The Carrie Diaries

Antes de que hubiera sexo,

Antes de que existiera la ciudad,

Sólo estaba yo... Carrie. Carrie Bradshaw.

Es el año 1984. Ronald Reagan y hombreras.

Estaban de moda. Estoy tratando de averiguarlo.

Quien soy con la ayuda de mi familia,

Mis mejores amigos, un chico nuevo y sexy,

y una ciudad nueva y calurosa.

Descubrir quién era yo y encontrar mi voz

No iba a ser fácil,

Pero estaba bastante seguro de que iba a ser muy divertido.

Algunas cosas tienen un territorio...

aburrirse mortalmente mientras archivamos...

Bueno, eso es obvio...

Mientras que otros momentos podrían sorprenderte.

Oh, lo siento. ¿Estás bien? ¡Oh! Lo siento mucho.

Sí, fue mi culpa. Lo siento.

Ay. Uh... ay.

Conocí a un chico lindo en tu pasantía...

Bueno, eso no es algo que sucede todos los días.

Yo soy george.

Sí. Soy... torpe. Lo siento.

Pienso que te estás vendiendo un poco barato.

Y corto.

Pequeño.

Eres encantador.

Entonces, torpe, ¿tienes nombre o apellido?

Tengo ambos. Carrie Bradshaw.

Bueno, ahora me siento simplemente insultado.

No entiendo.

¿No te acuerdas de mí?

¿Nos conocemos?

Salí a tu casa. ¿Lo hiciste?

Sí, yo tenía unos 7 años y tú 4.

Y nos froté hiedra venenosa por todo el cuerpo.

George Silver. Sí, eres el hijo de Harlan Silver.

Nunca te he olvidado,

Principalmente porque tuve que tomar baños de avena durante una semana,

y casi me araño la cara.

Y nunca más volví a salir de la ciudad.

Bueno, excluyendo Europa, los Hamptons y Mustique.

Eres un poco pretencioso.

Nadie nunca me dice la verdad

Bueno, deberían.

Um, debería irme. Mi... jefe viene.

Y, bueno, no es exactamente...

Jorge. Bárbara.

No tenías que venir a la oficina.

Podría haber hecho que el chofer de tu papá trajera tus solicitudes.

¿Pero cómo pude traerte esto?

Barbara tuvo la amabilidad de escribirlo

Mis solicitudes universitarias para mí.

Bueno... debería...

¡Adelante! Sí, deberías hacerlo.

Espera, Barbara. ¿Cómo se supone que le voy a preguntar?

¿A la próxima gran velada de mi mamá si ella no está aquí para que la inviten?

¿Por qué dirías que no? Obviamente, es horrible.

No es horrible. ¿Gordo?

No, es adorable.

Entonces, un chico rico y lindo que se está tomando un año sabático.

Entre la escuela secundaria y la universidad

Te invitó a una elegante fiesta en el Upper East Side,

¿Y dijiste que no?

¿Pasa algo malo contigo?

¿Es porque es tonto?

¿Por qué otra razón alguien tomaría un año sabático?

¿No es eso simplemente un código para decir que eres demasiado tonto o demasiado perezoso?

¿Para entrar a la universidad?

No hay razón para decir no.

Lo adorable y rico supera a lo estúpido y perezoso cualquier día.

Él no es tonto ni perezoso.

Un poco arrogante, pero no creo que sea culpa suya.

Los padres de George son un poco extraños.

El nombre de su madre es Kick. ¿Quién se llama Kick?

Una vez más, no hay razón para decir que no.

Ella tiene razón.

Simplemente... muy ocupado ahora mismo,

Ya sabes, con la escuela, mis prácticas,

estudiando para mis exámenes de conducir.

Hay muchas cosas sucediendo.

¿Esperas que creamos eso?

Estudiar para mi examen de conducir es intenso.

George sería una distracción.

Es Sebastián.

¿Eso me convierte en un perdedor?

No. Sí.

Sé que no estamos juntos,

Pero Halloween me hizo pensar que tal vez todavía había una oportunidad.

Creo que todavía le gustas.

¿Por qué si no sería tan amable conmigo?

¿Cuando me drogué tanto? Porque eres increíble.

Y él fue quien te colocó en primer lugar.

Bueno, creo que deberías mantener la esperanza.

Lo hice, y ahora Seth y yo estamos juntos nuevamente.

Excepto que no has cerrado el trato desde tu ruptura.

Tienes que meterlo en el saco y atar esta cosa.

Vaya, estás mezclando tus metáforas.

No hemos estado solos el uno con el otro

Desde que volvimos juntos.

¿Qué tal vuestra romántica reunión en Manhattan?

Ellos caminaron alrededor.

Comiendo helado.

Mira, a los chicos no les importa dónde están.

Siempre lo quieren ¿Estás seguro de que el sexo es bueno?

No lo sé. Creo que sí.

Aunque él se separó

prácticamente justo después de que tuvimos sexo.

Oh, Dios, eso es malo, ¿no? Tal vez.

Ahora que Walt y yo lo hemos hecho, no puede tener suficiente.

Eso es lo que pasa cuando es bueno.

Anoche me volteó las piernas...

detener.

Sin detalles.

Estamos muy contentos de que estén juntos nuevamente,

Pero creo que sería mejor si no tuviéramos ninguna imagen.

Sí, Walt y yo estamos juntos de nuevo,

¿Y sabes por qué?

Porque seguí adelante y él pudo sentirlo.

Esa es la única manera de hacer que un chico se interese...

es hacerse no disponible.

Eso es lo que deberías hacer con Sebastián.

Pero no quiero jugar con Sebastián.

Mm. Entonces espero que estés dispuesto a perder.

Mientras defendía mi precaria posición...

Mi padre se encontraba en una situación difícil.

De su propia cuenta.

Disculpe.

¿Hola?

El Harlan.

¿Estas todavía en el gimnasio?

Uh, ya pasó mucho tiempo, amigo mío.

A por nuevos juegos. ¿Qué pasa?

No puedo encontrar mi anillo de bodas.

Yo, eh, lo puse en mi bolso del gimnasio.

Para nuestro juego de squash, y ahora no puedo encontrarlo.

Bueno, ¿llamaste allí?

Quizás esa chica caliente Misty podría buscarlo.

Ella sabe moverse en el vestuario masculino.

Perdí mi anillo de bodas,

y estás haciendo chistes lascivos.

Lo siento, Tom. Sólo intento hacerte reír.

¿Por qué me lo quité?

Creo que la mejor pregunta es ¿por qué todavía lo tienes puesto?

Porque amo a mi esposa.

Bueno, que suene o no no cambia eso.

Quizás sea algo bueno.

Que perdí el símbolo más importante de mi matrimonio...

¿Por qué es eso algo bueno?

¿Alguna vez hubieras dejado de usarlo por tu cuenta?

Es brutal, Tom.

Pero la gracia no hubiera querido que te quedaras quieto.

Y no seguir adelante.

No sabes lo que Grace hubiera querido.

Ella era mi esposa.

Será mejor que me vaya. Uh, tal vez esté en el auto.

Entonces mis padres se van el fin de semana a eso de las 5:00,

pero no vengas antes de las 8:00.

Me temo que mis padres han reclutado a nuestros vecinos...

Los Alejandros, para espiarme.

Así que necesitaré el amparo de la oscuridad.

Y aparcaré al otro lado de la calle.

Tres casas más abajo.

Estoy emocionada de verte. No puedo creer que hayan pasado tres semanas.

Y ya casi dos meses desde...

Lo hicimos.

¿Ha pasado tanto tiempo?

Lo sé.

Debes estar muriendo por ello.

No, no pasa nada. El sexo no lo es todo.

Con las palabras de Maggie resonando en su oído,

El ratón no pudo evitar preguntarse si Seth se refería a tener sexo con ella.

Al día siguiente, estaba conquistando nuevo territorio...

Y aprobé mi examen de conducir con gran éxito.

Así que la última parte de la prueba de conducción física

es el movimiento de estacionamiento en paralelo.

Debes colocar el coche entre los conos marcados.

No quiero presumir, pero lo voy a lograr.

Si pensaste que hice un buen trabajo en el giro de 3 puntos,

Aún no has visto nada. Mm.

Prepárate para ver magia.

¿En realidad?

¿Qué...?

¿Pasa algo?

¿Vas a aparcar en paralelo o no?

¡Oh! ¡Jo, jo!

¡Ah!

¡Ay dios mío!

Ups.

¿Bradshaw-san?

Chica, ¿qué carajo estás haciendo?

Creí que había pisado el freno. ¡Oh!

Ella intentó matarnos. Intentó atropellarnos.

¿Estas bien?

¿Qué pasó?

Te dije que tuvieras cuidado con ese punto ciego. No lo sé.

El problema no era el punto ciego del coche... sino el mío.

Deberíamos revisar el coche para ver si tiene daños.

Sí.

Bueno, no parece haber ninguna...

¿Por qué no vas al auto y enseguida voy? Daños en el auto.