاً ؟ - ... لا , هو -

آهنا ؟

. انا غاضبةً على اختكِ

! لكنني ليست عدوتها

. وانتِ لاتَقولي لي ماهي مشاكلها ؟

. لاشيء امي

. انا ذاهبه إلى اختي

. و كل شيء بخير

. انظري , انا لا اعرف عن ماذا كان حديثكم

. . ولكن إذا كانت حالتها سيئة

. أعيديها

. إلي

سوفّ تُعيدينها - نـــعــــم - سّوف تفعلينها -

. نعم

. نعم

! هدية اول ذكرى عيد زواج لنـا

هل احببتِ هذا ؟

. كثيراً

. انه لكِ

. تعالِ

ما هذا ؟

! لا اعرفّ

. ربما للحماية مِن عيون الحاسدين

. نحن لسنـا بِحاجتها

هنـا

نيشيتا - عيد زواج سَعيد -

. شكراً لك

. . اخي و اختي

. بِالمناسبة , اريد أن اتحدث معكما

. اخي الكبير كان مثل امي

. كنت صغيرة جداً عندما مات ابي

. . . اخي واختي الكبار

. إعتنوا بي وقدموا لي الكثير مِن الحُب

ربما لِهذا الّسبب لم افهمك منذ وقتاً طويل

لكن يا اخي , اريد أن اقول لك

. أن اختي الكبيرة لطيفةً جداً

. احببتني جداً , و إعتنيتي بي جداً

. انا سعيدة جداً لانكِ في عائلتنا

. يا اختي

. هذهِ هيَ افضل هدية بالنسبة لي

! انا سَعيدة جداً

. بِصحتكِ

. هيـا

. هذا هو الوقت المُميز للإحتفال

. انها لحظة سحريةٍ في حياتي

! لِنَحتفل

! نَعم

. ارى بأن كل شيءً أصبَح بِخير

. وَ لكن الان لو أتتّ امُكِ سَوف يَنتهي كل شيء

. هذا صّحيح

مـاذا حَـدث ؟

. اشعُر بالنُعاس

. عُمت مساءً اخي

! عُمتِ مساءً زوجةُ اخي

! عُمتِ مساءً - ! عُمتِ مساءً -

. الآن عليك التَوقف من هذا الشراب , هذا كثير

. انا اسعَد رجل في العالم

لاتوقِفيني اليوم ارجوكِ

إنطفاءة الانوار ؟

لا اصُدق هذا ؟

حتَى هُنـا يَحدث هّذا ؟

. يا آلهي

إلى اين انتَ ذاهب ؟

. . . آنو , لقد فَرغة زجاجتي , انـا

. لم تحزر , لقد فات الاوان

! لقد انتهت الحفلة الان , تعال

مهلاً ؟

. . حسناً انتِ ايضاً تعالِ مَعي , هيـا

. لم تحزر بعد , لقد قمت بأصلاح كل هذا

. انت إذهب وانا سَوف اتبعك

من هذا ؟

" نـيـشـا "

" رافــي "

رافـي , إستيقظ شخصاً ما بالخارج ؟

آنو , أن الوقت تأخر - رافـي , إستَيقظ -

آنو , اذهبِ ونامي - ! إستيقـظ -

. إذهبِ للنوم - ! إستيقـظ -

مـاذا حَدث ؟

هل انت بخير ؟

! آنـو

. . أنـا حقـاً اعتَـذر

. . . ليلة امس

. . لقد شَربت كثيراً

. . . ولَم استطع أن اعرف - لا لا -

الليلة الماضية لقد حَدث شيءً غريباً هُنـا ؟

. . اقصُد , لقد كان غريباً جداً

! هو .. في الليلة الماضية عِندما رأيتُ الكعكـة

. كانت هناك بِشكل مُخيف يـد شخـص

. . وبعدها فجأة بدأ تساقط قطرات دم

. عَلـى كَتِفـي

. وايضاً سَمعت احداً ما يَبكي فـي الطابق العلوي

. ظننت أنها نيشا

! وعندما وصلتُ إلى هناك كانت فتاة صغيرة

. وشكلها كان غَريبٌ جداً

. وثم أتـتّ إلي بِسرعة

. هذا الذي جَعلني خائفاً جداً في الليل

. نَعم

. أنوشكا , هذا مَنزل جديد

ومن الطبيعي الحلم بأشياء . مثل هذه في المنزل الجديـد

انا لَم اكن احلم ؟

. رأيت كل ذلك بعيني

انا أفهمكَ يا , رافـي ؟

. بأنه يوجد شيئاً في هذا البيت

. شخصاً ما هُنـا

. . قَبل عامين عَندما كنت اشتري هذا البيت

. لقد كان مُجرد إستثمـار

. . وعِندما تزوجنا فكرت بأن

. نبدء حياتنا هُنـا

. . لكن نيشا , رَفضت فكرة المُكوث مَعك

ولكن بعدها لاحضت ان . . سلوك نيشا قد تغير تجاهك

. . إعتقدت بأن نبدء زواجنـا

.. وحياتِنا الجَديدة هُنـا

! أنتِ و أنـا

! مَن

مَن هَذا ؟

. صَدقني بأنه كان شخصاً ما هُنـاك

! لا احد هُنـا , صَدقيني

! صَدقيني , لا احد هُنـا

. آنـو , اجلسِ

ما خطبك ؟

إذا انتِ لم تكونِ بِخير علـي أن إلغاء إجتماعي - .. لا لا -

. انا بِخير , انتَ إذهب إلى المَكتب ارجوك

هل انتِ مُتاكدة ؟

. نعم

هل سوف تكونِ بِخير ؟

. نَعم

! عِندما ذهبت إلى تلك الغرفة

لَم يكن بِداخلها شيء ؟

وفجأة رأيتِ إمرأة وفتاة , أليس هذا صَحيح ؟

. نَعم

وفَجأة إختفوا ؟

. نَعم

. . . هَــذا

أن الظهور والإختفاء ..

. مُجرد وهم يتوهَمه عَقلكِ

! أنتِ تَتّوهمِ , آنـو

ما خطبك ؟

!هَذا كِتابٌ عادي ؟